Готовый перевод Tomb Raider's Fireworks Descend / Дым гробниц в мире людей: Глава 2

Мин Юэ свернул свиток и вставил его обратно в тубус, после чего направился вниз. Перед закрытой дверью он помедлил, а затем толкнул её. Внутри оказались ряды аккуратно расставленных стеллажей, заставленных антиквариатом и всякими безделушками. Окинув комнату беглым взглядом, Мин Юэ захлопнул дверь и пошёл дальше. В его собственной памяти хранилось немало подобных вещей, но всё это было лишь красивой обёрткой без практической пользы.

На пятом этаже Мин Юэ открыл дверь и увидел множество аккуратно расставленных сундуков. Все они были одинакового размера, но отличались материалом и узорами, словно их собирали в разное время. Он подошёл к ближайшему сундуку и откинул крышку: внутри до самого верха всё было набито сверкающим золотом. Пройдя вглубь помещения, он открыл другой сундук — там оказались серебряные слитки. Дальше обнаружились и другие виды старинной валюты. Мин Юэ вышел и закрыл дверь. Похоже, семья Чжан подготовилась на славу, всё предусмотрено.

На четвёртом этаже дверей не было: всё пространство занимали стеллажи, забитые книгами. Там было всё — от свитков на золотых пластинах до бамбуковых дощечек и бумажных манускриптов. Мин Юэ наугад пролистал пару томов — исторические хроники о смене династий. Столько всего... придётся как-нибудь выкроить время, чтобы ознакомиться.

Прихватив с собой своего маленького хвостика Цин Цзюэ, он спустился на третий этаж. Здесь в комнате были разложены одежда и обувь — всё в одном стиле. Цин Цзюэ, бери побольше, — скомандовал он. Ему предстояло выйти во внешний мир, а значит, нужно иметь сменную одежду. Он вновь мысленно похвалил семью Чжан за предусмотрительность — это значительно упростило ему жизнь.

Цин Цзюэ вошёл в комнату и начал перебирать вещи. Он выбрал нижнее бельё чёрного и белого цветов, а также халаты и обувь лунно-белых и чёрных тонов. Поколебавшись, он прихватил ещё несколько халатов других цветов. Хотя его хозяин носил только чёрное и белое, кто знает — а вдруг в какой-то момент тому захочется сменить имидж? Лучше быть готовым ко всему.

Мин Юэ увидел, как Цин Цзюэ вышел, нагруженный вещами, и у него дёрнулось веко: половина запасов исчезла. Сколько же ему нужно одежды, неужели нельзя было взять поменьше? Он молча развернулся и пошёл вниз.

На втором этаже огромное пространство было разделено на несколько небольших помещений. Мин Юэ заглянул в каждое: здесь были спальни, кабинеты и даже купальня. В одной из комнат на углу стола лежала стопка брошюр, а в центре — раскрытая книга. Видимо, кто-то читал её совсем недавно.

Зайдя в другую комнату, он увидел в угловом шкафу висящий халат цвета лунного света. Должно быть, это его покои. Выглядело всё довольно чисто и опрятно.

Цин Цзюэ, где искать главу семьи Чжан, с которым у нас договор? — спросил Мин Юэ. Неужели придётся самому идти его искать? Если так, то лучше уж вернуться обратно и лечь спать. Раз была договорённость, значит, тот человек должен сам прийти за ним.

Хотите, я помогу вам определить его местоположение, хозяин? — Цин Цзюэ посмотрел на Мин Юэ с нескрываемым энтузиазмом.

Хорошо, ты у меня настоящий помощник, — Мин Юэ потрепал Цин Цзюэ по голове, развернулся и вышел из комнаты, направляясь вниз. Нужно было посмотреть, где именно они находятся.

Пухлощёкое лицо Цин Цзюэ озарилось сияющей улыбкой, глаза превратились в полумесяцы. Он сложил ладони вместе и провёл ими перед грудью, и в его глазах замерцал мягкий свет.

На первом этаже у окна стояли кресла, на которых лежали подушки, расшитые лазурными облачными узорами. Мин Юэ подошёл и присел — довольно мягко.

Он поднялся и подошёл к выходу. За дверью оказалась площадка, вымощенная синим камнем. Выйдя из павильона, он огляделся: вокруг было очень просторно, а вдалеке возвышались два могучих платана.

Хозяин, я нашёл его! Мы сейчас пойдем? — голос Цин Цзюэ донёсся откуда-то сзади.

Мин Юэ обернулся и, когда малыш врезался ему в ноги, подхватил его, а затем, взяв за пухлую ручку, направился к каменным воротам неподалёку.

Я же говорил не бегать. Никто нас не гонит, а если упадёшь — снова будешь хныкать, — пока Мин Юэ говорил, они уже подошли к воротам.

Цин Цзюэ лишь глупо улыбался, кивая головой. Хозяин часто так говорит, он уже привык. А хныкать он вовсе не собирался.

Мин Юэ озадаченно посмотрел на каменную преграду: никаких ручек или засовов. Он толкнул ворота пару раз — они даже не шелохнулись. Заметив на стене небольшое углубление, он нажал на него, и ворота с грохотом отворились.

Проведя Цин Цзюэ внутрь, Мин Юэ увидел, как одна за другой вспыхивают настенные лампы, освещая всю каменную залу. Позади них ворота медленно закрылись. Бросив взгляд на резные узоры на стенах, Мин Юэ не стал в них вникать — сейчас его больше интересовало, где именно они находятся.

Следуя за огнями ламп через залу, они подошли к очередной двери. Высокие бронзовые створки заставили Мин Юэ остановиться. Он поднял голову: сложный узор казался одновременно загадочным и опасным.

Подойдя вплотную, он увидел на поверхности маленькое отверстие. Мин Юэ протянул руку: Цин Цзюэ, дай мне ту печать. Не успел он договорить, как в его ладони уже оказалась печать.

Мин Юэ приложил её к отверстию, и засовы на дверях начали один за другим отходить в сторону. Створки медленно распахнулись. В лицо Мин Юэ и Цин Цзюэ ударил порыв ледяного ветра со снегом, заставив их волосы развеваться, а одежды — хлопать на ветру.

http://bllate.org/book/23752/2667286