Готовый перевод Pipi Xia, Your River God Has Arrived / Пипи Ся, твой речной бог уже здесь: Глава 18

Хэ Ли, чьи движения были внезапно скованы неведомой силой, сейчас словно оказался в странном пространстве, ведя так называемый дружеский диалог с неясным, расплывчатым сгустком энергии. Впрочем, атмосфера этого общения была далека от дружелюбной: она была пропитана гневными допросами Хэ Ли.

— Что ты сказал?! Значит, это ты подстроил мой переход в другой мир?! Что это вообще значит? Я тебе глаза мозолю? Хочешь, чтобы я поскорее отправился на тот свет?! А?! Ты думаешь, это мир, в котором может выжить обычный человек? — Хэ Ли буквально закипал от ярости. Его красивые персиковые глаза, округлившись от злости, напоминали теперь кошачьи, и он во весь голос кричал на сгусток.

В душе у него клокотала обида. Он-то всего лишь хотел попасть в безопасный мир, чтобы спокойно отсидеться, а в итоге неведомым образом угодил в этот опасный мир расхитителей гробниц. И теперь, узнав, что всё это — проделки этого сгустка, как тут не злиться?

Услышав обвинения, сгусток, похоже, слегка смутился. Его очертания дрогнули и стали еще более призрачными, казалось, дунь сейчас ветер — и он рассеется.

— Я... я всего лишь новорожденный мир, — пролепетал он слабым, вибрирующим голосом, словно боясь, что Хэ Ли снова начнет на него орать. — Разве я мог позволить, чтобы моего детёныша погубили...

Услышав это, Хэ Ли пришел в еще большее бешенство и, повысив голос, взревел:

— Так значит, ты решил погубить меня?!

Он считал этот сгусток абсолютно неадекватным. Какое ему дело до того, что кто-то там может погубить его детёныша? Это не повод делать его самого жертвой! Хэ Ли вовсе не хотел жить в этом полном опасностей мире, постоянно дрожа от страха.

Сгусток, выслушав Хэ Ли, тоже решил не оставаться в долгу и огрызнулся:

— С чего бы это я тебя губил? Ты сам чуть слюной не захлебнулся, когда смотрел на ноги Хэй Сяцзы! — Похоже, он решил, что поймал Хэ Ли на горячем, и теперь его тон звучал всё более уверенно.

Стоило упомянуть длинные ноги Хэй Сяцзы, как Хэ Ли невольно сглотнул. В голове тут же возник образ этих длинных, прямых ног с идеальными линиями.

Тем не менее он упрямо парировал:

— И что с того? Не любоваться же мне кривыми ногами или окороками! — подумал он про себя: Хм, да кто ж не любит смотреть на длинные ноги? Но это не оправдание тому, что этот сгусток затащил его в такую передрягу!

Видя такое упорство, сгусток понял, что дальнейшие препирательства ни к чему не приведут, и просто выпалил:

— Ладно, просто присматривай за Хэй Сяцзы. Хотя он мой самый любимый детёныш, его удача не сравнится с остальными. — Сказав это, сгусток внимательно оглядел бесстрастного Хэ Ли, пытаясь уловить хоть какую-то реакцию на лице.

Затем, с ноткой безысходности и даже какой-то жадности, он добавил:

— Защищай его, и я отдам его тебе в качестве компенсации! Уа-а-а-а-а! — этот плач звучал донельзя жалко, словно принятое решение далось ему с невероятным трудом.

Но у Хэ Ли при этих словах внутри словно табун лошадей пронесся. Что значит отдать Хэй Сяцзы в качестве компенсации? Ему не нужна такая компенсация! Он хотел лишь спокойно найти какую-нибудь реку и держаться подальше от всей этой суматохи. А теперь, ко всему прочему, он еще и обязан защищать Хэй Сяцзы. Что это вообще за бред?

— Чего ты воешь?! Это я должен выть! Я — божество реки, только что обретшее свободу, а меня тут же привязали к кому-то! Я еще даже не начинал плакать, а ты уже завыл! Или ты правда думаешь, что я позволю тебе вертеть мной как хочешь?

Сгусток, чувствуя вину за эту насильственную сделку, робко пробормотал:

— Ну... невестка, ну не сердись...

— Какая еще невестка?! Говори по делу, а если сказать нечего — отправляй меня обратно! Иначе я просто сбегу!

http://bllate.org/book/23753/2669074