Готовый перевод Reborn I Will Conquer the Older Man / Перерождение: На этот раз я завоюю тебя: Глава 3

Лу Мянь изначально планировал после окончания пресс-конференции сразу вернуться к Цзян Юньли, но из-за того, что оставалось еще несколько деталей, требующих доработки, ему пришлось задержаться. Неизвестно почему, но на душе у него было неспокойно.

Его страх стал осязаемым, когда он обнаружил, что дома никого нет. По логике вещей, как один из основателей «Чжунсинь», Цзян Юньли должен был присутствовать на конференции, а затем ждать его дома, чтобы вместе отпраздновать успех. Почему же здесь такая тишина?

Он невольно вспомнил ту машину скорой помощи, что промчалась мимо него ранее. Неужели?

Лу Мянь схватил куртку и уже собрался выбежать, как вдруг зазвонил телефон. Это был Лю Шо. В сердце Лу Мяня зародилось нехорошее предчувствие.

— Брат Шо, где господин Цзян?

На том конце провода раздался голос Лю Шо, звучавший как обычно:

— Лу Мянь, господин Цзян ждет тебя в отеле Юйлань.

Услышав это, Лу Мянь заметно приободрился: в конце концов, если бы с тем человеком действительно что-то случилось, Лю Шо не вел бы себя так спокойно.

Тревога, терзавшая его, немного отступила, но странное беспокойство все еще висело в воздухе, словно легкая дымка. Он не понимал почему, но ему вдруг захотелось немедленно увидеть Цзян Юньли. Он хотел спросить его, почему тот пришел на конференцию, но не пожелал встретиться с ним. Он поспешно накинул пальто и выбежал на улицу. Ночь уже вступила в свои права, уличные фонари вытягивали его тень, делая ее одинокой, но решительной.

По пути в отель Юйлань пейзажи за окном проносились мимо, и каждый фонарь отражал его суету и растерянность. В голове была лишь одна мысль: поскорее увидеть Цзян Юньли и убедиться, что он действительно в порядке.

На самом деле, все было именно так, как опасался Лу Мянь: Цзян Юньли действительно был в той самой машине скорой помощи, которую он видел днем. Однако, придя в себя, мужчина настоял на выписке.

Ли Сяо знал, что организм этого человека уже на пределе, и даже в больнице лучше ему не станет. Возможно, Цзян Юньли сам не хотел тратить оставшееся время на больничные стены. Как друг, Ли Сяо не мог заставить его провести последние дни в бессмысленных страданиях, поэтому ему оставалось только уступить. Кто знает, может, хорошее настроение поможет ему прожить чуть дольше.

— Всю жизнь я прожил ради славы семьи Цзян, я так устал. Позволь мне проявить эгоизм хоть раз. Оставшееся время я хочу прожить только для себя. Ли Сяо, спасибо, что понял…

— Между нами не нужно таких слов. Я лишь хочу, чтобы твои желания исполнились…

Глядя на удаляющуюся в конце коридора спину старого друга, Ли Сяо понимал: в этой жизни они больше не увидятся.

Отель Юйлань — одна из достопримечательностей Юньчэна, славящаяся своей роскошью и элегантностью. Лу Мянь вошел в вестибюль, где царила тихая, величественная атмосфера, но ему было не до любования изысканной архитектурой — он хотел лишь поскорее добраться до своего возлюбленного.

Дверь лифта медленно открылась. В конце коридора из приоткрытой двери лился мягкий свет — теплый и знакомый, напоминающий нежность самого Цзян Юньли. Он мгновенно разогнал холод, сковавший Лу Мяня.

Он ускорил шаг и толкнул дверь. Цзян Юньли тихо сидел у окна, повернувшись спиной, и задумчиво вертел в руках бокал с красным вином.

Ночь за окном была чернильной, огни города позади него рисовали безмятежную картину. Это волнующее зрелище заставило сердце Лу Мяня биться чаще: его господин Цзян, сколько бы лет ни прошло, оставался таким же романтиком.

— Сяо Мянь, ты пришел.

— Да, господин Цзян.

Едва Лу Мянь вошел, как свет в комнате внезапно погас, и лишь несколько свечей на обеденном столе замерцали слабым, прерывистым пламенем.

— Господин Цзян? Вы…

Цзян Юньли слегка повернул голову и в неверном свете не сводил глаз со своего возлюбленного.

— Сяо Мянь, сегодняшний вечер здесь — лишь для того, чтобы отпраздновать твой успех и твою славу. Тебе нравится?

