Готовый перевод After Conquering the Sick Lover, I Ran Away / После проработки больного любовника я сбежала: Глава 10

Чжиюй: — Сноха…

Юй Нань молчала.

Ли Сюмин тоже промолчал.

— Ты… ты… ты, женщина!..

Щека Ли Лэсиня всё ещё пылала. Его красивое лицо исказилось, глаза заполнились слезами, блестели от влаги, а всё лицо покраснело до ушей.

Он прикрыл ладонью избитую щеку и смотрел на Юй Чу с изумлением и восторгом — ни тени злобы, напротив, уголки губ сами собой изогнулись в лёгкой, почти незаметной улыбке.

— Ты осмелилась ударить меня? — снова заговорил он, и прежняя надменность в его голосе постепенно улетучивалась, уступая место неожиданной мягкости.

Юй Чу холодно ответила:

— Ага. Именно тебя и била.

Взгляд Ли Лэсиня засверкал, в нём вспыхнуло возбуждение:

— Как вообще может существовать такая женщина!

Юй Чу небрежно поправила длинные волосы и бросила на него косой взгляд:

— Ну и что? Уже ударила.

Это движение — лёгкий взмах руки, поправляющей прядь волос — в глазах Ли Лэсиня замедлилось, распалось на отдельные кадры, будто в замедленной съёмке.

Обворожительная, холодная, полная изысканного шарма… Её презрительное, высокомерное выражение лица, даже жаждущее снова его ударить… Просто совершенство!

Ли Лэсинь мгновенно пал к её ногам.

Как на свете может существовать такая прекрасная сестричка?

Он охрип, покраснел и прошептал:

— Сестричка…

Юй Чу: — ??? Да ты чего?! С чего вдруг «сестричка»?!

— Сестричка, дай мне ещё одну пощёчину! Ну пожалуйста… — в его голосе прозвучала искренняя мольба!

Юй Чу пришла в ужас. Впервые в жизни слышала подобную просьбу.

Неужели она его ударила до глупости?

— Сестричка, твоя пощёчина… так приятна! Никто никогда не бил меня так! — он извратно улыбнулся, но с такой искренней радостью, что казалось — он и вправду счастлив.

…

— Нет, герой, давай поговорим по-человечески! Береги себя! Не погружайся в эти низменные желания!

Юй Чу сожалела всем сердцем. Неужели она снова заставила юношу сойти с ума от восторга?

Она действительно грешница…

— Сестричка, дай мне ещё одну пощёчину!.. — в момент её оцепенения Ли Лэсинь вдруг повторил свою просьбу.

Он будто пьяный, с мутными глазами, покачиваясь, поднялся и схватил её за руку, искренне и настойчиво требуя исполнения своей странной мечты.

От неожиданного прикосновения у Юй Чу мгновенно встали дыбом все волоски на теле. Рефлекторно она удовлетворила его желание — влепила ему кулаком прямо в глаз.

Глаз Ли Лэсиня тут же посинел, он пошатнулся, голова закружилась, и, падая, всё ещё улыбался счастливой улыбкой.

Вокруг снова воцарилась зловещая тишина.

Все молчали.

*

После окончания этого безумного представления Ли Лэсиня унесли.

Юй Чу искренне извинилась и с раскаянием сказала:

— У него, наверное, какая-то болезнь? Простите. Если бы я знала, что у него есть неизвестное недуг, я бы сдержалась и не стала бы бить. Всё-таки… бить больного — жестоко. Да и легко потом на меня накинуться, как на «автомобилиста» — разве что не попалась в его ловушку?

…

Чжиюй неловко улыбнулась:

— Девятый брат… здоров.

— А? — Юй Чу растерялась.

Вспомнив ту сцену, Чжиюй почувствовала, что её брат опозорил её, и попыталась найти подходящее объяснение:

— Наверное, после того как ты его ударила… он в тебя влюбился. — Принцесса серьёзно смотрела на Юй Чу своими чёрными, как агат, глазами. — Думаю, у девятого брата склонность к мазохизму. Он — императорский принц, все вокруг его боготворят, никто никогда не осмеливался так с ним обращаться. Сегодня он, вероятно, впервые ощутил вкус побоев и не смог устоять перед этим чувством. Поэтому и вёл себя странно, прося тебя снова его избить.

Юй Чу всё поняла: так это же мазохист!

Но она-то не садистка!

— Кхм-кхм. — Юй Чу безжалостно пнула воображаемый мяч, которым стал Ли Лэсинь, и вспомнила о цели своего визита. — Принцесса, вы шутите. Девятый принц, скорее всего, с головой не дружит. Надо бы послать к нему императорского лекаря. К тому же я уже вышла замуж за четвёртого принца.

