Готовый перевод Enjoying the Fruits of Failure After Failing to Capture the Villain [Transmigration] / Наслаждаясь плодами неудачи после провала миссии по соблазнению злодея [Попаданка в книгу]: Глава 7

Рядом стоявшая женщина-полицейский вдруг сжала её ладонь и мягко, почти ласково произнесла:

— Не волнуйся. Поедешь в участок на полицейской машине — дать показания. Да, дело, конечно, не из приятных, но и стыдиться тут нечего. Не бойся. Эти хулиганы — завсегдатаи, у нас на них куча дел. Просто пройдёшь формальности — и всё.

Она уже некоторое время за ней наблюдала.

Жуань Цзыцинь всё это время смотрела в пустоту, то нахмурившись, то сморщившись от внутренней борьбы. Её красивое личико было нежнее, чем у обычных девушек, и это напомнило женщине-полицейскому кое-что из прошлого. Не удержавшись, она слегка щёлкнула её по щеке.

На секунду у Жуань Цзыцинь отвисла челюсть — её привычная наглость словно испарилась.

Она прикрыла ущипнутое место и поспешно закивала:

— Ага, поняла!

Вернувшись в участок, все разошлись по кабинетам давать показания.

Жуань Цзыцинь сама участия не принимала — лишь позвонила. Поэтому быстро вышла.

Протокол с ней составляла та самая женщина-полицейский, которая велела ей подождать в холле.

В это время как раз происходила смена дежурств, и в участке было шумно и многолюдно.

Жуань Цзыцинь устроилась в углу и только достала телефон, как тут же посыпались сообщения от «мамочки».

Едва она ответила, в трубке раздался приглушённый, но чрезвычайно нежный голос:

— Ты в порядке?

Убедившись, что с дочерью всё хорошо, голос вдруг стал громким и звонким:

— Дурочка ты эдакая! Семья Гу уже вмешалась, так чего ты до сих пор там торчишь? Неужели, пока Гу Хань не вернётся, ты и домой не соберёшься?!

— Я...

— И ещё! Что за сообщение ты отправила? Сколько лет ты за Гу Ханем бегаешь, я тебя умоляла бросить — ты и слова не сказала! А теперь что задумала? Твой отец и дядя Гу специально договорились встретиться, а ты ещё и Гу Ханя подвела! Ну ты даёшь!

Мать Жуань Цзыцинь, госпожа Чу, раньше работала завучем. Характер у неё был резкий и прямолинейный.

По словам отца, после ухода с работы госпожа Чу будто забыла всё, что знала по педагогике, но сохранила способность гоняться за учениками на расстоянии пятисот метров — и голос, и ноги.

Жуань Цзыцинь пыталась вклиниться в этот словесный шквал, но её голос тонул без следа.

Как ответственная ученица, заботящаяся о своём слухе, она вынуждена была совершить непочтительный поступок — просто повесила трубку:

— Алло-алло, я не слы... не слы... шу...

Голос госпожи Чу внезапно оборвался.

Жуань Цзыцинь с облегчением выдохнула.

Однако из двухсот фраз матери она уловила два важных момента.

Во-первых, семья Гу уже вмешалась — значит, дело точно закончится благополучно. Во-вторых, все считают, что именно она подвела Гу Ханя, то есть сообщение отправила только она, а Гу Хань своим родным даже не сообщил.

...

Чёрт возьми, Гу Хань — подлый тип!

Неужели он боится идти против старших и потому выставил её вперёд, чтобы она приняла весь удар?!

Пока Жуань Цзыцинь кипела от злости, в холле раздался возмущённый возглас:

— Это на каком основании?!

Она подняла глаза. Та самая женщина-полицейский нервно расхаживала по холлу.

Рядом стоял белокожий молодой полицейский и пытался её успокоить:

— Не злись. Всё уже выяснили — он ни при чём. Да и та девушка выглядела не в себе, поэтому он и увёл её первым. Такой заботливый и при этом правый богатенький парень — редкость. Пропустить его без протокола — ну, не катастрофа...

Несколько полицейских, дежуривших в это время, стояли рядом и наблюдали за происходящим.

— Я спрашиваю, на каком основании?! — не унималась женщина-полицейский, сняв фуражку и засмеявшись от злости. — Если никто не нарушил закон и расследование не нужно, почему он ушёл первым? А мою подопечную заставляют здесь сидеть и давать показания?!

Она махнула рукой в сторону угла, где сидела Жуань Цзыцинь.

Молодой полицейский перехватил взгляд девушки и поспешил оттащить коллегу в сторону, тихо поясняя:

— Я уточнил. Гу Хань сказал, что хочет поддержать нашу работу, поэтому хотя бы один человек должен остаться и дать показания. Вот он и оставил ту девушку.

