Готовый перевод Hey! No Case We Can't Solve! / Эй! Нет дела, которое мы не раскроем!: Глава 9

Резкий телефонный звонок прорезал тишину полицейского участка. Офицер Чжан, закончив разговор, вмиг стал белее мела, словно привидение увидел:

— Капитан Сяо, беда! Богач Чэнь с Виллы Цзиншуй… он исчез!

Вилла Цзиншуй — место, где селились сплошь богачи да аристократы. Человек, живущий там, обладал либо огромным состоянием, либо высоким статусом, а уж богач Чэнь был фигурой такого масштаба, что один его топот заставлял весь деловой мир содрогаться.

Его исчезновение — это не пустяк.

Сяо Най, услышав это, сразу почуял неладное. Дурное предчувствие навалилось на сердце, словно от несвежей еды. Он схватил куртку и бросил на ходу:

— Лу Фэн, пошли! Бери снаряжение!

Полицейская машина рванула с места, сирена завывала так, что, казалось, ее слышно на небесах. Прохожие могли подумать, что это кортеж какой-то знаменитости.

Прибыв на Виллу Цзиншуй, они обнаружили, что в особняке богача Чэня царит полный хаос. Слуги стояли бледные, понурые, словно побитые морозом овощи.

— Что происходит? Объясняйте четко! — отрезал Сяо Най.

Мужчина, похожий на дворецкого, дрожащим голосом ответил:

— Вечером хозяин еще читал в кабинете, мы принесли ему чай и закуски, а потом… потом его больше никто не видел…

Сяо Най и Лу Фэн быстро приступили к осмотру. Кроме следов борьбы, на месте происшествия обнаружилась лишь записка, исписанная странными символами. Они не были похожи ни на иероглифы, ни на древние знаки — скорее на детские каракули из садика.

— Что это за чертовщина? — Сяо Най нахмурился. Дело оказалось сложнее, чем он предполагал.

Не успели они как следует обдумать находку, как нагрянула семья богача Чэня. Все они причитали и голосили так, будто наступил конец света. Госпожа Чэнь и вовсе ткнула пальцем в нос Сяо Наю:

— Это все вы, бестолковые полицейские! Если с моим мужем что-то случится, я с вас шкуру спущу!

Сяо Най, сдерживая гнев, попытался объяснить:

— Госпожа Чэнь, прошу, успокойтесь. Мы делаем все возможное…

— Делаете? Да какой толк от ваших расследований! Мой муж до сих пор не найден! — она продолжала вопить, точно базарная торговка.

В этот момент похитители прислали сообщение с требованием огромного выкупа, пригрозив расправиться с заложником, если полиция не отступит. Семья богача Чэня, услышав это, окончательно впала в панику. Они отказывались сотрудничать с полицией и кричали, что разберутся сами. Сяо Най чувствовал, как голова идет кругом — эта семейка была просто невыносима.

Расследование зашло в тупик. Он раздраженно потер виски и повернулся к Лу Фэну:

— Дело становится скверным…

Лу Фэн похлопал его по плечу и протянул стакан воды:

— Не торопись, выход найдется.

Вдруг у Хэ Яна зазвонил телефон. Он ответил, его лицо изменилось. Бросив короткое Понял, он повесил трубку и с серьезным видом сказал Сяо Наю:

— Босс, похитители снова вышли на связь…

Хэ Ян сунул телефон под нос Сяо Наю. На экране мелькали какие-то бессвязные символы, похожие на тарабарщину, от которых рябило в глазах.

— Босс, похитители нынче продвинутые, используют зашифрованную связь, но… — уголки губ Хэ Яна дернулись в уверенной усмешке. — Детские игрушки, вздумали тягаться с профессионалом!

Пальцы Хэ Яна заплясали по клавиатуре. Словно яростный тигр, он обрушился на кнопки, и абракадабра на экране начала поддаваться дешифровке. Наглая провокация похитителей для Хэ Яна была лишь легкой разминкой — код в его глазах превращался в музыкальные ноты, а процесс взлома походил на сольный концерт.

— Источник сигнала… заброшенный завод на окраине! — Хэ Ян ударил по клавише ввода, ставя точку в поисках.

— Отлично, Хэ Ян! — Сяо Най одобрительно похлопал его по плечу. — Наконец-то подвижки. Похоже, похитители не такие уж неприступные.

— Да ну, пустяки, семечки! — Хэ Ян самодовольно отмахнулся.

Тут в разговор встрял детектив Ма с ядовитой ухмылкой:

— Заброшенных заводов на окраине полно, как искать будем? Иголку в стоге сена? Капитан Сяо, может, стоит сначала составить детальный план…

Не успел он договорить, как Сяо Най оборвал его суровым взглядом.

— Детектив Ма, время не ждет, на кону человеческая жизнь. Пока вы будете составлять свой план, уже поздно будет! — голос Сяо Ная не терпел возражений. — Немедленно собрать всех сотрудников, оцепить все заброшенные заводы на окраине, провести тотальную зачистку!

— Но вы же… — детектив Ма хотел было возразить, но Сяо Най отрезал:

— Выполнять приказ!

Детектив Ма, кипя от негодования, вышел вон. Сяо Най проводил его взглядом и глубоко вздохнул, стараясь унять раздражение.

Лу Фэн подошел и протянул ему кофе:

— Не бери в голову. Сначала раскроем дело, остальное потом.

