Готовый перевод Tomb Raider's Fireworks Descend / Дым гробниц в мире людей: Глава 1

На просторной пустой площадке одиноко высилась девятиэтажная башня. На самом верхнем этаже стоял саркофаг из белого нефрита, покрытый загадочными и изящными узорами. Внутри покоился мужчина.

Он был облачен в длинный халат цвета лунного света, на поясе висела полулунная нефритовая подвеска, на ногах — расшитые сапоги в тон. Рядом с рукой лежала длинная флейта из красного нефрита. Лицо мужчины напоминало безупречный нефрит, брови — острые, как мечи, губы — алые. Его длинные узкие глаза были плотно закрыты, а черные волосы собраны в высокий пучок и перехвачены нефритовым венцом.

— Цин Цзюэ, где это я? — из нефритового саркофага раздался мягкий, теплый голос, в котором сквозили сонливость и легкая растерянность.

— Хозяин, вы у Бронзовых врат, — из пустоты донесся детский голосок, полный радости и озорства.

Мужчина медленно открыл глаза. В их глубине, казалось, промелькнул поток света. Ощущая скованность во всем теле и глядя на гроб, ставший его пристанищем, он тихо вздохнул:

— Что с этим телом?

Неужели он умер? Иначе зачем лежать в саркофаге?

— Это тело принадлежит человеку, которому суждено обрести бессмертие, охраняемому семьей Чжан. Однако он пролежал здесь тысячи лет, а нынешнее поколение семьи Чжан утратило чистоту крови и больше не может его пробудить, — закончив, Цин Цзюэ тихо вздохнул, словно искренне сочувствуя этому человеку.

— Что мне нужно делать? — не обращая внимания на причитания духа, тихо спросил мужчина.

— Хозяин должен найти нынешнего главу семьи Чжан и исполнить древнее обещание, — голос Цин Цзюэ вновь стал радостным, в нем послышалось предвкушение.

— Обещание? Какое обещание? — неужели человек спал в саркофаге тысячу лет только ради того, чтобы дождаться кого-то одного?

— Это... ну... — голос Цин Цзюэ стих, и он никак не мог подобрать слова.

Видя, что дух мнется, мужчина поторопил его:

— Ну, так что?

— Хозяин должен... должен заключить с ним...

— Побрататься? — терпение мужчины было на исходе. Видя, что Цин Цзюэ никак не может выразить мысль, он решил помочь.

— Нет, не побрататься, — Цин Цзюэ тут же замотал головой, а затем, осторожно взглянув на Мин Юэ, тихо добавил: — Хозяин должен найти его и заключить с ним брачный союз.

Сказав это, маленький человечек в пространстве хаоса спрятал голову в ладонях, лишь изредка поглядывая на мужчину своими огромными глазами. Он следовал за хозяином десятки тысяч лет и ни разу не видел, чтобы тот был с кем-то близок, поэтому не знал, как он отреагирует.

Мужчина едва заметно нахмурился:

— Как зовут этого человека в этом теле?

— Мин Юэ, — тут же отозвался Цин Цзюэ, считая, что это имя достойно его хозяина.

— А иероглифы?

— Мин — как летнее небо, Юэ — как вечная луна, — Цин Цзюэ довольно покачивал головой, выглядя при этом весьма мило.

— Потомок рода Ся? — мужчина попытался пошевелить руками, и те поддались.

— Да, хозяин. Это тело такое же красивое, как и вы сами, — с гордостью заявил Цин Цзюэ. Он знал, что его хозяин, чья красота не знала равных, останется доволен этим сосудом.

Мужчина поднял крышку саркофага, и та соскользнула в сторону. Свет залил внутреннее пространство. Мин Юэ моргнул и, собравшись с силами, сел. Осмотревшись, он увидел, что помещение освещается мягким светом ночных жемчужин, вделанных в потолок. Деревянная башня была залита нежным сиянием, а в воздухе витал легкий аромат.

Он медленно выбрался из саркофага и, наклонившись, подобрал флейту. Нефрит был теплым и чистым — вещь оказалась достойной.

— Цин Цзюэ, покажись, — негромко позвал Мин Юэ.

— Слушаюсь, хозяин! — в ответ на голос из воздуха соткался мальчик лет шести-семи в лазурном халате. Его волосы были собраны лентой, а широкие рукава закатаны, обнажая пухлые ручки. Он во все глаза смотрел на своего господина, и было видно, что внешность Мин Юэ ему очень нравится.

Мин Юэ лишь мельком взглянул на идущего рядом Цин Цзюэ и зашагал вниз по лестнице.

На нижнем ярусе, в самом центре, цепями был прикован меч. Стоило Мин Юэ приблизиться, как оружие задрожало, издавая мелодичный звон, словно взывая к хозяину, чтобы тот освободил его от оков.

Мин Юэ подошел вплотную и ухватился за ножны. Как только он сжал их, железные цепи с грохотом зазвенели, ослабли и посыпались на пол.

Мужчина приоткрыл лезвие — холодный блеск клинка ослепил, а на боковой стороне он разглядел крошечные иероглифы: Мин Юэ. Очевидно, это был его собственный меч.

Спустившись на седьмой этаж, он обнаружил стол, на котором были аккуратно разложены принадлежности для письма. В углу стоял ларец, открыв который, он нашел белую печать. На основании было выгравировано имя Мин Юэ. Он убрал печать обратно в ларец и велел Цин Цзюэ присмотреть за ним — возможно, еще пригодится. В стоящей рядом корзине лежали свитки, и он наугад развернул один из них.

— Это же хозяин! — Цин Цзюэ, перебирая ножками, подбежал к столу и радостно указал на рисунок.

Мин Юэ посмотрел на изображение: мужчина с опущенным взором стоял под деревом, играя на флейте. С веток опадали листья, а его длинные волосы и полы халата развевались на ветру. Он выглядел статным и благородным — воистину, как и говорил Цин Цзюэ, прекрасный, словно нефритовое дерево на ветру.

http://bllate.org/book/23752/2667285