Готовый перевод Enjoying the Fruits of Failure After Failing to Capture the Villain [Transmigration] / Наслаждаясь плодами неудачи после провала миссии по соблазнению злодея [Попаданка в книгу]: Глава 24

Он снова опустил голову, с силой покрутил ключ и, сосредоточенно повозившись с ним, всё же сумел открыть замок для Жуань Цзыцинь.

Лодыжки, ноги, талия…

Цзыцинь лучше всех знала: последние два места особенно чувствительны.

Она хотела попросить Хэ Миня сначала освободить ей руки — остальное она сама потом расстегнёт.

Но, похоже, Хэ Минь тоже это заметил: неожиданно он сам сначала освободил её руки и лишь затем протянул ключ.

Правда, после всех этих манипуляций ключик изогнулся в причудливую форму.

Жуань Цзыцинь пыталась открыть замок на талии, но никак не получалось…

Хэ Минь стоял рядом, заложив руки за спину, и не проронил ни слова.

Цзыцинь потрогала нос и, не церемонясь, протянула ему ключ:

— Ладно уж, тогда помоги мне с этим…

— Малышка! Я нашёл ключ! Я вернулся!

Менеджер Гао ворвался в комнату, и его голос, восторженный, напевный и пронзительный, разнёсся эхом по всему помещению!

Жуань Цзыцинь тут же вырвала ключ у Хэ Миня:

— Это просто замечательно!

Ключ задержался в руке Хэ Миня всего на секунду.

Автор: Собачий Минь (:

Благодарим «У Я-цзунгуня» за +1 питательную жидкость.

Инцидент с клубом «И Лу» каким-то образом всё же дошёл до Жуань Тяньмина.

Учитывая возможный ущерб репутации, он ограничился внутренним выговором в классе и наказал всех участников дополнительными контрольными работами, тем самым замяв дело.

Однако в тот же вечер, едва Жуань Тяньхун переступил порог дома, на его телефон пришло два экрана текста от классного руководителя Жуань Цзыцинь — разгневанное и нравоучительное послание.

Жуань Тяньхун был вне себя:

— Просто… просто не уважает старшего брата!

Госпожа Чу, напротив, обрадовалась:

— Тяньмин наконец-то с тобой связался! Может, пригласим его на ужин?

После того происшествия трёхлетней давности Жуань Тяньмин полностью разорвал отношения с семьёй Жуань Тяньхуна. Даже став классным руководителем Жуань Цзыцинь, он всегда находил повод избегать прямого общения с ними.

Жуань Тяньхун молчал, но явно колебался.

Госпожа Чу похлопала его по плечу:

— Кстати, у класса Цзыцинь скоро поездка. Пусть она найдёт подходящий момент и поговорит с ним.

Эта школьная поездка была организована специально для учеников десятого года обучения — последняя коллективная вылазка перед переходом в выпускной класс.

Местом назначения выбрали остров Су Чэн, расположенный совсем недалеко от Ляньчжоу. Там было множество курортных комплексов и высокий уровень цен.

Ради безопасности учащихся школа арендовала целый курорт, поэтому стоимость поездки оказалась выше обычного.

Хотя участие было добровольным, почти все ученики записались — в конце концов, деньги для большинства не проблема. Исключение составили лишь Хэ Минь и Шэнь Цинлин.

Жуань Тяньмин, глядя на список с двумя пустыми строками, нашёл утешение:

— Те, кто не едут, тоже неплохо проведут время, занимаясь учёбой.

Едва он это произнёс, как раздался звонок.

Через несколько секунд Жуань Тяньмин положил трубку и осторожно сказал:

— Ученику Хэ Миню уже оплатили поездку. Значит, остаётся только Шэнь Цинлин…

Произнеся это, он невольно бросил взгляд на Гу Ханя.

По его воспоминаниям, раньше Шэнь Цинлин не раз не могла оплатить различные сборы, и тогда Гу Хань тайком покрывал расходы за неё.

Жуань Тяньмин и сам не знал, почему посмотрел именно на Гу Ханя. На самом деле он не верил, что Гу Хань на этот раз тоже поможет. К счастью, он вовремя остановил себя и не стал продолжать вслух.

Гу Хань взглянул на смущённую Шэнь Цинлин и медленно поднял руку.

— Раз уж так вышло, давайте поедем все вместе. Расходы Шэнь Цинлин я…

Шэнь Цинлин теребила пальцы и молчала, сдерживая надежду и тревогу.

Именно в этот момент в класс вошла Жуань Цзыцинь.

Ощутив неловкую атмосферу, она спрятала за спину пачку чипсов и тихо прошла к своему месту.

Урок ещё не начался, и Жуань Тяньмин, лишь мельком взглянув на племянницу, кивнул Гу Ханю, чтобы тот продолжал.