Изначально должны были остаться ещё двое — парень и девушка, но оба получили травмы, и он отпустил их после пары вопросов, чтобы скорее ехали в больницу.

Хотя эти двое явно не были знакомы с Гу Ханем — иначе бы он не оставил их без внимания, а заботился только о той бледной, почти не пострадавшей девушке.

— Что? — возмутилась женщина-полицейский. — Он ради Шэнь Цинлин позвал семью Гу, чтобы та ушла раньше, а Жуань Цзыцинь оставил здесь? Шэнь Цинлин — девушка, её надо беречь, а Жуань Цзыцинь — не девушка, что ли? Да Гу Хань просто мерзавец!

Молодой полицейский удивлённо уставился на неё — не ожидал, что его коллега, обычно такая сдержанная, вдруг выругается.

Остальные полицейские тоже выглядели ошеломлёнными.

Женщина-полицейский больше не стала ничего объяснять. С фуражкой под мышкой она подошла к углу, глубоко вдохнула и уже спокойным тоном сказала Жуань Цзыцинь:

— Жуань Цзыцинь, уже поздно. Иди домой.

Жуань Цзыцинь ничего не спросила, просто встала, кивнула в знак благодарности и вышла.

В тот самый момент, когда она переступила порог участка, из комнаты допросов вывалились хулиганы — все как один с синяками и кровоподтёками, словно прошли через светофор.

Видимо, результаты допроса их не устроили, и они начали возмущаться:

— Я не крал её фото! Откуда оно у меня в телефоне — сам не понимаю!

— Ты же сам мне сказал, когда она выходит из школы и какой дорогой идёт! Почему теперь отпираешься?

— Да ладно, мы же собирались играть в бильярд! Кто это настаивал, чтобы сегодня обязательно с девчонкой повеселиться? Братан Лун и повёл нас туда... Эй, Седьмой, это ты, да?!

Белокожий полицейский прикрикнул:

— Заткнулись! Вам ещё сил хватает спорить? Не толкайтесь! Всё равно никуда не денетесь.

Женщина-полицейский пристально оглядела их и подошла к одному из парней.

Она долго смотрела ему в глаза, потом медленно спросила:

— Почему именно сегодня вы решили идти за Шэнь Цинлин?

Седьмой нервно заёрзал под её взглядом и начал коситься по сторонам:

— Так... просто настроение плохое...

— Почему настроение плохое?! — резко повысила голос женщина-полицейский. — Почему именно сегодня настроение испортилось? Говори!

— Я... я...

— Хватит, — раздался строгий голос.

Из-за поворота спускался по лестнице мужчина средних лет.

Все полицейские в холле мгновенно вытянулись по стойке «смирно» и отдали честь:

— Здравствуйте, начальник!

— Это дело больше не расследуется, — объявил он.

— Но, начальник, тут явно есть несостыковки...

— Я понимаю, о чём ты думаешь. Но как бы ты ни копала, результат не изменится.

Он направился к выходу, попутно добавив:

— Зачастую неважно, какова истина. Отбрось лишние детали — нам нужно лишь то решение, которое требуется. Лучше займись своим делом 1138.

Женщина-полицейский поспешила за ним:

— Слишком много совпадений! Похоже, кто-то специально направил братана Луна туда сегодня.

Начальник резко обернулся и холодно прикрикнул:

— Цзян Юйху! Если ты отпустишь этих парней, думаешь, семья Гу оставит это без внимания? Дело ясное, и даже если ты найдёшь того, кто их подстроил, что с того? За драку и хулиганство ты собралась заводить громкое дело? Я сказал — не лезь! Собирай вещи и иди домой!

— ...Хорошо, пап, — тихо ответила Цзян Юйху, тяжело выдохнув.

*

*

*

Выйдя из участка, Жуань Цзыцинь остановилась у обочины, ожидая такси.

Небо уже темнело. Осенние сумерки окрасили горизонт в бледные переливающиеся тона.

Она отправила Гу Ханю сообщение, затем слегка наклонила телефон и сделала снимок неба.

Потом машинально захотела выложить фото в группу DB, но вдруг вспомнила — в это время она ещё не создала её.

Пятилетние ухаживания по сути ничем не отличались от односторонней погони за человеком. Годы безответной любви редко позволяют сохранять спокойствие.

К тому же её мотивы никогда не были чистыми — в них всегда присутствовало что-то ещё. Это делало её чувства ещё сложнее.

Позже она всё же создала группу DB и начала ежедневно загружать туда утренние фотографии неба.

Сначала она использовала группу просто как дневник, выкладывая снимки без комментариев.

Но постепенно в группу начали заходить люди, и вскоре сотни участников из разных уголков мира стали повторять её ритуал. Так миллионы кадров неба, снятых в самых разных широтах и долготах, слились в единый океан, мерцающий отражённым светом.