— Да, господин Цзян, мне очень нравится.

Цзян Юньли протянул руку и притянул любимого к себе. Они молча любовались красочным фейерверком за окном, и в глазах мужчины неожиданно заблестели слезы.

Неизвестно, было ли это игрой воображения, но Лу Мянь чувствовал в Цзян Юньли некую раздвоенность: лицо было таким бледным, фигура — такой исхудавшей, но дух казался удивительно бодрым, и он даже неожиданно предложил отправиться в путешествие.

— Господин Цзян, вы что-то скрываете от меня? Почему мне кажется, что что-то не так?

Разумеется, ответом ему стал знакомый щелчок по лбу.

— Ну что за ребенок. Неужели я стал слишком стар, чтобы выходить из дома? Или, может, я стал обузой для тебя, Сяо Мянь?

— Конечно, нет! Я был бы только рад, если бы вы захотели куда-то поехать. Куда бы вы хотели отправиться?

— Если я буду с тобой, Сяо Мянь, то неважно куда. Но я еще ни разу не видел, как ты ездишь верхом, и это немного огорчает.

Услышав это, Лу Мянь вспомнил: за все эти годы они видели бескрайние синие моря на самом юге страны, любовались снегами на северо-востоке и восхищались чудесами природы на юго-западе, но вот пейзажей, где «ветер колышет траву, скрывая овец», они еще не видели.

Однако сейчас уже наступила зима. Мало того, что степь зимой пуста и уныла, так еще и температура там гораздо ниже, чем в Юньчэне, и Цзян Юньли этого не вынесет.

— Господин Цзян, давайте поедем в степи следующей весной. Тогда вы увидите, как я скачу на лошади. А пока, прошу вас, выберите другое место.

При этих словах на лице Цзян Юньли на мгновение отразилась печаль. Следующей весной? Как он дождется?

— Господин Цзян, я обещаю вам: следующей весной я обязательно, обязательно отвезу вас в степи. Не грустите, хорошо?

— Хорошо, я буду ждать, когда ты отвезешь меня в степи…

Взгляд, которым Цзян Юньли смотрел на Лу Мяня, был полон вины. Он знал, что не доживет до этого дня, и обещание останется невыполненным. Как жаль, что этот ребенок снова останется один.

— Сяо Мянь, проводи меня в Шанчэн, хорошо?

— Конечно. Но, господин Цзян, почему вы вдруг решили поехать в Шанчэн?

— Слышал, там есть очень почитаемый храм Фахуа. Хочу сходить туда, а заодно навестить старого друга.

Два дня спустя старинная усадьба в пригороде Шанчэна приняла двух неожиданных гостей. В тот момент хозяин дома нянчился с внуками, но, увидев гостей, отложил игрушки и поднялся навстречу.

— В Шанчэне, должно быть, холоднее, чем в Юньчэне. Проходите скорее.

Хозяином усадьбы был легендарный президент IDM Мо Юйхуэй, давно отошедший от дел. Будучи проницательным человеком, он с первого взгляда заметил странности в поведении Цзян Юньли. Интуиция подсказывала ему, что тот хочет о чем-то поговорить, поэтому он отправил Чу Цина на кухню, а Цзян Юньли, поняв намек, попросил Лу Мяня помочь Чу Цину. После этого они поднялись в кабинет на втором этаже.

Разговор между сильными мира сего всегда был кратким и прямым, без лишних обиняков.

— Господин Цзян, вы пришли ко мне явно не просто поздороваться.

Цзян Юньли беспомощно покачал головой.

— И правда, господин Мо есть господин Мо, от вас ничего не скроешь. У меня действительно есть просьба. Скоро ежегодное собрание Цзян Ши, я хочу, чтобы Сяо Мянь вел его вместо меня. Обязательно возникнут трудности, и я хотел бы попросить вас уделить время и приехать на собрание, чтобы поддержать Лу Мяня.

Услышав это, даже Мо Юйхуэй удивился.

— А почему ты сам не хочешь пойти на собрание своей семьи?

Цзян Юньли знал, что этот вопрос возникнет, и в уголках его губ заиграла горькая усмешка.

— Прошу прощения, я не могу раскрыть конкретные причины. Я просто хочу оставить Сяо Мяню опору, как вы когда-то сделали для доктора Чу.

— Раз вы так говорите, я понимаю. Будьте спокойны, я приеду.

Получив утвердительный ответ, Цзян Юньли почувствовал, как камень свалился с его души. После обеда они попрощались с Мо Юйхуэем.

