Готовый перевод Global Trials: Water Margin Start - Huang Chang / Глобальные испытания: я выбрал Хуан Шана из «Речных заводей: Глава 8

В древности, если человек имел второе имя, называть сородичей или старших по имени в глаза считалось крайней степенью неуважения.

Более того, это выглядело грубо и невоспитанно, под стать каким-нибудь разбойникам с большака.

Из-за этого даже такие амбициозные личности, как Ца Цао или Лю Бэй, мечтавшие сжить друг друга со свету, при упоминании противника неизменно вежливо произносили: Мэндэ, Сюаньдэ.

Имена собственные употреблялись лишь в наиболее торжественных случаях вроде оглашения императорских указов или обсуждения государственных дел в тронном зале.

В конце концов, император был превыше всего.

Ой, это же Цзицзин, какими судьбами? — Су Мо обернулся на голос и мягко улыбнулся.

Стоявшего перед ним молодого человека звали Ли Ци, а его вторым именем было Цзицзин.

Он был соучеником Хуан Шана, с которым тот вместе занимался на лекциях в столице.

Отец Ли Ци занимал не самую последнюю должность в Министерстве чинов, и семья жила в достатке.

Однако сам Ли Ци отличался общительным нравом и был совершенно лишен высокомерия.

Что бы ни таилось у него на душе, внешне он легко находил общий язык с большей частью соучеников.

С Хуан Шаном у него тоже сложились весьма неплохие отношения.

Они то и дело подшучивали друг над другом.

Что же до этих крупных лекций, то на них обычно выделяли главное, разбирали примеры экзаменационных билетов прошлых лет.

Заодно давали прогнозы по темам сочинений, знакомили с техникой ответов и полезными нюансами.

На всё про всё отводилось около двух месяцев.

Для тех учеников, кто еще не сдал экзамены, послушать такое было весьма полезно.

Хотя, если говорить о пользе этой затеи...

Толк от нее был невелик!

В учебе главное — накопление знаний.

А тупица, сколько ни зубри правила сдачи экзаменов, так тупицей и останется...

Дело в том, что наши занятия подошли к концу, и те соученики, чьи дома находятся далеко, собираются с наступлением весны вернуться на родину, чтобы готовиться к экзаменам на степень цзюйжэнь.

Поэтому мы со стариком Ма и остальными тут покумекали и решили собраться в вечер праздника Фонарей в таверне Чжуаньюаньлоу — и в дорогу проводить, и на удачу всем вместе выпить.

Ли Ци громко рассмеялся: А если кто-то из нас в следующем году успешно сдаст экзамены, это станет прекрасной легендой.

Чжуаньюаньлоу была известным казенным заведением.

Как и Управление ритуалов и музыки, она подчинялась Министерству ритуалов из шести ведомств.

Из-за столь громкого названия, сулившего блестящий успех на экзаменах.

Цены там кусались, но толпы ученых мужей, желавших прикоснуться к удаче, не иссякали.

Только мы в узком кругу соучеников собираемся? — улыбнулся Су Мо.

Да нет, мы позвали еще нескольких знакомых чиновников из столичных ведомств, в основном они тоже наши бывшие соученики.

Ли Ци улыбнулся: Все друг друга знают, а больше друзей — шире дорога.

Правила императорских экзаменов гласили, что в случае неудачи можно попытаться снова через три года.

Учитывая, что каждый раз отбирали лишь несколько сотен человек.

Для большинства это было скорее участием ради галочки.

Поэтому на дворцовом экзамене порой встречалась огромная разница в возрасте между кандидатами.

Хотя до комичного случая с Фань Цзинем дело не доходило.

Но успешно сдать экзамены в двадцать с лишним лет считалось нормой.

Сорока- или пятидесятилетние кандидаты тоже никого не удивляли.

Разница в возрасте между соучениками в несколько десятков лет была обычным делом.

Все они шли по чиновничьей стезе, и завязать полезные знакомства, чтобы потом помогать друг другу на службе, было выгодно обеим сторонам.

Вот как...

Су Мо немного подумал и кивнул: Ладно.

Будь на его месте настоящий Хуан Шан, он, пожалуй, охотно поддержал бы подобные сборища.

Но самого Су Мо подобные встречи привлекали мало.

Впрочем, раз уж всё равно выдалось свободное время.

Почему бы и не заглянуть.

Худшее, что могло случиться — это потерять немного времени и плотно поужинать.

Вроде бы ничего не теряю.

А если удастся встретить других испытателей, решивших попытать счастья на экзаменах.

То и подготовиться удастся заблаговременно.

Ха-ха, а братец Мяньчжун всё же человек решительный!

Ли Ци слегка улыбнулся: Тогда по рукам.

Что ж, до встречи через десять дней.

Су Мо улыбнулся и подхватил сверток, аккуратно завернутый лавочником.

Глядя на брата Мяньчжуна, можно подумать, что сегодняшний улов выдался богатым.

Ли Ци рассмеялся, и в его взгляде промелькнула игривая нотка: Интересно, что за книги прикупил братец Мяньчжун? Не позволишь ли взглянуть простому смертному?

Проходя мимо, Ли Ци как раз заметил, как лавочник протягивал Су Мо Тридцать шесть рассеянных ударов Дунсюань-цзы.

Он сам не раз изучал этот труд и отлично знал, что в нем содержится.

Заметив, что Су Мо полистал страницы, а затем последовал за лавочником в дальний угол и отобрал еще несколько книг.

Вспомнив обычную важность и степенность собеседника.

Ли Ци тут же загорелся желанием немного подшутить над ним.

Пара пустяковых книг, к учебе они отношения не имеют, так что Цзицзин можешь не забивать себе голову.

Су Мо невозмутимо улыбнулся: Старик Хуан, убери книги.

Ах, хорошо!

Старик Хуан поспешно отозвался и подошел ближе.

Братец Мяньчжун, так дела не делаются.

Раз мы братья, то делим и радости, и горести.

А ты решил всё самое интересное утаить от остальных.

Ли Ци моргнул и протянул с укоризной.

По нынешним временам покупка пары фривольных книжек не была большим грехом.

Запрещенными считались лишь единичные произведения вроде порочащего императора Тай-цзуна трактата Картинки о визите Силинского дворца к младшей госпоже Чжоу.

Да и то, лавочник дорожил своей шкурой и не рисковал связываться с подобной крамолой.

Что же до остальной клубнички, то даже если скупать ее телегами, в тюрьму за это не упекут.

Однако одно дело — отсутствие наказания.

И совсем другое — закупать подобное чтиво средь бела дня, роняя свою репутацию.

Стоило слухам разойтись, и они наверняка стали бы предметом насмешек для знакомых за чашкой чая.

Позор перед лицом общественности был гарантирован!

Представив, как через мгновение Су Мо покраснеет и начнет умолять о пощаде.

Ли Ци не удержался от победной улыбки.

Я же сказал, это просто легкое чтиво, далекое от учебы.

Су Мо забавно было наблюдать за его физиономией: Раз уж брату Ли так интересно, можешь составить мне компанию и оценить их.

Само собой! Если даже это пустяковое чтиво, в чужих камнях можно найти точильный брусок.

Ли Ци хмыкнул, забрал бумажный сверток из рук лавочника и, делая многозначительные знаки броями, принялся ловко развязывать узел.

Затем его тело резко оцепенело, и он застыл с глуповатым видом, уставившись на обложку книги так, будто погрузился в глубокие размышления.

http://bllate.org/book/23745/2664592