Готовый перевод Tomb Raider's Fireworks Descend / Дым гробниц в мире людей: Глава 9

Несколько человек вслед за ребенком вышли из деревни и направились в горы. Спустя добрых полчаса ребенок остановился, указал на единственную тропинку перед ними:

— Идите туда, — произнес он и протянул руку.

У Сяо достал из кармана несколько конфет и вложил ребенку в ладонь:

— Спасибо тебе, малыш, беги домой.

С этими словами он даже потрепал мальчика по макушке.

Ребенок поднял голову:

— Красную бумажку.

После этого он посмотрел на У Сяо так, будто тот круглый дурак, и во взгляде его отчётливо читалось слово: «Скупердяй».

У Саньсин достал из кармана сто юаней, сунул ребенку в руку, с улыбкой посмотрел, как тот вприпрыжку побежал обратно, и бросил быстрый взгляд на собственного племянника.

У Сяо проводил взглядом спину мальчишки, закрыл отвисшую челюсть и, глядя на У Саньсина с полнейшим неверием на лице, выдал:

— Нынешние дети все такие башковитые?

У Саньсин отвернулся и проигнорировал его. Видимо, в деле воспитания детей он потерпел сокрушительное фиаско.

— Пошли быстрее, — бросил он и зашагал вперед, указывая дорогу.

Мин Юэ и Чжан Цилин замыкали шествие. Глядя на вытаращившего глаза У Сяо, Мин Юэ подумал, что этот парень и впрямь простофиля.

Они шли всё утро, пока не нашли тенистое место, чтобы присесть, отдохнуть и перекусить. Мин Юэ устроился рядом с Чжан Цилином и посмотрел, как тот маленькими кусочками едет пачку печенья, от которого исходил мясной запах. Мин Юэ придвинулся ближе и с руки Чжан Цилина откусил крошечный кусочек. Он никак не мог взять в толк, как у них получается делать эту штуку такой твердой, да и на вкус она оказалась совсем не похожей на то, как пахла. Нахмурившись, он прожевал и проглотил то, что было во рту, а затем взял из рук Чжан Цилина флягу и сделал небольшой глоток воды.

— Не вкусно? — Чжан Цилин посмотрел на нахмурившегося Мин Юэ и немного обеспокоенно заговорил. Спрессованные плитки действительно хорошо утоляли голод, но вкус у них был посредственный.

Мин Юэ немного недоумевал: раз невкусно, зачем тогда есть? Но, видя, что остальные за обе щеки уплетают то же самое, промолчал. Он уже собирался сказать Чжан Цилину, что с ним всё в порядке, как вдруг до его слуха донесся какой-то шорох из чащи. Повернув голову на звук, он увидел за деревом человека.

— Там кто-то есть, — произнес он, указывая на лес.

У Саньсин и остальные мгновенно насторожились. Они забрели уже достаточно далеко, неужели люди в лесу — это конкуренты? У Саньсин поднялся на ноги и бросил взгляд на Паньцзы.

Паньцзы тут же всё понял, вытащил из-за пояса оружие и крикнул в сторону леса:

— А ну выходи, не то буду стрелять!

Заметив, что силуэт в чаще не шелохнется, он чуть отвел ствол в сторону и пальнул по земле неподалеку.

В следующую секунду из-за деревьев, согнувшись в три погибели и подняв руки, вышел старик. На ходу он горланил:

— Не надо, не стреляйте, не стреляйте!

У Саньсин пригляделся к старику:

— Ого, да это же наш проводник! Что, решил в горы побежать и людишек тут повозить?

Паньцзы в один миг подскочил к старику и схватил его за шиворот:

— Старик, в канале ты от нас ускользнул, а ну-ка попробуй смыться теперь! Посмотрим, что быстрее — твои ноги или пуля в руке у твоего дедушки.

С этими словами он ткнул дулом пистолета прямо перед носом у старика.

Старика затрясло, зубы у него стучали, и язык заплетался:

— Уважае… уважаемые господа, я больше не буду, я… я больше никогда не посмею! Это всё тот… тот лодочник, он… он…

— Хватит тут «я да ты». Раз уж пришел, будь добр, потрудись продолжить путь и побыть нашим проводником, — Паньцзы оборвал старика на полуслове. Сейчас оправдываться уже поздно: сидел бы себе дома в засаде, вместо того чтобы шляться по горам. Раз уж они столкнулись, значит, старику просто не повезло.

Глядя на ствол в руке Паньцзы, старик чувствовал себя хуже горького редьки. Он и помыслить не мог, что, решив сделать крюк по дороге домой, нос к носу столкнется с этой компанией, и уж тем более не ожидал, что они сумеют выбраться из того смертоносного водного лабиринта. Кто-то толкнул его в спину, отчего он споткнулся и едва не упал, но все же устоял на ногах. Оглянувшись на свирепые лица спутников, старик скрепя сердце поплелся вперед показывать дорогу.

Взвалив на плечи рюкзаки, путники двинулись вглубь гор следом за самими пришедшими в лапы проводником.

Солнце клонилось к закату, когда они вышли на поляну, где деревьев было значительно меньше. Старик встал в стороне и наотрез отказался идти дальше, указывая на одинокое дерево неподалеку:

— Там доносится плач злых духов, дальше идти нельзя.

Увидев, что старик уперлся рогом и ни в какую не желает двигаться с места, У Саньсин не оставалось ничего другого, как припугнуть его и отпустить на все четыре стороны. Приблизившись к дереву, они увидели застрявший в ветвях самолет, из которого доносился глухой гул. Оглянувшись на испарившегося в мгновение ока старика, они поняли: старина попросту струсил и издали толком ничего не разглядел. Позвав остальных, они продолжили путь вглубь леса. Глядя на редеющие вокруг заросли, они смекнули, что цель уже близко.

Лучи заходящего солнца скрылись наполовину, окрасив небо в багряные тона. У Саньсин то останавливался, то шел дальше, сверяясь с компасом для позиционирования, пока наконец не отыскал нужное место, после чего подозвал Паньцзы и Дакуя, велев им браться за лопаты.

У Сяо стоял рядом с Мин Юэ и Чжан Цилином и, наблюдая за тем, как его Третий дядя орудует лопатой, про себя подумал, что работа землекопа — это тебе не хухры-мухры, здесь требуется немалая физическая сила.

http://bllate.org/book/23752/2667293