Глядя на удаляющиеся фигуры, Мо Юйхуэй тяжело вздохнул. Чу Цин, заметив подавленное состояние мужчины, нежно обнял его за тонкую талию.

— Брат, о чем вы говорили с господином Цзяном?

— Ни о чем особенном. Он попросил меня прийти на собрание Цзян Ши и поддержать Лу Мяня.

— Ха, странно. Как глава семьи, он должен сам присутствовать на собрании, как можно перепоручать это кому-то другому? Разве что…

— Разве что что?

— Разве что он уверен, что сам прийти не сможет, поэтому и договаривается заранее.

Услышав это, Мо Юйхуэй еще больше убедился в своих догадках.

— Сяо Цин, ты тоже это заметил?

— Брат, я все-таки врач. Психическое состояние господина Цзяна действительно кажется отличным, но его цвет лица не обманешь. Я вижу, его положение очень тяжелое. Сейчас он, скорее всего, держится только на лекарствах, но их эффект со временем слабеет, а побочные действия очень велики.

— Да, ты прав. Я примерно догадываюсь, что он собирается сделать. Но Лу Мянь, скорее всего, ничего не знает. Интересно, не сломается ли он, когда узнает правду…

После прощания с Мо Юйхуэем Цзян Юньли и Лу Мянь отправились в храм Фахуа на западе города. Однако храм располагался на вершине пика, и, глядя на бесконечную лестницу, Цзян Юньли почувствовал страх. Может, с самого начала все было ошибкой? Как он, калека, мог мечтать о счастье обычного человека?

— Сяо Мянь, давай вернемся.

— Ну что вы, господин Цзян, мы же приехали. Подождите меня.

Лу Мянь достал из багажника странное на вид кресло-коляску, пересадил в него мужчину и, к изумлению Цзян Юньли, успешно довез его до ворот храма на вершине горы.

— Господин Цзян, я заранее изучил обстановку вокруг храма и узнал про лестницу, поэтому специально нашел кресло, предназначенное для подъема по ступеням.

— Спасибо тебе, Сяо Мянь. Столько лет ты всегда так внимателен ко мне. Встретить тебя — моя величайшая удача.

Опираясь на помощь Лу Мяня, Цзян Юньли опустился на колени перед Буддой и поклонился. Лу Мянь, хоть и не верил в подобное, из уважения послушно последовал его примеру. Он думал: если боги действительно существуют, пусть они исполнят желание его возлюбленного.

— Сяо Мянь, ты считаешь меня суеверным?

— Хм, по этому вопросу я придерживаюсь позиции уважения и понимания.

В этот момент Лу Мянь был серьезен, как будто писал научную диссертацию. Цзян Юньли невольно улыбнулся: его малыш совсем не изменился.

Менее чем за неделю до собрания семьи Цзян Цзян Юньли внезапно заболел. Видя, как он, будучи больным, продолжает беспокоиться о собрании, Лу Мянь почувствовал, как сжимается его сердце.

— Кхе-кхе… Сяо Мянь, раз ты так жалеешь меня, не согласишься ли ты провести собрание вместо меня?

— А? Я? Господин Цзян, я… я никогда этим не занимался, боюсь, это будет не лучшая идея.

Цзян Юньли знал, что Лу Мянь откажется. На его бледном лице отразилась печаль, возникло ощущение хрупкости, вызывающее невольную жалость.

— Ладно, раз ты не хочешь, не буду тебя принуждать. Прости, кхе-кхе…

Говоря это, Цзян Юньли попытался встать с кровати, но в следующую секунду из-за слабости снова рухнул обратно. Его грудь тяжело вздымалась, а на лбу выступили крупные капли пота.

— Я полжизни отдал семье Цзян и думал воспользоваться этим случаем, чтобы отойти от дел. Но теперь, когда я в таком состоянии, боюсь, возникнет немало проблем…

Лу Мянь не упустил из виду нотки самобичевания в голосе мужчины. Он и раньше хотел, чтобы Цзян Юньли отдохнул, но тот всегда отказывался, ссылаясь на то, что компания без него не справится. Теперь, когда он наконец сам заговорил об уходе, Лу Мянь должен был воспользоваться шансом.

— Хорошо. Господин Цзян, я проведу собрание за вас, а вы потом сможете отойти от дел.

— Сяо Мянь, тебе не трудно? Не нужно заставлять себя ради меня.

— Нет, не трудно. Господин Цзян, просто отдыхайте. Я обещаю вам, что справлюсь с этой задачей на отлично.

http://bllate.org/book/23739/2660800