Готовый перевод Hey! No Case We Can't Solve! / Эй! Нет дела, которое мы не раскроем!: Глава 8

Леденящий душу смех заставил у всех присутствующих волосы встать дыбом, а нервы — натянуться до предела.

Из темноты медленно вышел силуэт, в руке которого отчетливо поблескивал холодным светом нож.

— Хе-хе, не ожидали, что я все еще здесь? — эта внезапная перемена застала всех врасплох.

Сяо Най, проявив молниеносную реакцию, тут же выхватил пистолет и направил его на фигуру в тени.

— Не двигаться! Руки вверх!

— Руки вверх? Ты меня явно недооцениваешь, — черная тень насмешливо хмыкнула и в одно мгновение исчезла с места.

— Где он?! — рявкнул офицер Чжан. Все бросились обыскивать окрестности, но и след простыл.

Это что… шутки духов?

— Проклятье! — Сяо Най в ярости ударил по стене, не в силах скрыть досаду.

Добыча, которая была уже в руках, просто улетела — это уже ни в какие ворота не лезло!

Лу Фэн нахмурился, его взгляд скользнул по символам на стене, а затем переключился на кольцо в его руке. В голове тут же сложилась смелая догадка.

— Сяо Най, посмотри на эти знаки, не напоминают ли они…

В этот же момент Хэ Ян поднял голову от компьютера, его лицо выражало крайнее изумление:

— Черт возьми! Я нашел источник этих символов! Эта штука — знак древней преступной организации!

— Древней преступной организации? — все переглянулись. Почему это дело становится все запутаннее?

Судебно-медицинский эксперт Лю снова съязвил:

— Может, вы ошиблись? В наше время еще остались такие старомодные шайки?

Однако в этот раз на него никто не обратил внимания, все были погружены в шок.

Судебно-медицинский эксперт Лю: «А как же мое достоинство?»

Сяо Най и Лу Фэн обменялись взглядами, прочитав в глазах друг друга серьезность. Это дело оказалось куда сложнее, чем они предполагали!

— Постойте, — Лу Фэн словно что-то вспомнил и достал из пакета для вещдоков флакончик из-под лекарства, найденный ранее в баре. — Состав препарата, который я нашел в баре, очень специфичен. Я подозреваю… — он не успел договорить, внезапно замолчав. Его взгляд приковала неприметная насечка на дне флакона.

Эта метка… почему она так похожа на символ на стене?

Лу Фэн резко поднял голову, его взгляд стал острым, как у ястреба, а голос — уверенным:

— Я знаю, где он!

Сяо Най понял его без слов. Обменявшись коротким взглядом, он тут же отдал приказ:

— Хэ Ян, засекай ближайший заброшенный химический завод! Ли Цинбин, передай офицеру Чжану, чтобы готовил людей к поддержке, выезжаем через пять минут!

Действия были слаженными, как течение воды, четкими и быстрыми — они по праву считались «золотым дуэтом».

Пальцы Хэ Яна замелькали по клавиатуре, стук клавиш слился в неистовый ритм, будто он исполнял бравурный марш.

— Готово! Три километра отсюда, западная окраина города, цель обнаружена! — с такой скоростью ему бы в киберспорте выступать.

Ли Цинбин сделала звонок, лаконично и четко передав инструкции, совсем как спецагент из кино.

— Принято! Через пять минут встречаемся у химзавода на западной окраине! — она выглядела как настоящая королева.

Спустя пять минут полицейские машины с воем сорвались с места, прорезая тишину ночного неба.

В машине Лу Фэн и Сяо Най сидели плечом к плечу, крепко сжав руки — казалось, они без слов передавали друг другу силу и отвагу.

— В этот раз он не уйдет! — голос Сяо Ная был тверд, а в глазах сверкала решимость победить.

Лу Фэн слегка сжал руку Сяо Ная, одарив его успокаивающим взглядом.

— Не волнуйся, не убежит.

Звук сирен становился все ближе, ворота заброшенного химзавода показались впереди.

Сяо Най сделал глубокий вдох и рывком распахнул дверцу машины:

— Вперед!

В тот самый момент, когда группа ворвалась на территорию завода, с другой стороны цеха мелькнула черная тень…

— Плохо дело! Он нас обнаружил! — проревел офицер Чжан. — В погоню!

Лу Фэн и Сяо Най переглянулись, уголки их губ едва заметно приподнялись, а в глазах читалось нечто вроде… азарта?

— Похоже, сейчас начнется самое интересное… — тихо проговорил Лу Фэн.

Внутри заброшенного завода царил полумрак, гул станков давно затих, а воздух был пропитан едким, вызывающим тошноту запахом химикатов.

— Внимание, опасность впереди! Внимание, опасность впереди! — раздался в наушниках голос Хэ Яна. — Приближается целая толпа мелких сошек, судя по всему, боевая мощь… ну, на уровне спецэффектов за пять копеек.

Сяо Най усмехнулся, в его глазах вспыхнул азарт.

— Ребята, время для разминки! Работаем быстро и чисто!

Не успел он закончить фразу, как выскочили несколько бандитов с ржавыми железными прутьями, выкрикивая нелепые угрозы.

— Стоять! Кто такие? Смеете заявляться на территорию нашего босса… — он не успел договорить, как Сяо Най провел резкий удар с разворота и свалил главаря. Это было настолько чисто, что напоминало пособие по боевым искусствам.

