Готовый перевод Top Boss Pretends to be a Player and Ruthlessly Crushes Noobs / Топ-босс маскируется под игрока и беспощадно крушит новичков: Глава 16

Ю Ихэн получил Благословение лозы-призрака и сразу же надел его на шею, спрятав кулон под воротник.

Когда ворота седьмого уровня отворились, все трое замерли в недоумении. Перед ними предстал гигантский гриб, причем с плотно закрытыми глазами — он явно еще не проснулся. И почему именно не проснулся, а не притворяется? Да потому что громоподобный храп никак не походил на имитацию сна.

— Это еще что… — Ли Мэнъяо выразила лицом целую гамму чувств.

— Если здешний монстр атакует звуком, то это будет чересчур мощно, — Чу Чуншань, прислушиваясь к храпу, поймал себя на странном ощущении: казалось, будто весь коридор вибрирует в такт. Было трудно представить, что ждет их в самом логове чудовища.

Ли Мэнъяо, услышав это, сочла предположение вполне вероятным и тут же предложила:

— Может, зажмем уши для защиты?

Чу Чуншань, игравший роль щита команды, обдумал это и ответил:

— Вы зажимайте, а я попробую проверить урон.

Ю Ихэн, до этого хранивший молчание, внезапно обратился к ним:

— Я пойду первым.

Способности Ю Ихэна были у всех на виду, никто не стал возражать. Двое товарищей встали за его спиной и наблюдали, как он, натянув лук, вошел внутрь — ничего подозрительного не произошло. Огромный гриб продолжал безмятежно спать, даже не думая просыпаться.

Ю Ихэн успешно запрыгнул на возвышение, а Ли Мэнъяо и Чу Чуншань осторожно приблизились, чтобы рассмотреть Гриб-обольститель 7-го уровня.

— Ну и что это? Нам просто так подарили босса? Спящий гриб, никакой реакции, — Ли Мэнъяо даже ткнула его своим посохом — действительно, ничего не случилось.

— Не должно быть так… — Чу Чуншань нахмурился. Учитывая сложность предыдущих уровней и требования к составу группы, этот этап не мог быть таким простым.

Как только Чу Чуншань поднял щит, собираясь обрушить его на Гриб-обольститель, стрела опередила его и вонзилась в цель. Очевидно, выстрел принадлежал Ю Ихэну. Однако в момент попадания снова ничего не произошло: полоска здоровья гриба оставалась полной, а храп по-прежнему сотрясал пространство. Неизвестно, какие сладкие сны видел этот босс, но на вторгшихся в его владения игроков он не обращал ни малейшего внимания.

Увидев неподвижную полоску здоровья, Ли Мэнъяо воскликнула:

— Боже мой. Неужели у него иммунитет к урону, пока он спит, и нам нужно сначала как-то его разбудить?

У Чу Чуншаня дернулся уголок рта:

— Неужели разработчики настолько бессовестные?

Если у этого босса скверный характер после пробуждения, то будет совсем невесело, когда он проснется и вмиг всех перебьет.

Ю Ихэн выпустил еще одну стрелу — результат был тем же, никакого урона. Нет, состояние полного иммунитета с самого начала не вписывалось в логику игры. Должна быть подсказка, которую они упустили. Убрав лук за спину, Ю Ихэн принялся осматриваться.

Прошло больше десяти минут. Они нашли выходной портал, но подсказки так и не обнаружили. А двое на земле, вооруженные щитом и посохом, продолжали колотить и тыкать в спящий гриб — все их действия не оказывали на него никакого влияния.

Ли Мэнъяо, в очередной раз ткнув в гриб, сдалась:

— Сегодня на ужин буду пить грибной суп. Бесит, как босс может быть таким безмятежным?

— ??? — Чу Чуншань был озадачен ее словами.

Ли Мэнъяо слегка кашлянула и серьезно пояснила:

— Он так похож на моего коллегу, который вечно бездельничает и остается незамеченным, а я вкалываю, но стоит мне хоть на минуту отвлечься, как меня тут же ловят.

Чу Чуншань не ожидал, что она так молода — он-то думал, что Ли Мэнъяо, ее парень и Ю Ихэн — студенты.

— Ты уже работаешь?

Ли Мэнъяо кивнула:

— Да, я не поступила в университет и не стала продолжать учебу. А мой парень… а, скоро уже бывший, ладно, буду называть по имени. Если бы мы с Чжао Чанмином были студентами, то с нашими семейными доходами купить игровые шлемы было бы очень сложно.

— Понятно, — сказал Чу Чуншань и через пару секунд осознал кое-что странное. — Так игровые шлемы вы оба купили на твои деньги?

— Да, у меня есть зарплата, за два года работы немного накопила. Чжао Чанмин тогда говорил, что Божественная сфера не похожа на другие игры, и постоянно твердил об этом еще до выхода шлемов. Я не придавала значения. А потом он сказал, что хочет играть со мной, что будет самым счастливым человеком на свете, если я подарю ему шлем и буду играть вместе с ним. Раньше я с ним в игры не играла, да и не любила особо, но после того, как мы начали, все сложилось именно так.