Услышав эти слова, Юй Нань, всё это время сидевшая в сторонке, резко вздрогнула. Длинные густые ресницы её были усыпаны слезами, одна из них покачнулась и упала на тыльную сторону ладони с тихим «плюх».

После того как слеза упала, она вдруг прикусила нижнюю губу, опустила голову и всхлипнула пару раз, вытирая уголки глаз платком.

Юй Чу прищурилась, внимательно наблюдая за выражением лица сестры, и услышала вздох.

Главной героине оригинальной книги Юй Нань вздохнула, и тогда главный герой тоже тихо вздохнул.

— Сестра, — вдруг заговорила Юй Нань, подняв на Юй Чу взгляд с ещё не высохшими слезами на щеках. Она выглядела хрупкой и жалкой, словно невинная и чистая девушка.

Юй Чу склонила голову, ожидая продолжения.

— Почему Цинхэ не убил тебя? — Юй Нань робко сжалась, но в глубине её глаз сверкнуло лезвие, пропитанное кровью, зловещее и жуткое.

Юй Чу похолодела от этих слов и долго не могла вымолвить ни звука.

Неужели и эта героиня — больной любовник?

Она что, попала в целое гнездо больных любовников???

— Юй Нань, — Чжиюй опередила Юй Чу, — здесь, при мне, будь осторожна в словах. Чу-чжу теперь моя сноха, жена четвёртого брата. Нравится тебе четвёртый брат или нет, хочет мой старший брат прилипать к тебе или нет — это ваши дела. Но не смей мешать четвёртому брату и его жене.

Юй Нань замолчала, судорожно сжимая платок в руках.

— Чжиюй! — вмешался Ли Сюмин. — Госпожа Юй слаба здоровьем, не выносит стресса. Зачем ты так грубо с ней говоришь? Ты становишься всё капризнее.

— Хмф. — Чжиюй бросила на Юй Нань презрительный взгляд, на её изящном личике читалась нескрываемая неприязнь. Она скрестила руки и фыркнула: — Уходите уже! У меня голова разболелась, хочу побыть наедине со снохой.

Так Юй Нань, сколько бы она ни хотела что-то сказать, пришлось уйти. Ли Сюминь поддержал её под руку — она выглядела совершенно раздавленной, но в глазах всё ещё таилась жуткая решимость.

— Я её не люблю, терпеть не могу. Она предала моего четвёртого брата, — тихо сказала Чжиюй Юй Чу, как только те двое скрылись из виду. — Иначе четвёртый брат не стал бы таким жалким принцем. Ему так плохо…

Юй Чу в шоке:

— ???

Она чувствовала себя уже не человеком, а проворной дикой свинкой-чжа, прыгающей туда-сюда.

— Предала твоего четвёртого брата? — Юй Чу тут же оживилась, в её чёрных, как виноградинки, глазах загорелся огонёк любопытства. — Рассказывай, рассказывай! Как именно?

Но Чжиюй вдруг замолчала. Она подумала: «Поведение снохи слишком странное. Наверное, ревнует. Притворяется беззаботной, чтобы скрыть боль и разочарование. Не стоит ещё больше её расстраивать, вспоминая прошлое».

«Четвёртый брат с таким трудом женился, да ещё на такой милой девушке. Не хочу её напугать — а то потом четвёртый брат придёт и спросит: „Где моя жена?“»

— Да ничего такого! — Чжиюй вскочила и даже ласково обняла руку Юй Чу, выводя её из павильона и уводя тему в сторону. — Всё это старые истории, не стоит ворошить. Теперь-то ты — законная жена четвёртого брата.

— Твоя сестра нравится твоему четвёртому брату, — снова вернула Юй Чу разговор на прежнюю тему.

Чжиюй: — …

— Твой четвёртый брат раньше тоже нравился моей сестре?

Юй Чу прищурилась.

— Они раньше были безумно влюблёнными? Жили и умирали только друг для друга?

Юй Чу моргнула.

Чжиюй чуть не заплакала.

— Нет, нет, ничего подобного! Не будем об этом! — сказала она и тут же перевела тему: — Кстати, сноха, почему ты сегодня ко мне пришла? Я даже на свадьбу не попала — отец не разрешил… — Голос её дрогнул от грусти. — Хорошо хоть, что я раньше встречалась с тобой пару раз, иначе бы сегодня тебя не узнала.

— Сегодня я пришла к принцессе по важному делу, — торжественно заявила Юй Чу, решив сначала проверить отношение принцессы. — Юй Чу хотела бы спросить: каковы ваши отношения с четвёртым принцем?