Остальные, увидев такую картину, тут же сдулись: побросали свое «оружие» и бросились врассыпную, прикрывая головы.

— И это все? Это все? — Ли Цинбин скривилась. — Боевой дух у них слабее, чем у бабушек на танцах в парке.

Разобравшись с этой мелюзгой, они двинулись вглубь завода.

Лу Фэн внимательно осматривал окружение, его взгляд, острый как у коршуна, не упускал ни одной детали.

Вдруг он остановился и, указав на неприметный след на полу, сказал:

— Смотрите, преступник носит сорок третий размер обуви, и у него легкая косолапость. Это совпадает с нашими предыдущими выводами.

— Не зря вы Бог Лу, глаза как сканеры! — Хэ Ян поднял большой палец вверх, не переставая жевать недоеденный гамбургер. — Такое заметить — это же прямо человек-рентген!

Наконец, они дошли до самого дальнего склада.

Двери были наглухо закрыты, а изнутри доносились звуки борьбы.

— Он там! — Сяо Най решительно пнул ворота склада.

Внутри преступник держал в заложниках человека, с ужасом глядя на ворвавшихся полицейских.

— Не подходите! Иначе я…

— Тебе уже некуда бежать! — Сяо Най шаг за шагом приближался к преступнику, его голос звучал ледяным спокойствием. — Отпусти заложника, и это пойдет тебе в зачет при смягчении приговора!

После короткой психологической дуэли оборона преступника пала. Он сознался во всех своих деяниях и раскрыл заговор, стоявший за ними.

Оказалось, что истинный кукловод был другим человеком, а преступник — лишь пешкой, которую использовали в своих интересах.

— Работа закончена! — скомандовал Сяо Най, и они повели преступника прочь из заброшенного завода.

По возвращении в участок коллеги встретили их с восхищением.

— Капитан Сяо, судмедэксперт Лу, вы просто невероятны! — офицер Чжан взволнованно похлопал Сяо Ная по плечу. — Если бы не вы, это дело неизвестно сколько бы еще тянулось!

— Это общая заслуга, — Сяо Най скромно улыбнулся, но его взгляд непроизвольно скользнул к Лу Фэну.

Лу Фэн ответил нежной улыбкой, и между ними в воздухе незримо потекло теплое чувство.

После завершения дела Сяо Най принялся приводить документы в порядок. Вдруг его внимание привлекла записка, зажатая между листами.

На ней были написаны имя и адрес. Имя принадлежало известному в городе богачу — председателю совета директоров корпорации Ли, Ли Гоцяну.

Сяо Най нахмурился и пробормотал себе под нос:

— Ли Гоцян… как он может быть с этим связан? — он поднял голову и посмотрел на Лу Фэна с недоумением. — Лу Фэн, я… — Сяо Най снова и снова перечитывал записку, словно пытаясь расшифровать секретный код.

Помимо имени Ли Гоцяна, там был адрес: Южная окраина, Вилла Цзиншуй.

Сяо Най знал это место — престижный район для богачей, где у Ли Гоцяна была роскошная вилла.

— Странно, — Сяо Най потер подбородок так, что от нахмуренных бровей можно было прикурить. — Какое отношение этот старик Ли имеет к делу? Неужели заказчик решил его «отблагодарить»?

Лу Фэн подошел ближе, взглянул на записку и на мгновение задумался:

— Интуиция подсказывает, что здесь все не так просто. Вилла Цзиншуй… одно название звучит так, будто там затевается что-то недоброе.

— Не зря Бог Лу — Бог Лу, чутье острее, чем у полицейской собаки! — вклинился Хэ Ян, доедая остатки бургера. — Может, просто ворвемся туда и устроим допрос с пристрастием?

— Ты только и умеешь, что лезть напролом, — Сяо Най отвесил Хэ Яну подзатыльник. — Какой там допрос! Без улик мы даже на порог не попадем. К тому же старик Ли — персонаж опасный, нужно действовать осторожно.

В этот момент подошла Ли Цинбин с папкой документов:

— Капитан Сяо, я нашла кое-что о Ли Гоцяне. Недавно он начал секретные инвестиции. Проект настолько засекречен, что даже его ближайшее окружение не знает подробностей.

— Вот как? Секретные инвестиции? — глаза Сяо Ная сузились. — Похоже, этот старый лис действительно замешан!

Он тут же отдал приказ:

— Хэ Ян, ты отвечаешь за отслеживание финансовых потоков Ли Гоцяна, особенно этого секретного проекта. Цинбин, продолжай следить за его передвижениями, при малейшем подозрении — докладывай.

— Есть! — хором ответили Хэ Ян и Ли Цинбин.

Лу Фэн, глядя на то, как уверенно Сяо Най управляет ситуацией, нежно улыбнулся:

— Будь осторожен, не изнуряй себя работой.

Сяо Най обернулся и одарил Лу Фэна спокойной улыбкой:

— Не беспокойся, я знаю, что делаю.

Внезапно тишину офиса прервал резкий телефонный звонок.

Офицер Чжан поднял трубку, и его лицо мгновенно стало мрачным:

— Что?! Ли Гоцян пропал?!

Сяо Най резко вскочил, схватив куртку:

— Поехали! На Виллу Цзиншуй!

Он обернулся к Лу Фэну, в его глазах светилась решимость:

— Лу Фэн, это дело, похоже, куда запутаннее, чем мы могли представить…

http://bllate.org/book/23735/2658385