После этих слов Чу Чуншань тяжело вздохнул. Выходило, что Чжао Чанмин, при всей своей спеси, был альфонсом, который еще и умудрялся качать права — довольно редкий случай, когда кто-то так нагло пользуется чужой добротой.

— Сестренка, послушай совета: открой глаза. Я сам мужчина и могу с уверенностью сказать, что Чжао Чанмин — человек никчемный.

Чу Чуншань произнес это очень искренне. Ли Мэнъяо помолчала пару секунд и улыбнулась:

— Брат Чу, ты, наверное, с трудом сдерживался, когда смотрел, как он меня ругает? Я несколько раз видела твое лицо и думала, что мы тебя раздражаем, но теперь понимаю, что дело было не в этом.

Чу Чуншань объяснил:

— Честно говоря, мне не раз хотелось огреть его щитом. На тебя я злился из-за того, что ты позволяешь так с собой обращаться. Если бы у меня была дочь, я бы не хотел, чтобы она встретила такого, как Чжао Чанмин, иначе бы я его прикончил.

Теперь удивилась Ли Мэнъяо:

— Дочь? Брат Чу, ты женат и у тебя есть дети?

— Пока нет, но скоро свадьба. Мечтаю о том, как у меня будет дочка, такая же милая, как моя невеста, — говоря о своей второй половинке и будущей дочери, Чу Чуншань не мог скрыть нежности.

Ли Мэнъяо улыбнулась так, что глаза превратились в полумесяцы, а в глубине их промелькнула зависть.

— Ха-ха, многие из вас, мужчин, просто помешаны на дочках.

Чу Чуншань весело ответил:

— Дочка — это же маленькая отрада, а пацан — небось, только и будет нервы мотать.

Ю Ихэн спрыгнул с узкой платформы сверху и обратился к беседующим:

— Способа атаки я не нашел. Сверху есть портал, можно выйти из подземелья. Думаю, время ужинать, на сегодня закончим, в другой раз соберемся снова.

Чу Чуншань взглянул на время и понял, что действительно так увлекся, что пропустил ужин.

— Брат, если бы не ты, я бы и не заметил. Что ж, пойду готовить.

Ли Мэнъяо похвалила его:

— Брат Чу, и в гостиной хорош, и на кухне мастер, круто!

Чу Чуншань отмахнулся:

— Да что там, ничего особенного, моя невеста тоже умеет готовить. Но я должен позаботиться о том, чтобы она пришла домой и поела горячего. Отключаюсь, до встречи.

Чу Чуншань исчез, а Ли Мэнъяо, попрощавшись с Ю Ихэном, тоже вышла из игры.

Ю Ихэн снова посмотрел на храпящий Гриб-обольститель. Странный уровень: босс спит и никак не реагирует. Атаки игроков неэффективны, а сам босс не нападает.

Выйдя из игры, Ю Ихэн снял шлем и спросил Чэнь Цзяци, вернется ли тот вечером. Чэнь Цзяци тут же ответил, что будет.

— Хэн, хочешь чего-нибудь? Я по пути захвачу.

Ю Ихэн ответил:

— Манто и кашу, а овощи на твое усмотрение.

Увидев сообщение, Чэнь Цзяци сказал друзьям, что сыграет еще раз и закончит, те не стали расспрашивать. По пути он купил еды, а вернувшись домой, застал Ю Ихэна на беговой дорожке.

Чэнь Цзяци взвыл:

— Утренняя пробежка, вечерняя тренировка, ты хочешь меня загнать до смерти?

Ю Ихэн спокойно пояснил:

— Днем не был в спортзале, только что вышел из игры.

Он сошел с дорожки и вытер полотенцем легкий пот со лба. Чэнь Цзяци с любопытством спросил:

— До какого уровня в Пирамиде дошел?

— Застрял на седьмом, — ответил Ю Ихэн, направляясь мыть руки. Пота было немного, он решил сначала поесть, а потом принять душ.

— Пирамида довольно сложная. Я сегодня даже уровень не поднял, самому бить монстров тяжело, а в группах люди попадаются редко. Вот и решил вместо этого порыбачить.

Чэнь Цзяци выбрал класс кинжальщика, хотел быть ассасином, но обстоятельства не позволили. Сражаться не получалось, вот и оставалось только рыбачить.

— Тебе стоило выбрать дальний бой, — Ю Ихэн жевал манто с овощами.

Чэнь Цзяци вздохнул:

— Я тогда думал только о том, как это круто, не учел всех нюансов. Не ожидал, что игра окажется такой сложной.

Он увидел, с каким аппетитом Ю Ихэн ест манто, и открыл свой контейнер:

— Хэн, тебе не надоедает каждый вечер есть манто?

— Привык. У нас дома вечером всегда манто, каша и пара овощных блюд, — ответил Ю Ихэн безразлично.

Чэнь Цзяци не удержался:

— Вы, богачи, все такие скромные?

Ю Ихэн ответил:

— Мы не такие уж и богатые.

— Ладно-ладно, верю, что не такие уж и богатые, — Чэнь Цзяци сделал жест, будто застегивает рот на молнию, и погрузился в поедание обеда.

http://bllate.org/book/23737/2659473