Готовый перевод Global Trials: Water Margin Start - Huang Chang / Глобальные испытания: я выбрал Хуан Шана из «Речных заводей: Глава 9

— Длинный кулак Тайцзу?

Ли Ци успокоил дыхание и с ошеломленным видом раскрыл вторую книгу.

Техника шеста Тайцзу!

Третья книга!

Метод Очищения и Насыщения Ци Чистоты и Покоя!

Не веря своим глазам, Ли Ци пролистал несколько страниц.

И обнаружил, что на них действительно изображены крепкие мужчины в самых разных позах.

То с кулаками, то с шестом, то в сидячей медитации.

Всё было совсем не так, как он себе представлял!

— Ты… брат Мяньчжун — человек благородный и утонченный, почему ты заришься на эти грубые поделки неотесанных вояк? — с неловким видом произнес Ли Ци.

— И Длинный кулак Тайцзу, и Техника шеста Тайцзу были созданы императором-основателем нашей Великой династии Сун. А Метод Очищения и Насыщения Ци Чистоты и Покоя — это путь вхождения в даосизм для таких людей, как мы, — Су Мо легко улыбнулся. — Неужели Цзицзин считает, что подобные книги тоже донельзя грубы?

— Э-э… у меня и в мыслях не было ничего подобного, — лицо Ли Ци мгновенно изменилось, и он спешно добавил.

Трудно сказать, какое боевое искусство в Поднебесной сейчас самое сильное.

Но самыми популярными определенно были Длинный кулак Тайцзу и Техника шеста Тайцзу.

Даже те гражданские чиновники, которые презирали воинов больше всего, в худшем случае просто закрывали глаза на эти две дисциплины.

Они ни за что не осмелились бы их хулить!

В конце концов, весь этот великий простор династии Сун был завоеван парой кулаков и одним шестом Тайцзу — Чжао Куаньинем.

Если заявить, что эти два боевых искусства донельзя грубы...

Это равносильно оскорблению императора-основателя.

Куда серьезнее, чем гневно распекать нынешнего Сына Неба.

Что же касается Метода Очищения и Насыщения Ци Чистоты и Покоя, то он принадлежал к числу начальных оздоровительных практик даосской школы.

Хотя он и не пользовался столь неприкосновенным авторитетом, как Длинный кулак Тайцзу,

позиции даосизма в Северной Сун были чрезвычайно высоки.

Даже сам нынешний император являлся ревностным поклонником даосов.

Откаблучить что-нибудь неуважительное в адрес этой штуки —

и хлопот не оберешься!

При этой мысле у Ли Ци аж холодный пот по спине побежал.

Книжная лавка была не слишком большой.

Услышав слова Ли Ци, несколько учеников, только что приветствовавших Су Мо, тоже подошли ближе.

В конце концов, все они были простыми и прямолинейными людьми, усердно учившимися ради богатства и славы.

Если Су Мо действительно прикупил какую-то стоящую книгу...

Они, разумеется, тоже собирались взять ее на заметку, чтобы потом полистать.

Окажись книга хорошей — стоило непременно обзавестись собственной копией или хотя бы переписать ее.

Однако, уставившись на три книги в руках Ли Ци, вся компания разом умолкла.

Воздух наполнился неловкой атмосферой.

Вещи, оставленные императором-основателем, конечно же, не могли быть плохи.

Но сказать о них хоть пару хвалебных слов...

Тоже казалось странным.

Да и...

Как их вообще хвалить?

Сказать, что в них чувствуется былой дух эпохи Тайцзу?

Разве это не самоубийство!

— Брат Хуан, ты должен помнить: все ремесла низки, и лишь ученость возвышена! — вмешался молодой ученый в расшитой головной повязке, выдержав паузу. — Море учения безбрежно! Нам, учащимся, подобает усердно грызть гранит науки и нельзя проявлять ни малейшей лени! К чему тратить время попусту и изучать этот путь грубых вояк?

— Разве нам, людям ученым, не подобает заниматься боевыми искусствами? — Су Мо встретился взглядом со студентом и безмятежно задал вопрос.

Этот книгочей казался ему смутно знакомым, кажется, они встречались на каком-то литературном собрании.

Но как его зовут, Су Мо с ходу припомнить не смог.

Ну и ладно, раз не вспоминается.

— Это… — Студент машинально покосился на книги в руках Ли Ци и слегка втянул голову в плечи.

Обычные трактаты по боевым искусствам он еще мог покритиковать.

Но при виде четырех крупных иероглифов Длинный кулак Тайцзу поверху...

У него откровенно не хватало на это духу.

Стоит оступиться и нарушить запретную черту —

и о карьерном росте можно позабыть раз и навсегда.

А не повезет — так и угодить в тюрьму на неопределенный срок.

При этой мысли он мгновенно струхнул и сделал шаг назад.

— Когда я читаю книги, то больше всего преклоняюсь перед господином Фань Вэньчжэном, — Су Мо слегка улыбнулся и с воодушевлением произнес: — Произведения господина известны по всей Поднебесной, он — образец для нас, студентов, об этом и говорить нечего. А когда он держал оборону на северо-западных рубежах, то служил истинной опорой государства, одним мечом сдерживая целые армии. Ныне же Си Ся вынашивает коварные замыслы, а Цзинь и Ляо смотрят хищным взглядом. Хотя Хуан — всего лишь скромный книжник, ему должно помнить об опасности в времена благоденствия, укреплять тело и питать устремление послужить Родине.

