Готовый перевод After Conquering the Sick Lover, I Ran Away / После проработки больного любовника я сбежала: Глава 9

На лице — самый модный в столице персиковый макияж, причёска — последний крик парикмахерской моды, в волосах — золотые и нефритовые шпильки с жемчугом, губы подкрашены алой помадой, на ней — лёгкое платье цвета молодой листвы. Вся её походка — грация и изящество.

Разве что цветок у виска сегодня другой.

Перед выходом Юй Чу серьёзно задумалась: всё-таки она в императорском дворце, не стоит слишком выделяться. А то вдруг ударят?

Поэтому вместо крупного алого цветка она выбрала маленький красный.

…

Однако даже в такой «скромной» форме, едва ступив во дворец, она сразу стала самой заметной особой в толпе.

Стараясь изо всех сил сохранять осанку благородной девицы и улыбаться, не обнажая зубов, Юй Чу направлялась к покою принцессы Чжиюй — дворцу Яохуа. В уши ей доносились шёпот и пересуды.

— Эй, разве это не вторая дочь дома Юй? — одна из служанок незаметно ткнула пальцем в сторону Юй Чу.

Другая прищурилась:

— Похоже, что да… Я видела её много лет назад, но…

— Она… живая? — лицо служанки исказилось от ужаса.

Третья закатила глаза:

— А как по-твоему? Разве можно днём увидеть привидение?

— Разве она не вышла замуж вместо старшей дочери Юй за четвёртого принца, принца Чжао? Говорят, все, кто выходил за него замуж, умирали одна за другой. Весь город шепчется, что принц Чжао их убивает! А эта вторая дочь Юй до сих пор жива? Значит, у неё есть свои приёмы…

Юй Чу: «…»

В это время ещё одна служанка, притаившаяся за углом крыльца, прошептала:

— Неужели это правда она? Говорят же, она годами не выходила из дома, так откуда ей знать все столичные модные веяния? Посмотрите, разве это не персиковый макияж — любимый всеми знатными дамами и барышнями? Чуете аромат? Это же новейший парфюм из самого знаменитого магазина «Цайхунсянь»!

— Да и красива до невозможного! Улыбается, не показывая зубов, держится с достоинством… Совсем не похожа на незаконнорождённую дочь, которой пренебрегают в доме.

— Согласна! Лицо у неё такое сияющее, довольное… Выглядит очень счастливой. Совсем не так, будто её муж вот-вот умрёт…

Юй Чу слушала всё это с холодным, бесстрастным лицом: «Цок, одно из величайших удовольствий в жизни — когда умирает муж».

Жаль, жаль.

— Госпожа, принцесса Чжиюй сейчас в этом саду. Пройдите туда, а мне пора идти по делам, — сказала служанка, проводившая Юй Чу до сада.

Сад был полон цветов, деревья густо обрамляли дорожки, в центре возвышался искусственный холм с прудом, по камням струилась прозрачная вода, журчание которой звучало чисто и мелодично.

Взгляд скользнул по пейзажу — всё здесь было словно на картине: изысканно и прекрасно.

Этот сад император велел построить специально для развлечения принцессы. Её покои находились прямо рядом.

Юй Чу невольно сравнила это великолепие с унылой и обветшалой резиденцией принца Чжао и чуть не расплакалась от зависти.

Вот оно — родительская любовь. И разница между ней и тем, что получает она, — словно пропасть.

Какой же негодяй этот отец!

Про себя она мысленно выругала «больного любовника», после чего глубоко вздохнула, приподняла подол и пошла по дорожке, вымощенной галькой.

Тропинка извивалась между пышными деревьями и решётками, увитыми лианами. В марте, в разгар весны, цветы на них расцвели особенно ярко.

Дойдя до конца тропинки, Юй Чу, опираясь на воспоминания прежней хозяйки тела, узнала сидящих в беседке впереди.

Там были принцесса Чжиюй, главная героиня романа — её старшая сестра Юй Нань, которая безответно влюблена в «больного любовника» и теперь ищет утешения в его замене; главный герой Ли Сюмин — сама эта замена и старший брат «больного любовника»; а также второстепенный герой Ли Лэсинь — послушный и наивный младший брат «больного любовника».

…

Сразу вся компания в сборе.

