Готовый перевод Enjoying the Fruits of Failure After Failing to Capture the Villain [Transmigration] / Наслаждаясь плодами неудачи после провала миссии по соблазнению злодея [Попаданка в книгу]: Глава 10

Даже если все эти годы Жуань Цзыцинь беззаветно «любила» Гу Ханя, её родители не спешили скреплять эту помолвку.

Ведь Гу Хань никогда не проявлял к ней особой привязанности.

Мистер Жуань надеялся, что, когда их состояние станет посерьёзнее, он сможет стать надёжной опорой для дочери — и, возможно, тогда ей не придётся так унижаться в этом неравном союзе.

После ухода госпожи Чу Жуань Цзыцинь, лёжа с закрытыми глазами, тихо пустила слезу.

Так вот как на самом деле разбогатела семья Жуань.

Она впервые слышала об этом от госпожи Чу.

Родители Жуань и вправду безмерно любили «Жуань Цзыцинь». Неудивительно, что в прошлый раз, когда она очутилась в этом мире и, бросив Гу Ханя, устремилась за Хэ Минем, они не стали её по-настоящему удерживать.

Пусть даже эта любовь и была «заданной» в книге — слепой, тяжёлой, служащей лишь сюжетной линии «Жуань Цзыцинь преследует и цепляется за Гу Ханя».

Но Жуань Цзыцинь всё равно растрогалась. Когда нечто изначально вымышленное вплетается в твою жизнь, оно становится частью твоего мира.

На следующее утро она спустилась вниз с опухшими от слёз глазами.

— Папа дома?

— Он сегодня в командировке...

Госпожа Чу сначала испугалась, а потом, отчитывая дочь, подала ей завтрак:

— Я же говорила — пожалеешь! Как ты вообще посмела заявить, что Гу Хань тебе не нравится? Вот выросла! А если он не одумается, а просто перестанет с тобой разговаривать, тогда будешь реветь в три ручья!

Многолетняя «любовь» Жуань Цзыцинь давно превратилась в навязчивую идею.

Госпожа Чу решила, что на этот раз дочь играет в «ловлю через отпускание».

— ... — Жуань Цзыцинь попыталась объясниться. — Я не из-за него...

Госпожа Чу посмотрела на неё с видом «всё понятно» и неожиданно мягко погладила по голове.

Существование семьи Жуань и мотивы её родителей были подчинены одной цели — помочь Жуань Цзыцинь добиться Гу Ханя.

Они вложили столько сил в сближение с семьёй Гу, что, конечно, не собирались позволять дочери всё испортить.

Осознав это, Жуань Цзыцинь вдруг посмотрела на госпожу Чу с болью в сердце.

— Ты чего вздыхаешь, как старуха? И откуда такой взгляд?

Госпожа Чу вдруг прищурилась и, только что убрав руку, снова с силой хлопнула дочь по голове.

— ...Ау!

Дядя Чэн отвёз Жуань Цзыцинь к школьным воротам. Она лёгкими движениями погладила свою голову, утешая её за незаслуженные страдания.

Гу Хань как раз выходил из машины и, увидев её странные движения, ничего не спросил.

Жуань Цзыцинь вернула ему зонт и выстиранную школьную куртку:

— Спасибо.

Гу Хань посмотрел на пакет в руках, немного растерялся, а потом с лёгкой усмешкой догнал её:

— Задание от учителя Жуаня ещё не готово до конца.

— Ты про стихотворное пожелание?

— Ага. У Баоцзы вчера возникли дела — не хватает одного знака зодиака. Говорит, сегодня утром доделает.

Они редко шли по школе так спокойно и мирно, но со стороны казалось, что они отлично подходят друг другу.

Только вот кто-то упрямо встал у них на пути.

У подножия учебного корпуса валялись разбросанные учебники, а лужи на асфальте уже размочили и раздули страницы.

Перед ними стоял юноша спиной к прохожим — молчаливый, упрямый и обиженный.

Шэнь Цинлин неизвестно откуда появилась и в панике принялась собирать книги:

— Ах, кто это их выбросил?! Просто ужас какой!

Книги Хэ Миня вышвырнули из окна.

Шэнь Цинлин не выдержала и, защищая его, утешала:

— Я слышала, ты очень любишь читать. Эти учебники для тебя — самое дорогое... Не расстраивайся, Хэ Минь. Если они испорчены, мы пойдём к учителю, хорошо?

Какая трогательная дружба и взаимопомощь!

Жуань Цзыцинь не понимала, почему ей захотелось усмехнуться.

Но кто-то опередил её и с холодной усмешкой произнёс:

— Эти книги уже в таком состоянии — ты думаешь, их ещё можно спасти? Вот уж действительно добрая Шэнь-товарищ, ко всем одинаково добра!

