Готовый перевод Enjoying the Fruits of Failure After Failing to Capture the Villain [Transmigration] / Наслаждаясь плодами неудачи после провала миссии по соблазнению злодея [Попаданка в книгу]: Глава 9

Если бы Гу Хань вдруг однажды заранее предупредил — это совершенно не соответствовало бы его характеру.

Раз уж всё уже сказано начистоту, нет смысла идти вместе.

— Дай мне на время свой зонт, — сказала Жуань Цзыцинь, уставившись на второй зонт в руке Гу Ханя. — И тебе пора домой.

Гу Хань опустил взгляд, собираясь что-то ответить, как вдруг издалека донёсся тихий, жалобный «мяу».

Жуань Цзыцинь обернулась на звук и увидела у мусорного бака возле стены маленького трёхцветного котёнка. Рядом с ним дождь уже размыл кровь в бледно-розовое пятно.

Котёнок тоже заметил их и медленно пополз вперёд. Но одна его лапка, похоже, была сломана: едва поднявшись, он снова жалобно пискнул и рухнул на мокрый асфальт.

Сердце Жуань Цзыцинь сжалось. Она бросилась к нему и осторожно взяла измученного котёнка на руки. Хотела прикоснуться, но испугалась причинить боль — и замерла. Котёнок, прижавшись к ней, затих и лишь смотрел на неё большими глазами, полными слёз.

Все котики — ангелы. Так жалко стало.

Жуань Цзыцинь присела на корточки, забыв, что дождь уже промочил её до нитки.

Вдруг она заметила: стоило ей поднять котёнка, как его жалобные стоны будто стали тише?

Гу Хань подошёл и раскрыл над ней зонт.

На его лице не было и тени сочувствия.

— В таком состоянии, без ветеринарной клиники поблизости… вряд ли выживет. Ладно, пойдём, уже поздно. Твои родители скоро…

— Замолчи! — резко перебила его Жуань Цзыцинь.

Вспомнив дневную награду, она вдруг почувствовала проблеск надежды. Сжав губы, она осторожно положила ладонь на рану котёнка, игнорируя мокрую шерсть под пальцами, и закрыла глаза, мысленно ощупывая кости зверька…

Гу Ханя оглушил её окрик. Он смотрел на странное поведение Жуань Цзыцинь и уже собирался развернуться и уйти, но не мог заставить себя бросить эту хрупкую фигуру под дождём.

И в тот самый момент, когда он собрался заговорить, при свете уличного фонаря он ясно увидел:

Кровотечение из лапки котёнка прекратилось. А сам он уже не выглядел умирающим — наоборот, широко распахнул глаза и радостно промяукал: «Мяу~».

«!!!»

Если бы у Гу Ханя была чуть слабее нервная система, он бы подпрыгнул от страха.

«Как… как такое возможно?!»

Он с ужасом посмотрел на Жуань Цзыцинь:

— Ты… ты…

Жуань Цзыцинь медленно открыла глаза. Увидев в своих руках не умирающего, а бодрого и здорового котёнка, она озарила его сияющей улыбкой.

Она встала, пару раз погладила кота и поставила его на землю.

Тот несколько раз пытался подойти ближе, но она мягко отмахнулась:

— Беги скорее. У меня для тебя нет еды.

Котёнок помахал хвостиком и, оглядываясь на каждом шагу, исчез в дождливой ночи.

Только тогда Жуань Цзыцинь будто вспомнила о Гу Хане, всё ещё стоявшем рядом.

Она не обратила внимания на его ошеломлённое выражение лица и не собиралась ничего объяснять. Подойдя на шаг ближе, она протянула руку за зонтом.

Но в этот момент её взгляд упал на две удлинённые тени на мокром асфальте.

Когда её пальцы коснулись ручки зонта, она повернула голову и увидела у входа в кондитерскую двух людей, смотревших в их сторону.

Исполнительница задания №2 всё ещё была в форме старшей школы «Сыя» и снова протягивала свой зонт вперёд.

Хэ Минь, одетый в коричневую униформу, выглядел холоднее, чем днём, лишившись школьной наивности. Он молча оттолкнул зонт и снова отвёл взгляд в сторону.

Жуань Цзыцинь: «…»

«Задания идут одно за другим. За один день уже третье!»

Однако, судя по выражениям Хэ Миня и девушки, они ничего не видели.

— Пойдём, разве ты не собирался проводить меня домой? — сказала Жуань Цзыцинь, изменив решение, и бросила на Гу Ханя короткий взгляд, прежде чем двинуться вперёд.

«…»

Гу Хань подавил все эмоции внутри и последовал за ней.

Они ещё не дошли до кондитерской, как Хэ Минь, не обращая внимания на дождь, вышел из-под навеса.