Юй Чу: «…»

Она застыла на месте, не зная, идти ли дальше или повернуть назад. Очень неловко получалось.

Кажется, они её ещё не заметили и продолжали разговор.

Пока Юй Чу колебалась, до неё донёсся звонкий девичий голос:

— Что вам от меня нужно? — нетерпеливо спросила принцесса Чжиюй.

Принцесса была одета в длинное платье цвета воды с золотой вышивкой, на талии — кисточки из шёлковых нитей, на голове — золотые и нефритовые украшения, а огромный рубин на шее так и сиял, отражаясь на её подбородке.

…

Короче говоря, от кончиков волос до кончиков туфель — всё кричало одно: «Богата!»

Юй Чу на мгновение оцепенела, потом опустила глаза на своё платье и почувствовала, как радость угасает.

Бедно, грубо и — ни капли золота!

Она позеленела от зависти.

А в это время —

— Принцесса, я пришла… — начала Юй Нань, колеблясь и явно не решаясь сказать что-то важное. Её нежное, изящное лицо было омрачено тревогой.

Справа от неё сидел первый красавец — главный герой Ли Сюмин. Его брови нахмурились, взгляд был серьёзным и обеспокоенным.

Слева — второй красавец — второстепенный герой Ли Лэсинь, подперев подбородок рукой, молча смотрел на Юй Нань, плотно сжав губы.

Наступила тягостная тишина, воздух словно застыл.

Юй Чу наблюдала за этой сценой и слышала слова сестры. Внезапно ей в голову пришла мысль: в оригинальном романе именно в этот момент, когда Ли Цинхэ арестовали, Юй Нань пришла к принцессе и попросила её ходатайствовать перед императором за «больного любовника».

Главной героине всё ещё мерещилась в нём «белая луна» — объект её безответной любви. Сейчас как раз тот момент, когда, страдая от неразделённых чувств, она бросается в объятия главного героя, принимая его за замену.

…

Не успела — не опоздала.

Извини, сестрёнка, но «больной любовник» теперь мой.

Глаза Юй Чу вспыхнули. Она громко крикнула:

— Ой-ой-ой, да вы все здесь!

И без малейшего стеснения подошла и уселась на свободное место рядом с принцессой.

Четверо присутствующих остолбенели.

— Сестра?.. — первой вымолвила Юй Нань. Она прижала шёлковый платок к груди, нахмурила брови, и её лицо побледнело, будто от испуга.

Увидев эту жалобную, хрупкую, будто обиженную картину, главный герой Ли Сюмин, которого использовали как замену, тут же вспылил и первым набросился на Юй Чу:

— Ты чего так орёшь?! — рявкнул он.

Его крик был даже громче её восклицания и долго эхом разносился над садом.

Юй Чу: «???»

Но и это ещё не всё. После крика Ли Сюмин громко постучал нефритовым перстнем по мраморному столу и холодно произнёс:

— Ты же её сестра! Разве не знаешь, что у неё слабое здоровье и она не переносит испуга? Такой грубый и невоспитанный крик! Ты совсем не похожа на благородную девицу. Неудивительно, что ты всего лишь незаконнорождённая дочь и не идёшь в сравнение со своей сестрой.

Он говорил свысока, с высоты принца, обличая Юй Чу за её «ой-ой-ой».

Едва он замолчал, как Юй Чу почувствовала, как кровь прилила к голове, сердце заколотилось, и ей стало не по себе.

Ну и пёс! Такой подхалим, такой раболепный лизоблюд?

Да он, наверное, идиот!

Гнев бушевал внутри, но, когда она резко повернулась к нему, на лице её медленно расцвела улыбка.

О, чудесно!

Этот разрез лица, нос, брови… Неужели это не копия «больного любовника» №2?

Замена есть замена — даже будучи главным героем, всё равно остаёшься заменой.

Юй Чу прищурилась, бросила на него взгляд полный презрения и насмешки, изогнула бровь и с усмешкой сказала:

— Так злишься, наверное, потому что задели за живое?

От этих слов принцесса, уже собиравшаяся что-то сказать, вдруг запнулась. Её рука дрогнула, и чай пролился на рукав. В её глазах загорелся живой интерес.

Ли Лэсинь чуть не свалился со скамьи от неожиданности. Вся его привычная небрежность и ленивая харизма мгновенно исчезли под волной шока.

