Готовый перевод Pipi Xia, Your River God Has Arrived / Пипи Ся, твой речной бог уже здесь: Глава 14

Хэ Ли, услышав внезапный вопрос Черноглазого, наконец пришел в себя. Он вдруг понял, что с самого момента их встречи так и не представился. Юноша мысленно выругал себя за рассеянность: он был настолько поглощен расспросами, что совершенно забыл о самом элементарном — знакомстве.

Впрочем, сейчас было не до внутренних терзаний. Он поспешно прочистил горло, поднял взгляд на Черноглазого и выпалил:

— Хэ Ли. Меня зовут Хэ Ли.

Услышав это имя, Черноглазый сперва слегка опешил, а затем невольно усмехнулся. Он откинулся на спинку стула, слегка покачиваясь в такт своему смеху, и в глазах за темными стеклами очков, казалось, заплясали искорки веселья.

— Хм? Хэ Ли, который живет в реке? Ха, забавное имечко, прямо в точку, — поддразнил его Черноглазый. В его тоне слышалась насмешка, но без капли злобы.

Хэ Ли лишь беспомощно улыбнулся в ответ. В голове невольно всплыли воспоминания о том, как он только попал в этот мир, став речным божеством. Тогда он думал точно так же, и реакция Черноглазого была в точности такой же, как у него самого когда-то.

Но сейчас было не время раздумывать над именем. Он собрался с мыслями и спросил:

— Послушай... ты не знаешь такой реки, где поменьше людей, место хорошее, и вокруг нет никаких гробниц?

Черноглазый призадумался. Похоже, этот маленький речной бог твердо решил держаться подальше от тех, кто промышляет в мире людей. Впрочем, какое ему до этого дело? Но раз уж к нему пришли за информацией, просто так он ее не отдаст.

Уголки губ Черноглазого изогнулись в полуулыбке. Он развалился на стуле, принимая небрежную, вызывающую позу, но голос его стал куда более оживленным:

— Хозяин, ты хочешь купить у меня информацию? Рек, где нет гробниц и природа хорошая, немало. Вот только интересно, какую цену ты готов предложить?

В его тоне отчетливо сквозила ирония. Он внимательно рассматривал Хэ Ли сквозь темные очки, ожидая реакции. В конце концов, в этом мире бесплатный сыр бывает только в мышеловке — разве можно получить ценные сведения, не заплатив?

Хэ Ли стоял напротив, сохраняя на лице невозмутимое выражение, хотя про себя подумал, что слухи о жадности Черноглазого оказались чистой правдой. К счастью, он был готов к такому повороту. Прочистив горло, он не спеша произнес:

— А чего ты хочешь? Золота? Серебра? Или, может, ту жемчужину, что у тебя в руках?

Черноглазый вскинул брови. Он догадывался, что жемчужина, которую он вертел в пальцах, — вещь ценная, но до этого момента полагал, что это лишь магический атрибут речного бога, позволяющий тому свободно передвигаться под водой. Он и не думал, что сам артефакт обладает такой невероятной ценностью. В его глазах мелькнуло удивление, и он принялся внимательно изучать жемчужину.

В полумраке речного дна темно-синий камень излучал мягкое, таинственное сияние, будто скрывал в себе бездну секретов. Жемчужина была теплой и гладкой на ощупь — явно не простая безделушка.

Черноглазый размышлял: раз маленький речной бог готов отдать такую ценную вещь ради информации, значит, эта река для него действительно очень важна.

Продолжая вертеть жемчужину в руках, он с усмешкой посмотрел на Хэ Ли:

— Ого, маленький речной бог, а ты щедр. Готов отдать такое сокровище за информацию? Похоже, эта река для тебя и вправду много значит.

В его голосе слышалась насмешка, но взгляд выдавал неподдельный интерес к жемчужине. Такая редкая вещь — настоящий куш, если удастся заполучить ее себе.

Осторожно спрятав жемчужину в карман, Черноглазый улыбнулся довольной улыбкой победителя и снова посмотрел на Хэ Ли:

— Ладно, считай, что эта жемчужина — плата. Ну что, маленький речной бог, тебе больше по душе юг или север?

http://bllate.org/book/23753/2669070