Он был чуть выше Гу Ханя и почти полностью заслонил свет, так что невозможно было разглядеть, как его взгляд упорно прикован к плечу Жуань Цзыцинь.

— …Цзыцинь, можно одолжить зонт? — неуверенно протянул он руку, стоя под дождём. Его голос звучал тихо, будто ребёнок, ждущий подарка.

Жуань Цзыцинь посмотрела на него, как на сумасшедшего.

«…»

«Если в каждом новом мире есть небольшие различия, то не сошёл ли с ума Хэ Минь именно в этот момент? Или, может, „Жуань Цзыцинь“ так часто его унижала, что у него развились психологические проблемы, и теперь он ловит любой шанс „вызвать“ меня?»

Гу Хань вспомнил, что днём на лице Хэ Миня была ссадина.

Он посмотрел на свой зонт и протянул его:

— Ты здесь работаешь?

В этот момент исполнительница задания №2 раскрыла свой зонт и подбежала:

— Хэ Минь, дождь усиливается. Давай я провожу тебя!

Она поднялась на цыпочки, стараясь держать зонт над его головой. Но из-за роста зонт едва доставал до макушки Хэ Миня, и капли с краёв тут же стекали ему на голову, скатываясь по решительной линии подбородка.

Одна капля, блестя в тусклом свете фонаря, упала на его побелевшие кроссовки.

Хэ Минь не сводил глаз с Жуань Цзыцинь. Внезапно он снял куртку и протянул ей:

— Ты вся промокла. Моя ещё чистая. Надень, а то простудишься.

Он совершенно не обращал внимания на то, что теперь мок под дождём сильнее, и даже не взглянул на зонт, который держал Гу Хань.

Жуань Цзыцинь смотрела на него с ещё большим недоумением.

«??»

«У Хэ Миня, что, мозги повреждены? Почему он вдруг стал таким добрым ко мне?»

Гу Хань взял куртку, чтобы передать Жуань Цзыцинь, но вдруг замер и вернул её Хэ Миню:

— Твоя одежда немного грязная и мокрая. Не стоит.

Жуань Цзыцинь промолчала, словно соглашаясь с его словами.

Хэ Минь медленно принял куртку, сжал её в руках и с трудом выдавил улыбку:

— У меня плохая память. Часто забываю вернуть одолженное. До твоего дома отсюда недалеко, и я каждый день работаю в этой кондитерской. Если зонт одолжишь ты, я точно быстро вспомню, кому вернуть.

Он говорил почти умоляюще, и в его словах чувствовалась робкая настойчивость, от которой становилось немного жалко, хотя он и не настаивал.

Гу Хань чуть приподнял бровь, но ничего не сказал, лишь переместил зонт прямо над Жуань Цзыцинь.

Исполнительница задания №2, стоя под дождём, с любопытством посмотрела на Жуань Цзыцинь, пытаясь вспомнить сюжет оригинальной книги и найти момент, где между Жуань Цзыцинь и Хэ Минем могла завязаться «тайная связь».

Поведение Хэ Миня идеально соответствовало образу замкнутого и немного упрямого школьника из небогатой семьи. С одноклассниками из высшего общества он всегда был осторожен и серьёзен, и даже чтобы одолжить зонт, ему требовалась огромная смелость.

— Ага, если я дам тебе зонт, ты точно вспомнишь, кому вернуть? — Жуань Цзыцинь, подавив раздражение от странного поведения Хэ Миня, медленно улыбнулась под пристальными взглядами троих. — Тогда я точно не дам. У тебя и так память никудышная, даже зонт не можешь вернуть. Почему я должна просить Гу Ханя одолжить мне зонт, чтобы передать тебе? С какой стати мне в это ввязываться?

Хэ Минь поднял голову, следя за дождевыми каплями, и на его лице отразилось изумление.

— Я…

Замкнутый, слабый и растерянный Хэ Минь онемел под насмешливым взглядом Жуань Цзыцинь — «королевы» школы «Сыя».

Гу Ханю стало неловко за него:

— Да ладно, это же просто зонт. Можешь оставить себе, не надо возвращать.

Хэ Минь опустил голову, сжимая куртку, и капля дождя скатилась с его ресниц:

— Но у меня нет привычки брать чужое даром.

«…»

Если бы не то, что Хэ Минь помог Шэнь Цинлин, Гу Ханю бы уже давно расхотелось с ним разговаривать.

— Ладно, — сказал он. — Этот зонт я дарю Цзыцинь. Считай, что она одолжила тебе зонт, и ты вернёшь его ей. А что она с ним потом сделает — выбросит или оставит — это её дело.

Гу Хань предложил второй вариант и подумал, что у него сегодня чересчур хорошее настроение.

Жуань Цзыцинь едва сдержала смех. Раньше она никогда не слышала, чтобы у Хэ Миня было столько причуд. Сегодняшний день оказался по-настоящему необычным.