— Ты...

Шэнь Цинлин разочарованно посмотрела на Гу Ханя.

Тот не собирался смягчаться.

Хэ Минь обернулся и, увидев Жуань Цзыцинь, на миг растерялся.

Он резко присел, стал подбирать учебники, не обращая внимания на грязь на одежде, и крепко прижал их к груди, будто боялся, что кто-то раскроет его тайну.

— ...Хэ Минь? Что с тобой? Давай помогу.

Шэнь Цинлин подошла, чтобы взять у него книги.

Но в тот самый момент, когда она потянулась к ним, Хэ Минь резко оттолкнул её:

— Не трогай!

Его взгляд стал зловещим, голос — ледяным и резким, будто в руках он держал нечто бесценное, к чему никто не имел права прикасаться.

Шэнь Цинлин испугалась и чуть не расплакалась:

— ...Я просто хотела помочь.

Гу Хань нахмурился, но всё же усмехнулся:

— Ему твоя помощь не нужна. Мы же слышали, верно, Цзыцинь?

— ...

Жуань Цзыцинь не захотела отвечать. Взглянув на застывшего Хэ Миня, она свернула налево и пошла вверх по ступеням одна.

Но за её спиной оставался особенно пристальный взгляд, который, как бы она ни старалась игнорировать, всё равно следовал за ней.

...

Первым уроком была математика.

Гу Хань и Шэнь Цинлин вошли в класс в самый последний звонок.

Оба выглядели неважно — явно что-то случилось. Бдительные любители сплетен уже успели разнести слухи о только что увиденном, приукрасив их до восьми-девяти версий.

Как соседка по парте одной из главных участниц этой истории, Жуань Цзыцинь получила массу вопросов и «интервью».

Кто-то гадал о любовном треугольнике Гу–Шэнь–Хэ, кто-то делал ставки на то, что Шэнь Цинлин отвергла Гу Ханя...

Она лишь загадочно улыбнулась всем:

— Поживём — увидим.

— !!!

Эта фраза мгновенно разлетелась по школе, и сплетни достигли апогея.

— Что?! Гу Хань и Хэ Минь оба влюблены в Шэнь Цинлин, но она отвергла одного из «двух красавцев Сыя» и выбрала Хэ Миня, этого бедняка?!

— Ух ты! Это же подтвердила сама старшая сестра Цзыцинь! Значит, точно правда!

Один из главных героев слухов, Хэ Минь, опоздал на урок — впервые за всё время.

Он появился лишь к середине занятия.

Если бы не его выдающиеся оценки, особенно по математике (одни из лучших в школе), строгий учитель никогда бы его не простил.

— Проходи скорее... Стоп, а что у тебя с губой?

Учитель математики остановил Хэ Миня, обеспокоенно глядя на кровь в уголке его рта, а потом перевёл взгляд на мокрую стопку книг у него в руках.

— Что с ними случилось?

— Ничего.

Хэ Минь слегка сжал губы, опустил голову и явно избегал взгляда учителя.

Тот хотел что-то сказать, но передумал:

— Ладно, садись.

Вздохнув, он добавил про себя: ученики вроде Хэ Миня иногда подвергаются издевательствам. Возможно, он знает, что жаловаться бесполезно, и просто глотает обиду...

В этой школе почти все ученики из влиятельных семей.

Часто учителям приходится идти на компромиссы.

Главное — провести урок, дать задание и сохранить спокойствие...

Кто-то поднял руку:

— Учитель, можно в туалет?

— ...Быстро и обратно.

Учитель нахмурился и снова взял мел, но не успел написать и двух цифр, как мальчик, только что вышедший, вбежал обратно в класс:

— Учитель! Учитель!! В туалете люди!!

— ...Говори нормально. Люди в туалете — это разве не нормально?

— Нет-нет! То есть... Лу Шуцзе и ещё двое в отключке!!

— Что?!

Учитель тут же выбежал из класса.

На мгновение воцарилась тишина, а потом класс взорвался.

— Серьёзно?! Лу Шуцзе и ещё двое в отключке?!

— Не может быть! Перед уроком я был в туалете — они там курили... (зажимает рот)

— Да, они что-то сделали и смеялись, будто очень довольны.

— ...Неужели это они выбросили книги Хэ Миня?

— Очень похоже. Ведь эти трое всегда следуют за Гу Ханем... Может, из-за Шэнь Цинлин?

Обсудив всё кругами, разговор вновь вернулся к любовному треугольнику.

Несколько учеников переглянулись и утвердились в своей версии.

— Цзыцинь-сестра любит Гу Ханя, Гу Хань — Шэнь Цинлин, а Шэнь Цинлин запуталась с Хэ Минем... Теперь будет весело.