— Знаю, — Сяо Най взял стакан и сделал глоток. — Просто… в этом деле все кажется подозрительным. У меня такое чувство…

Он не успел договорить, как Хэ Ян внезапно закричал:

— Постойте! Босс, кажется, я кое-что нашел! — он указал на мигающую красную точку на экране. — Сигнал похитителей… он движется!

Лу Фэн и Сяо Най переглянулись — в душах обоих поселилась тревога.

— Выступаем! — Сяо Най резко встал, в его глазах сверкнула решимость.

Полицейская машина с ревом помчалась к окраине, атмосфера была напряженной, словно натянутая тетива. Хэ Ян, словно штурман, отслеживал сигнал в реальном времени:

— Поворот налево! Сто метров вперед! Постойте, они снова остановились!

— Что за игру они ведут? — Сяо Най раздраженно барабанил по рулю. Эти бесконечные остановки казались издевкой.

Лу Фэн, глядя на карту, нахмурился:

— Местность сложная, много заброшенных зданий. Вероятно, они пользуются ландшафтом, чтобы уйти от погони.

— Уйти? Посмотрим, куда они денутся! — Сяо Най вдавил педаль газа в пол, и машина сорвалась с места, словно выпущенная из лука стрела.

Однако, когда они добрались до точки, указанной сигналом, там обнаружился лишь пустой завод. Похитители вновь исчезли.

— Проклятье! — Сяо Най яростно ударил по рулю. Это был уже третий раз, когда они пришли в никуда.

— Остынь, Сяо Най, — попытался успокоить его Лу Фэн. — Похитители явно готовы к встрече. Мы не можем позволить им водить нас за нос.

— Готовы? Они просто нас дразнят! — в голосе Сяо Ная слышалась ярость. — Ты вечно такой спокойный, неужели тебя это нисколько не беспокоит?

Лу Фэн ответил холодным тоном:

— А что толку от беспокойства? Сейчас нам нужно хладнокровное мышление, а не эмоции!

Они столкнулись взглядами, воздух между ними словно заледенел. Хэ Ян, сидя на заднем сиденье, неловко потер нос, чувствуя себя лишним в этой перепалке.

Тем временем Ли Цинбин в одиночку проникла в подозрительную сетевую компанию — она подозревала, что именно там находится техническая поддержка похитителей. Однако не успела она продвинуться в расследовании, как ее обнаружили. После яростной схватки Ли Цинбин удалось вырваться, но она была ранена и была вынуждена затаиться.

Вернувшись в участок, Сяо Най и Лу Фэн по-прежнему хранили ледяное молчание. Хэ Ян, глядя на них, вздохнул и молча включил компьютер, продолжая отслеживать сигнал. Вдруг он заметил подозрительный IP-адрес, который часто связывался с похитителями. Владельцем этого адреса оказался… секретарь Ху!

Хэ Ян резко поднял голову и посмотрел на Сяо Ная, но увидел, что тот изучает досье на секретаря Ху с мрачным лицом.

— Все-таки он… — пробормотал Сяо Най, в его глазах блеснул холодный свет.

Хэ Ян указал на мигающий IP на экране, не веря своим глазам:

— Босс, посмотрите, это IP-адрес… секретаря Ху!

Сяо Най резко повернулся, его взгляд пронзил экран, лицо вмиг помрачнело. Он схватил бумаги с данными на секретаря Ху и принялся быстро их пролистывать, в голове мелькали детали всех их встреч. Этот парень всегда прикидывался безобидным подлизой, кто бы мог подумать, что он так глубоко законспирирован!

— Все-таки он… — процедил сквозь зубы Сяо Най, чувствуя, как внутри закипает гнев. Он вспомнил, как богач Чэнь доверял секретарю Ху, как тот спокойно и уверенно отчитывался о ходе расследования. Теперь все это казалось искусной игрой.

Лу Фэн тоже подошел и, взглянув на экран, нахмурился. Несмотря на холодную войну с Сяо Наем, дело было слишком серьезным, чтобы молчать:

— Это лишь IP-адрес, он не доказывает, что секретарь Ху — предатель.

— Я знаю, — Сяо Най глубоко вдохнул, стараясь сохранить самообладание. — Но этого достаточно, чтобы вызвать подозрения. Хэ Ян, продолжай отслеживать этот адрес, попробуй найти больше улик.

— Есть! — пальцы Хэ Яна заплясали по клавиатуре, стук клавиш напоминал бодрый марш.

Тем временем Ли Цинбин нашла новую ниточку. Несмотря на ранение, она успела скопировать важные данные: судя по ним, программное обеспечение для шифрованной связи, которое использовали похитители, было разработано этой самой компанией. Ли Цинбин, превозмогая боль, передала информацию Сяо Наю.

Увидев данные, Сяо Най немедленно связался с руководством компании, требуя сотрудничества. Однако те отказали, прикрывшись коммерческой тайной.

— Коммерческая тайна? — Сяо Най усмехнулся. — По-моему, это сокрытие преступления! — он повесил трубку, в его глазах застыла решимость. — Похоже, придется применить радикальные меры…

Его взгляд упал на досье секретаря Ху, губы изогнулись в холодной усмешке:

— Секретарь Ху, игра только начинается… — он схватил телефон и набрал номер: — Проверьте все недавние денежные переводы секретаря Ху, особенно… — Сяо Най внезапно замолчал, его взгляд упал на невзрачную папку, лежавшую на столе, и лицо его резко изменилось.

http://bllate.org/book/23735/2658386