Исполнительница задания №2 стояла рядом, и в какой-то момент уголки её губ сами собой приподнялись. Она незаметно подвинула зонт чуть выше над своей головой.

Жуань Цзыцинь заметила это движение. Взгляд девушки показался ей до боли знакомым.

Она вспомнила, как в прошлый раз, попав в книгу, стояла в стороне и наблюдала, как персонажи повторяют знакомые реплики и делают предсказуемые движения. Тогда она тоже часто молча улыбалась.

Но теперь всё изменилось.

Жуань Цзыцинь вдруг почувствовала, что ощущение «всевидящего зрителя» — полная глупость.

Кто здесь актёр, а кто — зритель? Кто может это точно сказать?

— Даришь мне? — Жуань Цзыцинь бросила на Гу Ханя косой взгляд, без промедления схватила зонт, раскрыла его и пошла вперёд. — Поздно уже. Ребята, я неважно себя чувствую, пойду домой. Пока!

«…»

Остальные трое замерли на месте, каждый с собственным выражением лица.

Автор: Благодарю ангелочков, которые с 18 декабря 2019 года, 01:47:17, по 18 декабря 2019 года, 23:16:28, отправляли мне «бомбы» и «питательные растворы»!

Особая благодарность за «бомбы»: Мэд и Фу Жуйбай — по одной штуке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Дом Жуаней стоял на берегу Жемчужной реки, откуда с балкона открывался вид на мост Лиецзе.

Вернувшись домой, Жуань Цзыцинь приняла горячий душ и вышла на балкон с блокнотом.

В прошлый раз, попав в книгу, она полностью сосредоточилась на Хэ Мине и совершенно игнорировала сюжетную линию главных героев.

Теперь она создала таблицу в Excel и перечитала все сцены с Гу Ханем и Шэнь Цинлин.

Сюжет был прост: Шэнь Цинлин, случайно переведённая в элитную школу, живёт у чужих, подрабатывает и своим упорством привлекает внимание Гу Ханя.

Богатый и влиятельный Гу Хань, не чувствующий тепла в собственной семье, стремится избавиться от контроля родителей и уйти от навязчивого внимания Жуань Цзыцинь. Он тайно помогает Шэнь Цинлин и постепенно влюбляется в неё…

Позже они трижды расстаются из-за Жуань Цзыцинь, Хэ Миня и матери Гу Ханя.

Больше она ничего не помнила.

«Какая же всё-таки волокита и головная боль».

Жуань Цзыцинь посмотрела вдаль. Сквозь лёгкую дождевую дымку огни моста Лиецзе расплывались в неясном сиянии.

Дневная растерянность и эмоции постепенно исчезли из её глаз. Она решительно повернулась, удалила из таблицы всё, что касалось главных героев, и ввела новую строку: «План подготовки будущей победительницы провинциального экзамена Жуань Цзыцинь…»

Прошло неизвестно сколько времени, когда снизу донеслись приглушённые голоса. Кто-то поднялся по лестнице и тихо открыл дверь.

Жуань Цзыцинь всегда спала в полной темноте, не оставляя ни одного огонька, поэтому все решили, что она уже спит.

— Дочка уже уснула?

— Всё из-за тебя! Зачем устраивать ужин в последний момент? Наверняка в школе что-то случилось, раз она прислала такое сообщение и сказала те слова.

— Ах, я и не думал, что сынок Гу такой…

— Я давно говорила, что он мне не нравится! Если бы не любовь Цзыцинь, я бы никогда не позволила ему так пренебрегать нашей дочерью!

— Э? Но разве ты сегодня не специально вернулась, чтобы принести ей платье? Каждый раз, когда вы встречаетесь…

— Я же делала это ради Цзыцинь! Ты теперь на меня вину сваливаешь?!

«…»

Мистер Жуань, конечно, знал, что сейчас лучше молчать.

Наступила тишина. Дверь закрылась. Через несколько секунд край кровати слегка прогнулся под чьим-то весом.

— Давным-давно, после дня рождения старого Гу, ты устроила истерику и заявила, что хочешь стать невестой Гу Ханя, — тихо, чтобы не разбудить, заговорила госпожа Чу. — Тогда дела семьи Жуань ещё не шли так хорошо, и даже сотрудничество с семьёй Гу было трудным, не говоря уже о браке.

— Но с тех пор бизнес пошёл в гору… Твой отец, человек, который раньше всему позволял идти своим чередом, теперь по несколько месяцев уезжает в командировки ради дел… А я всего лишь учительница, мне чужды амбиции власти…

Мистер Жуань старался наладить отношения с семьёй Гу только потому, что Жуань Цзыцинь нравился Гу Хань.

http://bllate.org/book/2374/260778