Гу Хань посмотрел на девушку, которая осторожно ступала по классу, и в его глазах на миг вспыхнула ясность. Внезапно он изменил решение:

— Если Шэнь Цинлин действительно не может поехать, то учёба в школе — тоже неплохой вариант.

Шэнь Цинлин: «……»

Жуань Тяньмин: «……?»

Хэ Минь обернулся и холодно взглянул на Гу Ханя.

Жуань Цзыцинь совершенно не замечала бушевавших вокруг неё страстей.

Вернувшись на место, она всё же почувствовала неладное: Шэнь Цинлин была так рассеяна, что даже взяла её учебник.

Следующие два урока были по физике.

Учитель раздал контрольные работы за полугодие и, разбирая задания, часто приводил ответы Жуань Цзыцинь в качестве образцовых, не скупясь на похвалу.

Однако после урока он вызвал её в кабинет и, выполняя обещание, всё же выразил обеспокоенность:

— Ты действительно отлично написала работу, всего на три балла отстаёшь от Хэ Миня. Но олимпиада по физике гораздо сложнее полугодовой контрольной. Если ты действительно решила участвовать, тебе нужно серьёзно усердствовать в ближайшее время.

— Хорошо, учитель.

Жуань Цзыцинь понимала его тревогу.

Выйдя из кабинета, она уже составила в голове предварительный план.

Настал день поездки.

Под многочисленными наставлениями госпожи Чу Жуань Цзыцинь наконец докатила чемодан до школы.

Во дворе стояли восемь автобусов. Некоторые классы уже закончили перекличку и постепенно рассаживались.

Атмосфера праздника витала в воздухе. Ученики девятого класса не могли оторвать глаз от седьмого класса десятого года обучения — самого красивого в школе, особенно от Гу Ханя и Хэ Миня. Старшеклассники же проходили мимо с завистливым взглядом.

Седьмой класс десятого года обучения стоял впереди всех.

Жуань Тяньмин с огромным рюкзаком за спиной выделялся из толпы.

— Кто ещё не пришёл? — пересчитывая учеников по списку, он заметил Жуань Цзыцинь и громко крикнул: — Не тяни резину! Уже почти пора ехать!

Жуань Тяньмин всегда был строг с учениками.

Как только он повысил голос, весь седьмой класс сразу затих, а младшеклассники инстинктивно отступили.

«……»

Жуань Цзыцинь покатила чемодан и для вида пару раз припустила бегом.

Про себя она поклялась: когда Жуань Тяньмин в следующий раз будет плакать и ныть, она обязательно это заснимет!

Багажа у учеников седьмого класса оказалось так много, что в автобусе осталось лишь крошечное свободное место. Жуань Цзыцинь никак не могла втиснуть туда свой чемодан.

Она поставила его на землю, собираясь передохнуть, как вдруг слева и справа одновременно протянулись руки к её чемодану.

Гу Хань:

— Давай я помогу тебе…

Хэ Минь:

— Цзыцинь, помочь тебе…

Они заговорили почти в унисон, но тут же замолчали.

Жуань Цзыцинь огляделась по сторонам и подумала одно: «Чёрт, неужели я перепутала сценарий со Шэнь Цинлин?»

Два парня посмотрели друг на друга и не уступали.

Они застыли в этом противостоянии, явно ожидая, что Жуань Цзыцинь сама сделает выбор.

Гу Хань прямо посмотрел ей в глаза:

— Давай я помогу.

Хэ Минь опустил взгляд, его пронзительные глаза уставились на руку Гу Ханя:

— Цзыцинь, тебе нужна моя помощь?

При ближайшем рассмотрении различие в их тонах становилось заметным.

Гу Хань говорил легко и самоуверенно — как всегда, без спроса, от чего сразу хотелось поспорить.

Хэ Минь, напротив, казался вежливым, но его действия выдавали скрытую настойчивость — что выглядело откровенно лицемерно.

Если отбросить прошлые обиды, то по честному — Жуань Цзыцинь не хотела выбирать никого из них.

Пока вокруг всё громче шептались одноклассники, а их фантазии становились всё более дикими, Цзыцинь окончательно поняла: эти двое явно пришли её дразнить.

— Вы… молодцы, — сказала она, бросив взгляд на Хэ Миня, а затем кивнула Гу Ханю. Когда тот уже собрался торжествовать победу, она резко обернулась: — Не могли бы вы помочь мне с чемоданом, учитель Жуань?

Жуань Тяньмин, до этого незаметно наблюдавший со стороны, тут же выпрямился:

— Конечно!

Жуань Цзыцинь думала, что с чемоданом покончено.

Но, сев в автобус, она обнаружила, что места распределены по успеваемости.