«Храбрец! Настоящий храбрец!»

Юй Нань же широко раскрыла глаза от ужаса, её лицо побледнело, а в глазах уже блестели слёзы.

— Ты!.. — Ли Сюмин вскочил на ноги, его лицо исказилось от ярости.

— Ага, попался? — Юй Чу тоже встала. Её взгляд был спокоен, а алые губы изогнулись в усмешке. — Знаешь, что такое замена? Позволь объяснить. Замена — это то, что другим наскучило, но выбросить жалко. Просто игрушка, чтобы скоротать время. Ты, придурок, сам того не осознавая, стал дешёвой заменой и ещё смеешь говорить, что я не умею вести себя прилично? Самый неприличный здесь — ты, урод с лицом, как кишка, и мозгами, набитыми дерьмом! Если у тебя в голове одни какашки, лучше молчи, а не трави других своим вонючим ртом, дешёвый заменитель!

Все вокруг остолбенели, отшатнулись, не веря своим ушам.

Лицо Ли Сюмина побелело, потом посинело, затем покраснело и, наконец, стало цвета мелового мертвеца…

Он задрожал всем телом, глаза вылезли из орбит, но ни слова не мог выдавить.

— Чего уставился? — продолжала Юй Чу. — Ты принц, но у тебя нет ни капли воспитания, и ты ещё смеешь на меня злиться? Не лучше ли тебе задуматься о себе и своих недостатках? Или ты готов всю жизнь оставаться заменой своего младшего брата и так и не занять своё место?

Она улыбнулась, но в глазах её пылала ярость: ведь для замены нет худшего проклятия, чем навсегда остаться в тени.

В это время остальные:

Выражение принцессы Чжиюй сменилось с шока на восхищение и обожание.

«Это жена моего четвёртого брата? Какая она классная и забавная! Просто идеальная пара для него! Сноха, посмотри на меня!»

А Юй Нань:

— Сестра, ты неправильно поняла… Я… — Юй Нань всхлипнула, слёзы уже катились по щекам. Она прижала платок к глазам. — Я не…

Она не договорила и зарыдала — так трогательно, так жалобно, так мило.

…

— Да что за ерунда? Ты можешь ругать принца, но за что Юй-сяоцзе? Ты её сестра, а ведёшь себя так злобно! Уродливая снаружи и ещё уродливее внутри! Не зря же ты и принцу Чжао пара! — вмешался Ли Лэсинь. Он придвинулся ближе к плачущей Юй Нань, его обычная небрежность исчезла, и он с негодованием обличал Юй Чу, глядя на сестру с такой жалостью, что даже погладил её по голове: — Юй-сяоцзе, не обращай на неё внимания. Она просто завидует тебе! Завидует, что ты красивее её, что тебя все любят, что ты добра и благородна, что ты первая красавица столицы! Она просто завидует! Посмотри, как уродливо она выглядит от зависти! Она даже твоего мизинца не стоит! Она как крыса в канаве, как таракан в углу! Правда ведь, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха…

И ещё он хохочет?!

Гнев Юй Чу вспыхнул с новой силой, сжигая в ней всю сдержанность, всё воспитание и цивилизованность социалистической наследницы.

Она покажет им, что такое настоящая сила.

Юй Чу резко встала и подошла к Ли Лэсиню, как раз весело улыбающемуся Юй Нань. Схватив его за собранные в хвост волосы, она резко дёрнула его к себе и — бах! — дала ему звонкую пощёчину.

…

В этот миг цветы перестали пахнуть, птицы замолчали, даже вода в пруду будто застыла. Все присутствующие ахнули, будто пощёчина прилетела им самим, и невольно потрогали свои щёки.

— Ты мне завидуешь, ублюдок? Ты думаешь, у тебя во рту слоновьи какашки? Или лицо такое жёлтое, потому что тебя облили мочой? А рот воняет, потому что ты ел дерьмо? Или ты совсем не понимаешь, как ты выглядишь? Может, сначала посмотришься в зеркало, прежде чем критиковать чужую внешность? Нравится хохотать? Почему же ты теперь не хохочешь? Потому что стыдно стало или от пощёчины оглох? Теперь-то проснулся?

http://bllate.org/book/2375/260847