Среди участников нашёлся один, с кем она особенно сошлась. У них были общие интересы, и они могли говорить обо всём.

Они всегда публиковали снимки неба в одно и то же время.

Он первым оставлял комментарий под её постами.

Он даже по короткому тексту к её фотографии мог точно угадать её настроение и поддержать шуткой или тёплым словом.

Найти в этом мире человека, с которым по-настоящему можно поговорить, — огромная удача.

Жуань Цзыцинь очень дорожила этой дружбой. Она не имела ничего общего с романтикой или выгодой — просто редкие беседы через экран. Этого было достаточно.

Так думала она. Наверное, так же думал и он. Поэтому никто никогда не спрашивал друг у друга реальных имён или подробностей из жизни.

До самого конца они так и не встретились.

Автор: Ах да, вчера посмотрела «Ошибка» — фильм отличный, Сяо Ян просто великолепен!

Спасибо Фу Жуйбай за брошенную гранату!

Спасибо «Снежный печенье с мороженым», залила +1 бутылку питательной жидкости~

Жуань Цзыцинь погрузилась в воспоминания и на несколько минут отключилась от реальности.

Прошло несколько минут. Её такси так и не подъехало, зато появился дядя Чэн.

Забравшись в машину, она спросила:

— Дядя Чэн, папа послал вас за мной?

Дядя Чэн работал в семье Жуань уже больше десяти лет и считал Жуань Цзыцинь почти своей дочерью.

Правда, в подростковом возрасте эта барышня презирала его из-за инвалидности и всегда вела себя вызывающе, даже грубила.

Поэтому её вежливое «дядя Чэн» заставило его невольно улыбнуться:

— Да, мистер Жуань велел меня прислать.

Он взглянул в зеркало заднего вида на непринуждённую девушку и напомнил, что мистер Жуань в ярости — ей стоит быть осторожной.

— Кстати, слышал, у вас в классе есть отличник, занявший первое место на провинциальной олимпиаде по математике?

Дядя Чэн всегда интересовался школьными успехами.

— Кажется... как его... Хэ Минь!

— Хэ Минь? — Жуань Цзыцинь удивилась.

Наверное, да. Хэ Минь и правда умный — всегда первый в учёбе.

Дядя Чэн особенно уважал таких учеников — бедных, но упорных, не поддающихся общему духу школы Сыя. Он не удержался и ещё раз похвалил Хэ Миня.

Жуань Цзыцинь рассеянно отреагировала:

— Ага? Правда? Ну да...

Когда машина свернула к роскошному ресторану, она нахмурилась.

Догадалась, кто её там ждёт.

Водитель в чёрных очках с одним стеклом, поняв её мысли, вдруг сжал кулак и бодро воскликнул:

— Сегодня вы прекрасно выглядите, молодой господин Гу наверняка в восторге! Вперёд!

— ...

Жуань Цзыцинь тихо пробормотала:

— Сегодня, пожалуй, действительно придётся постараться.

Войдя в зал, она увидела, как госпожа Чу уже держит наготове вечернее платье.

— ...Ну это же просто ужин. Не обязательно так наряжаться.

— Как это «просто ужин»? Ты хоть понимаешь, какую честь оказывает тебе дядя Гу? Только что вернулся из командировки, а уже согласился на приглашение твоего отца!

Госпожа Чу, не давая возразить, втолкнула её в туалетную комнату:

— Это же платье ты сама выбирала! Ради него столько дней меня мучила! И вдруг сегодня такое?

— Я... ладно.

После ухода из школы госпожа Чу осталась такой же вспыльчивой и резкой, как и раньше. Её речь всегда звучала резко, совсем не по-матерински нежно.

Но Жуань Цзыцинь прожила с ней пять лет и знала: за этим «колючим» характером скрывается огромная любовь.

Даже если госпожа Чу и не любила Гу Ханя, она всё равно шла на уступки, если того хотела дочь.

Когда Жуань Цзыцинь в прошлый раз заявила, что теперь ей нравится Хэ Минь, госпожа Чу, конечно, сказала, что она ещё молода и переменчива, и просила не устраивать шумихи, как с Гу Ханем...

Но на деле она никогда не мешала. Иногда, отправляя ей еду и одежду в школу, специально подкладывала мальчишеские вещи — наушники или баскетбольный мяч. А когда узнала, что у Гу Ханя нет денег на свидания, тайком перевела деньги на её карту.

Хотя они были вместе всего пять лет, для Жуань Цзыцинь они давно стали настоящими родителями.

Войдя в частный зал, Жуань Цзыцинь услышала, как её отец извиняется:

— Прошу прощения, мистер Гу. Цзыцинь задержалась из-за учёбы, не хотела специально опаздывать.

— Я не...

Госпожа Чу тут же стукнула её по руке под столом, не дав договорить.

http://bllate.org/book/2374/260776