— Ого... Ваши отношения — это лабиринт.

— ...Стоп, как вообще можно вырубить Лу Шуцзе? Он же под двести кило!

— Да, и двое других тоже драчуны. Как их всех сразу вырубили?!

Хэ Минь сидел за партой и неспешно вытирал грязь с книг.

В ушах звенели подозрения и пересуды, но он делал вид, что ничего не слышит. Подняв руку, он стёр кровь с уголка губы и медленно растянул губы в улыбке.

...

Учитель математики вызвал скорую, чтобы увезли Лу Шуцзе и его друзей в больницу, и больше не вернулся.

Сразу после урока Баоцзы из соседнего класса подошёл и вернул тетрадь Гу Ханю, сложив руки в мольбе.

— Так?

Гу Хань взял тетрадь и, несмотря на шум в классе, направился вперёд.

Он остановился перед Жуань Цзыцинь:

— Не хватало одного знака зодиака — он есть у нас в классе.

— Какого знака?

Жуань Цзыцинь взяла тетрадь и быстро пролистала:

— ...Рыбы?

— Если можно, я бы хотел подарить Цзыцинь-товарищу пару строк стихов...

Хэ Минь неизвестно откуда появился рядом, тихо и неуверенно.

— Что, Хэ Минь, ты Рыбы?

Исполнительница задания №2 резко обернулась, застенчиво улыбаясь:

— Говорят, парни-Рыбы в любви особенно сладки~

Хэ Минь, будто не услышав намёка, равнодушно «охнул» и снова повернулся к Жуань Цзыцинь, но не осмелился посмотреть ей в глаза.

— Я... Если Цзыцинь-товарищу нужно, я всегда рядом.

Он медленно, но твёрдо протянул руку.

— Да, ты и есть Рыбы. Отлично.

Гу Хань быстро положил свою тетрадь на ладонь Хэ Миня и протянул ему ручку.

Тот немного замер, потом взял ручку и начал писать.

Его руки были белыми и изящными, чёрная ручка в них смотрелась особенно контрастно. Профиль, склонённый над тетрадью, выглядел особенно привлекательно.

Исполнительница задания №2 мечтательно прильнула к учебнику:

— Я обожаю парней-Рыб. Хочу сладких отношений.

Жуань Цзыцинь с невозмутимым видом добавила:

— Не слышала разве? С древних времён Рыбы — самые ненадёжные партнёры.

Рука Хэ Миня дрогнула, и на бумаге осталась длинная царапина.

— ...

Гу Хань поспешил напомнить:

— Эй, эта черта получилась слишком длинной.

Автор: Спасибо милой Фу Жуйбай за брошенную бомбу!

«Белоснежна, как снег на горе, чиста, как луна в облаках».

Это стихотворение Хэ Минь оставил Жуань Цзыцинь.

Оно восхваляло чистоту её нрава, словно белый нефрит, и несло в себе благословение.

Но Жуань Цзыцинь, глядя на эти сильные и чёткие иероглифы, нахмурилась.

Эти строки взяты из «Песни о седине» Чжуо Вэньцзюнь. За ними следует всем известная фраза:

«Хочу найти того, чьё сердце со мной, и до седин не расставаться».

Едва это странное ощущение возникло, как в дверях класса появился Жуань Тяньмин:

— Жуань Цзыцинь, Хэ Минь, выходите!

На лице Жуань Тяньмина не было выражения, но его нетерпеливое постукивание по двери выдавало тревогу и напряжение.

Не зная, что случилось, Жуань Цзыцинь взяла тетрадь и последовала за ним.

По дороге в кабинет

Жуань Тяньмин серьёзно спросил, обернувшись:

— Где ты была вчера вечером?

Жуань Цзыцинь медленно ответила, протягивая ему тетрадь:

— Я... просто дома.

Жуань Тяньмин машинально зажал тетрадь под мышкой и повернулся к Хэ Миню:

— А ты?

Хэ Минь неспешно ответил:

— Я... работал в пекарне.

— ...И всё?

Лицо Жуань Тяньмина исказилось, брови сошлись на переносице:

— Тогда отвечайте правду. Если увидите полицию — не бойтесь. Если вас это не касается, просто говорите, что не знаете.

— Полиция?

Жуань Цзыцинь удивилась.

Неужели полиция приехала из-за банды братана Луна?

Жуань Тяньмин сжал кулаки, сдерживая страх, и попытался успокоить:

— Не бойтесь. Ничего страшного. Просто говорите всё как есть.

Он протянул руки, чтобы положить их на плечи ещё юных учеников, но, не в силах остановить дрожь, резко убрал их обратно.

Жуань Цзыцинь:

— ...

— Ладно, заходите. Мы вас, что ли, съесть собрались?

http://bllate.org/book/2374/260779