— Брат и сестра. Конечно, очень близкие, — ответила принцесса, качаясь на садовых качелях. В её юном лице сияла беззаботная улыбка.

Юй Чу обрадовалась, но на лице её появилось скорбное выражение. Она прикрыла лицо руками и запричитала:

— У-у-у… Какое счастье для моего мужа иметь такую сестру, как вы! Несколько жизней нужно прожить, чтобы заслужить такое!

Чжиюй: — ??? Качели вдруг перестали быть привлекательными.

— Сноха, почему ты так горько плачешь? С четвёртым братом что-то случилось? — у неё сердце ёкнуло. «Четвёртый брат и раньше попадал в беду…»

— Принцесса, вы такая умница! — Глаза Юй Чу блестели от слёз. — Ваш четвёртый брат… его снова, снова и снова арестовали! Сейчас он в темнице, его бичуют до крови, он как мёртвая рыба — уже не прыгнет.

— А? — Чжиюй побледнела от её описания. — Как мёртвая рыба?

Она попыталась представить своего четвёртого брата в образе мёртвой рыбы, которую бьют плетьми, и тут же расплакалась:

— Четвёртый брат такой несчастный… Почему мне никто не сказал? Он опять рассердил отца?

Юй Чу кивнула и с серьёзным видом пересказала всё, что знала:

— Принцесса, дело было так. Я сидела под деревом на маленьком стульчике и смотрела представление… То есть, нет, вышивала! Вдруг в нашу резиденцию ворвались люди — все под два метра ростом, с топорами, будто собирались дом снести и всех убить! Как мой хрупкий, бледный, еле дышащий муж мог с ними справиться? Разумеется, его связали после пары движений. Главный чиновник заявил, что четвёртый принц убил убийцу, и увели его. Я тут же помчалась в тюрьму с корзинкой, а там… он лежал как мёртвая рыба, которую так избили плетьми, что она больше не может прыгать. Ах, как мне было больно смотреть! Слёзы рекой лились, у-у-у-у…

Юй Чу так горько рыдала, что принцесса тоже оцепенела от горя и тревоги:

— Что теперь делать? Как я могу помочь четвёртому брату?.. Отец… неужели он хочет казнить четвёртого брата?

— Принцесса, вы правда хотите помочь моему мужу? — Юй Чу, всхлипывая, вдруг оживилась. Она забыла о слезах и сияющими глазами посмотрела на Чжиюй.

Чжиюй растерянно кивнула:

— Конечно! Он мой четвёртый брат. Среди всех братьев и сестёр я ближе всего к нему.

Юй Чу успокоилась. «Вот оно, главное козырное преимущество этого больного любовника — его сестра».

— Я слышала от принца, что среди всех детей император больше всего любит вас, принцессу, и что вы с ним особенно близки. Наверное, сейчас только вы можете умолить императора простить четвёртого принца и отказаться от мысли казнить его.

Чжиюй нахмурила брови, её щёчки покраснели от волнения. Она сжала кулачки:

— Конечно, я помогу! Я сейчас же пойду к отцу! Как он может так поступать с четвёртым братом? Тому и так плохо, а отец ещё и в тюрьму его посадил! Нет… Я сейчас же иду к отцу…

Она уже собралась бежать, но Юй Чу быстро схватила её за руку:

— Эй-эй-эй, принцесса, подождите! Успокойтесь. Нужно действовать с умом. Вы так броситесь к императору — а продумали ли, что ему скажете?

Чжиюй «ахнула», задумалась и покачала головой.

— Так как же вы собирались говорить с императором? — спросила Юй Чу.

Чжиюй растерянно ответила:

— Ну… просто попрошу отца отпустить четвёртого брата… Разве не так надо?

Юй Чу чуть не лишилась чувств от такого ответа.

— Принцесса Чжиюй, ради безопасности и во избежание неожиданностей давайте попробуем другой подход. Гарантирую, он сработает лучше вашего простого и грубого умоляющего слова.

— Правда? — Чжиюй с сомнением оглядела Юй Чу. Её нахмуренные брови, недоверчивый взгляд в глазах и непроизвольное отклонение корпуса назад ясно говорили: «Я сильно сомневаюсь в здравомыслии моей снохи».

…

— Правда! — взревела Юй Чу.

Чжиюй тихо:

— Ну ладно… Сноха, скажи пока, послушаю.

Тогда Юй Чу сначала осторожно осмотрелась, убедилась, что вокруг никого нет, подошла ближе и зашептала ей на ухо.

Через несколько минут…

http://bllate.org/book/2375/260848