— Прекрасно! Сказано отлично!

— Нам, людям читающим, именно так и подобает поступать!

Парочка студентов замерла в изумлении, а затем в один голос принялась расточать похвалы.

Будучи людьми современными, они порой испытывали определенные предрассудки по отношению к древним книжникам.

Им казалось, что ученые мужи абсолютно бесполезны, что они горазды лишь строить дурацкие планы да тянуть всех назад.

А защита родины и расширение границ — исключительно дело рук военачальников.

В определенные эпохи это, возможно, было суррогатом истины.

Но династия Сун являлась эпохой поистине удивительной.

Сдерживание военных с помощью гражданских чиновников и обсуждение стратегий учеными — всё это было отличительными чертами эпохи Сун.

Широта мысли ученого мужа способна охватить весь мир, ведя за собой будущие поколения!

Но он же способен пойти на поле брани, защитить государство и стяжать бессмертную славу.

Хотя у большинства книжников не было таланта к военным наукам.

И многие гражданские чиновники на ключевых военных постах действительно не смыслили ни в тактике, ни в стратегии, не имея опыта реальных сражений,

что в итоге привело к ослаблению военной мощи поздней Сун.

Но эта компания студентов явно не отличалась подобным здравомыслием.

В своем возрасте они примеряли на себя образы таких одаренных свыше талантов, как Фань Чжунъянь, Хань Ци и Оуян Сю.

И потому слова Су Мо показались им страстными, зажигательными и донельзя правильными.

Текущее поведение испытуемого произвело небольшой фурор среди учащейся молодежи, повысило его скромную известность и принесло 2 балла.

Почти одновременно в голове Су Мо прозвучал электронный голос.

Неплохо, это выступление прошло недаром.

В душе Су Мо шевельнулось предвкушение.

Он и сам не знал, принесло ли ему баллы приобретение брошюр по боевым искусствам или подвернувшийся случай высказать свои чаяния.

Возможно, и то, и другое вместе.

Но как ни посмотри, это явно не к худу.

Если бы он не собирался сдавать императорские экзамены, ему действительно не стоило бы городить всю эту чушь.

Забрал бы книги да молча удалился.

Но сейчас его судьбоносной задачей было успешно сдать экзамен цзиньши.

При любой возможности следовало понемногу делать себе имя и зарабатывать репутацию.

Стараясь создать себе образ человека с широкими и высокими устремлениями.

Если вдруг слухи дойдут до ушей самого императора Хуэя, запечатлев в его памяти хоть капельку образа Су Мо —

это окупится сторицей.

В конце концов, в истории Хуан Шан был замечен самим императором и лично назван лучшим на императорском экзамене.

Это доказывало, что закулисные методы вроде завоевания благосклонности монарха работают весьма эффективно.

В конце концов, похвалить Фань Чжунъяня не было чем-то противным его совести.

Этот почтенный старец Фань издавна служил эталоном для всех ученых мужей Поднебесной.

Его литературное наследие гремело на всю империю, посмертное имя Вэньчжэн стало высшей наградой для гражданского чиновника.

Находясь на северо-западной границе, он раз за разом громил войска Си Ся и собственными руками воспитал целую плеяду прославленных полководцев, таких как Ди Цин, Чжун Шихэн и Го Куй.

Вся его жизнь была посвящена служению стране и народу, он трудился из последних сил, сгорая на посту до конца.

Разумеется, он вполне заслуживал тех нескольких строк похвалы, что сорвались с уст Су Мо.

— Не ожидал, что у Мяньчжуна столь высокие помыслы, преклоняюсь, преклоняюсь.

Но боевые искусства — поистине не то, к чему лежит моя душа, так что сделай милость, избавь меня от этого, Мяньчжун, — горько усмехнувшись, Ли Ци вернул книгу Су Мо.

Будучи отпрыском знатного и влиятельного семейства, он не поддавался сиюминутным порывам столь легко.

О недостатках управления войсками со стороны гражданских лиц он тоже прекрасно знал.

Но одно дело — знать о подобных вещах.

А болтать унылые глупости налево и направо все же не стоило.

— Что ж, брат Цзицзин, с новым годом! — Су Мо принял книги и легко улыбнулся.

Раз уж собеседник являлся столичным мажором, у него должны были быть нужные связи и возможность отыскать какого-нибудь мастера боевых искусств, если он вдруг вздумает тренироваться.

Су Мо тоже мог бы проконсультироваться с кем-то знающим, чтобы не тратить время на ложные пути.

Однако раз Ли Ци решительно не желал заниматься боевыми искусствами, ну и ладно.

Он и сам прекрасно справится.

Су Мо питал полнейшую уверенность в боевых талантах Хуан Шана.

— С новым годом? — Ли Ци опешил, немного подумал, а затем радостно расплылся в улыбке. — Слово новый несет радость! Слово год означает веселье! Эти два слова рядом — прелюбопытно. Брат Мяньчжун и впрямь человек удивительный!

— Цзицзин слишком высоко меня оценивает.

Су Мо протянул книги старику Хуану и отрешенно произнес:

Судя по манере общения, Ли Ци вел себя вполне нормально.

Наверняка он не был игроком-испытателем, принявшим чужую личину.

Конечно, столкнись Су Мо едва переступив порог с прирожденным мастером перевоплощения,

ему оставалось бы только развести руками.

http://bllate.org/book/23745/2664593