Первый ряд из четырёх мест оставался свободным — именно для Жуань Тяньмина, Хэ Миня, Гу Ханя и Жуань Цзыцинь.

Гу Хань первым отреагировал:

— Цзыцинь, ты хочешь сидеть у окна?

Жуань Цзыцинь задумалась, но прежде чем она ответила, Хэ Минь, сидевший слева у окна, сам пересел на место у прохода и похлопал по освободившемуся сиденью:

— Пора ехать, Цзыцинь, садись.

Гу Хань был ошеломлён:

— Хэ Минь, ты что-то напутал. По рейтингу мы с Цзыцинь на втором месте, значит, сидим вместе.

Хэ Минь бросил на него ледяной взгляд и продолжал сидеть, не обращая внимания.

Гу Хань разозлился:

— Почему молчишь? Не согласен или нечего ответить?

Все одноклассники вытянули шеи, любопытно выглядывая из-за парт, их глаза блестели от азарта.

Жуань Цзыцинь, увидев эту сцену, закрыла лицо ладонью:

— Да в чём тут спориться? Вы сегодня странно себя ведёте. Неужели задумали что-то против меня?

— Нет, просто по расписанию ты должна сидеть со мной. Это Хэ Минь настаивает на том, чтобы ты села рядом с ним. Уж он-то точно замышляет что-то недоброе.

Гу Хань не удержался и язвительно усмехнулся:

— К тому же я по натуре упрям. Если кто-то вдруг велит мне вести себя прилично, я сделаю всё наоборот!

Жуань Цзыцинь ничего не поняла:

— …О чём ты вообще?

Неужели Гу Хань получил какой-то удар? Или это связано с тем, что Шэнь Цинлин не поехала?

Она вспомнила сюжет оригинальной книги: в этот раз Гу Хань хотел оплатить поездку за Шэнь Цинлин, но гордая девушка почувствовала себя униженной, и между ними возник конфликт.

— Первый — Хэ Минь, — вдруг сказал Хэ Минь, указав на себя, а затем похлопал по соседнему месту: — Вторая — Цзыцинь.

Он сделал паузу, затем через проход указал на противоположное место:

— Третий — Гу Хань и учитель Жуань.

Гу Хань посчитал это абсурдом:

— Мы с Цзыцинь разделили второе место. Почему ты меня ставишь третьим?

— Ладно, тогда садись первым.

Жуань Тяньмин, незаметно подошедший к двери автобуса, указал на место рядом с Хэ Минем:

— По алфавиту фамилий ты действительно идёшь первым. Так что садись рядом с Хэ Минем.

Гу Хань онемел:

— …

Хэ Минь тоже промолчал:

— …

Так вопрос с местами был решён.

Когда Гу Хань и Хэ Минь, не глядя друг на друга, уселись рядом, Жуань Цзыцинь едва сдержала улыбку.

Если бы не она сама оказалась в центре этой истории, ей даже было бы забавно наблюдать за их перепалкой.

Едва она села, в автобусе поднялся тихий гул.

— Смотрите, это же Шэнь Цинлин! Она тащит чемодан. Ей, что ли, дядя деньги дал?

— Да нет, учитель Жуань только что говорил, что все собрались, кроме одного человека из нашего класса.

— Тогда зачем она пришла? Неужели думает, что если просто подойдёт, её возьмут с собой?

— Нет-нет, посмотрите, кто за ней стоит!!!

— Ааа, это же старшекурсник Чаочуань! Он всё-таки пришёл! Но почему он вместе со Шэнь Цинлин?!

— …Когда она успела его соблазнить?!

— Всё, я умираю! Чаочуань предал мою любовь и теперь водится с такой белой лилией, как Шэнь Цинлин!

Жуань Цзыцинь проследила за их взглядами.

Шэнь Цинлин остановилась у автобуса с чемоданом и что-то сказала Цзян Чаочуаню.

Тот, словно почувствовав чей-то взгляд, поднял глаза и, встретившись с Жуань Цзыцинь, мгновенно сменил свою вежливую, но отстранённую улыбку на тёплую и искреннюю.

Жуань Тяньмин вдруг произнёс рядом:

— Она всё-таки решила поехать.

Жуань Цзыцинь почуяла что-то неладное:

— Ты не хотел, чтобы она ехала?

Жуань Тяньмин покачал головой:

— Вчера вечером она прислала мне сообщение: сказала, что редко бывает возможность провести время со всеми вместе, и после размышлений всё же решила поехать. Что до денег — она потом подработает и обязательно вернёт.

Жуань Цзыцинь не знала, что сказать:

— …

Школа ведь не благотворительная организация. Шэнь Цинлин настаивала на поездке, а значит, Жуань Тяньмин, скорее всего, уже оплатил за неё.

http://bllate.org/book/2374/260793