Готовый перевод Demon Lord, Spirit Emperor is Causing Trouble Again / Владыка Демонов, Император Духов снова с ребёнком творит зло: Глава 20

В Мире Духов почитаются практикующие. Те же, у кого не было духовной силы или чей уровень духовных способностей был крайне низким, могли заниматься лишь мелкой торговлей да тяжелым физическим трудом, к тому же то и дело подвергаясь издевательствам.

Теперь же ей говорят, что существует такая пилюля, после приема которой можно пробудить Духовный Корень и укрепить Духовные Меридианы — как тут не искуситесь?

Сама она в этой жизни, пожалуй, уже ничего не добьется, но если у ее сына появится шанс выбиться в люди и прожить совсем другую жизнь, она готова пойти на любые жертвы и вывернуться наизнанку, лишь бы помочь ему подняться.

Если посмотреть с этой стороны, то цена в пять лямов серебра за флакон действительно не казалась такой уж высокой.

Женщина с воодушевлением потерла руки:

— Девушка, мне один флакон…

Продававшая сахарные трости на палочках старуха торопливо потянула ее за рукав и сорочьим, полным тайного смысла голосом произнесла:

— Веришь всему, что чужаки болтают, совсем сдурела? Если и впрямь существуют такие чудесные вещи, почему в тех крупных лавках пилюль их не продают?

И то верно!

Взгляд, которым женщина посмотрела на Мин Янь, вмиг преисполнился подозрений, словно перед ней стояла бесстыдная мошенница.

Ши Юэ возмущенно выпалил:

— Подумаешь, редкость какая! Я же говорил, мастерство тех паршивых лавок и в подметки не годится моей матушке. О многих вещах, которые умеет матушка, они, наверно, даже не слыхивали!

Раз уж на кону стояло столько серебра, старуха, хоть мальчик и был ребенком, не удержалась от злобного тона:

— Хватит вешать лапшу на уши! Если это лекарство и вправду так хорошо, как ты расписываешь, почему-то не заметно, чтобы ты превосходил других детей какими-то особыми талантами! Сам-то почему не выпьешь сначала пару лишних флаконов для подпитки?!

— Вот увидишь!

Ши Юэ так разозлился, что оба его кулачка яростно сжались и прижались к животу, принимая грозную и величественную позу:

— Я сейчас покажу тебе свои способности!

Подумаешь, ребенок пыжится и пускает пыль в глаза. Старуха с презрением закатила глаза, ни во что не став ставить его слова.

Только она увидела, как он глубоко вздохнул, собрал всю силу и рявкнул:

— Ха! — и нанес удар кулаком.

Вспыхнул белый свет, и в той стороне, куда он целился, огромный сторожевой каменный лев с грохотом рухнул, превратившись в кучу мелкой пыли!

На шумной торговой улице на мгновение воцарилось волшебное затишье.

Мгновение спустя.

Бух!

Толпа, подобно приливной волне, с грохотом ринулась к аптечному лотку Мин Янь.

— Я покупаю два флакона Жидкости Собирания Духов, у меня в семье два ребенка, которым это нужно!

— Я беру три Пилюли Укрепления Меридианов!

Какой-то богатей завопил:

— Не отнимайте у меня! Всю Жидкость Собирания Духов и все Пилюли Укрепления Меридианов, что здесь есть, я забираю разом!

Стоило ему это произнести, как он тут же подвергся яростным нападкам возмущенной толпы.

— С какой стати это всё тебе забирать? Не знаешь правила кто первый встал, того и тапки? А ну вставай в очередь!

— Зачем тебе столько покупать? У тебя что, не люди рожают, а свиноматка помет за пометом плодит, целыми выводками?

— Тебя не касается! У меня, дескать, есть деньги, и я намерен купить!

— Ты кого назвал свиноматкой? Драться захотел, а?

Даже та старуха, что только что выказывала недоверие и презрение к Мин Янь, изо всех сил протиснулась вперед и с заискивающей улыбкой произнесла:

— Девушка, старая я женщина, ума не нажила, хороших вещей не признаю, ты уж, пожалуйста, не сердись на меня всерьез. Продай и мне один флакон этой Жидкости Собирания Духов?

А Ши Юэ, чей удар кулаком привлек столь огромный поток покупателей, в этот момент лежал навзничь на шезлонге, преисполненный самодовольства, и беззаботно покачивал маленькими ножками.

— Ах, как же хорош я!

Поскольку Мин Янь уже довелось повидать и отличные зубки Ши Юэ, и его недюжинную силу, которые отличали его от сверстников, теперь она ничуть не удивилась, наблюдая эту сцену.

И всё же она сочла необходимым разъяснить всю правду покупателям.

У этого ребенка от природы отменные задатки, он одарен редким талантом, и дело вовсе не в том, что он испил моих пилюль.

Разумеется, эти два лекарства определенно обладают целебным действием, но эффект от них у каждого свой — они способны лишь усилить способности, но не изменить в корне уровень врожденного таланта человека.

Люди были несколько сбиты с толку ее пространными речами.

Что в конце концов это значит? То помогают, то не помогают; раз вы утверждаете, что тот мальчуган стал сильным вовсе не от вашего лекарства, так, может, нам и покупать его не стоит?

http://bllate.org/book/23743/2662510