Готовый перевод Pipi Xia, Your River God Has Arrived / Пипи Ся, твой речной бог уже здесь: Глава 10

Когда Хэй Сяцзы понял, что Хэ Ли, по всей видимости, догадался, кто он такой, его первой мыслью было просто-напросто прикончить его. С его точки зрения, даже если этот человек был так называемым божеством, тот факт, что он с такой легкостью раскрыл его личность, представлял угрозу. Хотя Хэ Ли выглядел наивным и податливым, именно эта простота могла стать проблемой: если он по неосторожности проболтается кому-то другому, тайна Хэй Сяцзы окажется раскрыта.

Улыбка на губах Хэй Сяцзы стала еще шире, но взгляд сделался холодным и жестоким. Его рука, до этого нежно сжимавшая щеку Хэ Ли, замерла, а затем медленно начала опускаться ниже.

А что же Хэ Ли? Он в этот момент был поглощен болью в щеке и потрясением от осознания личности Хэй Сяцзы. Он совершенно не заметил этой мгновенной перемены в мыслях собеседника и продолжал сердито пялиться на него, бормоча под нос, что этот Слепой ведет себя подло и наверняка оставил ему синяк.

Однако Хэй Сяцзы все же остановился, встретившись с этим чистым взглядом. В детстве он не смог защитить своего котенка, и тот погиб мучительной смертью. Теперь же перед ним был маленький Речной бог, который в его защите не нуждался, и неизвестно, смог бы он вообще выжить в этом жестоком, пожирающем людей мире. Но какое ему до этого дело? Они лишь случайно встретились на жизненном пути. Пока Хэ Ли не выдает его тайну и не создает ему проблем, какая разница этому Слепому, погрязшему во тьме, жив тот или мертв?

Хэй Сяцзы медленно разжал пальцы, отпуская щеку Хэ Ли, и отступил на шаг назад, вновь надевая маску беззаботного циника. Уголки его губ тронула едва заметная усмешка, которая, впрочем, не коснулась глаз.

— Маленький Речной бог, давай сделаем вид, что сегодня ничего не произошло, — негромко произнес он. — Ты пойдешь своей дорогой, а я — своей. Когда я уйду, считай, что мы никогда не встречались, а ты... просто забудь о моем существовании. Понял?

Слыша серьезный тон Хэй Сяцзы, Хэ Ли, потирая покрасневшую щеку, глупо закивал. Но когда Хэй Сяцзы развернулся и собрался уходить, до Хэ Ли наконец дошло.

Его мозг лихорадочно заработал. Хэ Ли быстро сунул руку в свою удивительную, почти концептуальную Жемчужину Хаоса и вытащил оттуда мерцающую жемчужину. Крепко сжав ее в кулаке, он громко крикнул вслед удаляющемуся Хэй Сяцзы:

— Постой! Вернись! Мне нужно тебя кое о чем спросить!

Его голос прозвучал необычайно звонко в тишине у реки, выдавая крайнюю степень нетерпения.

Но Хэй Сяцзы словно не расслышал. Он не замедлил шага, лишь небрежно махнул рукой, не оборачиваясь, — этот жест словно говорил: «Не докучай мне, у меня нет времени с тобой возиться». Видя это, Хэ Ли занервничал. Не раздумывая больше ни секунды, он рванул с места и, развив приличную скорость, в пару мгновений оказался прямо перед Хэй Сяцзы.

Он торопливо задрал голову, широко распахнув глаза, и затараторил:

— Я же просил тебя подождать! Ты ведь из рода Ци... прозвище Хэй Сяцзы, верно? М-м... ты маньчжур или монгол? Мне правда нужно с тобой поговорить! Эй-эй, убери пистолет, ну правда, что за дела!

Говоря это, он пытался прижать руку Хэй Сяцзы, которая уже потянулась к поясу за оружием. На лице Хэ Ли читались досада и тревога, и он отчаянно надеялся, что Хэй Сяцзы все же остановится и дослушает его до конца.

http://bllate.org/book/23753/2669066