Готовый перевод Hey! No Case We Can't Solve! / Эй! Нет дела, которое мы не раскроем!: Глава 2

Сяо Най нахмурился, его сердце терзали сомнения. Тем не менее он всегда безоговорочно доверял способностям и суждениям Лу Фэна. Поэтому, даже несмотря на то что путь впереди был окутан густым туманом, он без колебаний решил следовать за этой, казалось бы, смутной зацепкой до самого конца.

— Офицер Чжан, будьте добры, отправьте несколько человек к владельцу той фабрики. Нужно узнать, были ли у покойного Ли Цяна при жизни с кем-то враждебные отношения или конфликты, — серьезным тоном произнес Сяо Най.

— Без проблем! — четко ответил Офицер Чжан и тут же распорядился начать следственные действия.

Вскоре полицейские, ответственные за проверку, вернулись с информацией о Боссе Ване. Этот человек оказался тучным мужчиной средних лет. Когда сотрудники полиции начали расспрашивать его о Ли Цяне, его и без того маленькие глазки забегали, а взгляд стал рассеянным. Он замялся и невнятно ответил:

— Этот Ли Цян… он в обычное время был очень честным и порядочным человеком. Я никогда не слышал, чтобы он с кем-то ссорился или наживал себе врагов.

Однако манера Босса Вана увиливать от ответа и его попытки что-то скрыть заставили Сяо Ная напрячься. В душе мгновенно вспыхнуло сильное беспокойство. Он остро почувствовал, что этот на вид самый обыкновенный Босс Ван намеренно скрывает нечто важное.

Охваченный сомнениями и тревогой, Сяо Най вернулся в полицейский участок. Невидимое давление навалилось на него, словно океанская волна. В этот момент он ясно осознал: это дело куда запутаннее, чем он предполагал изначально, и раскрыть скрытую в нем правду будет совсем не просто. Но, как бы там ни было, будучи полицейским, несущим на плечах тяжелый груз ответственности, он не собирался легко сдаваться. Он должен был довести дело до конца и дать ответы жертве и её семье.

Он поднял трубку, доложил руководству о ходе расследования и попросил подкрепления. Кроме того, он подал отдельный запрос на привлечение Хэ Яна, компьютерного гения из технического отдела, к операции по раскрытию дела.

Он понимал, что для разгадки этой тайны нужны усилия многих людей.

К вечеру Лу Фэн снова пришел в морг, чтобы провести более детальный осмотр тела.

Судебно-медицинский эксперт Лю искоса взглянул на вошедшего в секционную Лу Фэна. Уголки его губ дернулись в ироничной ухмылке, и он язвительным тоном произнес:

— О-о, да это же наш прославленный эксперт Лу! Ну что, неужели при всех ваших выдающихся профессиональных навыках вы до сих пор что-то не обнаружили?

Столкнувшись с недоброжелательной провокацией со стороны Судебно-медицинского эксперта Лю, Лу Фэн будто не расслышал его слов. Он даже не удостоил его взглядом и направился прямо к столу для вскрытия. Слегка нахмурившись, он пробормотал себе под нос:

— Некоторые детали все же требуют более тщательной проверки…

С этими словами он осторожно откинул белую простыню, покрывавшую тело, и его острый взгляд впился в крошечную, едва заметную царапину.

В секционной полицейского участка воздух был пропитан едким, удушливым запахом формалина, от которого мутило. Однако Лу Фэн, казалось, не замечал этого. С невозмутимым лицом, в маске и перчатках, он привычно манипулировал инструментами, полностью погрузившись в кропотливый осмотр тела перед собой.

Стоявший рядом Судебно-медицинский эксперт Лю не выдержал и снова начал насмехаться:

— Ну что, эксперт Лу, посмотрите на себя! Вы ведь уже раз восемьсот перевернули это тело! И что в итоге? До сих пор не нашли ни одной полезной зацепки? Неужели вы исписались и ваши таланты иссякли? Ха-ха-ха-ха…

Резкий смех эхом отдавался в секционной, но Лу Фэн оставался глух к этим звукам. Все его внимание было сосредоточено на неприметной ссадине на предплечье покойного.

— Эта рана… — он нахмурился еще сильнее. Пинцетом он аккуратно раздвинул края раны. Его взгляд был сосредоточенным и пронзительным, словно он пытался через эту мелочь узреть саму истину.

Судебно-медицинский эксперт Лю, наблюдая за его серьезностью, не удержался от насмешливого фырканья:

— Ой, да что там такого можно высмотреть? Это же обычная царапина, стоит ли из-за этого устраивать такой переполох? — в его словах сквозило полное пренебрежение.

Ли Цинбин, до этого хранившая молчание, больше не могла сдерживать недовольство. Она бросила на Судебно-медицинского эксперта Лю гневный взгляд и без обиняков отрезала:

— Судебно-медицинский эксперт Лю, если вы считаете, что сами настолько хороши, то попробуйте сделать это лучше!

Судебно-медицинский эксперт Лю мгновенно покраснел, открыл рот, чтобы возразить, но понял, что не находит слов для ответа.

Лу Фэн же с самого начала не обращал внимания на их перепалку. Он словно пребывал в собственном мире, не отрывая глаз от царапины. Взяв лупу, он начал осматривать её миллиметр за миллиметром. Края раны имели очень странную, зазубренную форму, напоминающую острые клыки дикого зверя — жуткую и пугающую. Такая необычная форма никак не могла быть результатом обычной ссадины; скорее, она была оставлена каким-то кустарно модифицированным инструментом.

Немного подумав, Лу Фэн решительно достал телефон, настроил нужный ракурс и сделал несколько снимков раны в высоком разрешении. Затем он выпрямился и серьезно произнес:

— На мой взгляд, эта рана, скорее всего, была нанесена специально модифицированным предметом. Из этого следует, что убийца не только жесток, но и обладает крайне острым умом, а его навыки противодействия следствию превосходят обычные.

Как только он закончил говорить, молодые полицейские, находившиеся в комнате, с восхищением уставились на него. Они начали перешептываться, не скупясь на похвалы в адрес опытного и проницательного эксперта.

— Не зря говорят, что эксперт Лу мастер своего дела. В самом деле, он знает толк в своем деле! — искренне восхитился один из полицейских.

Даже Офицер Чжан, который до этого относился к Лу Фэну скептически, слегка кивнул.

Тем временем Сяо Най вертелся как белка в колесе, не имея ни минуты покоя. Его глаза были прикованы к монитору компьютера, а пальцы с бешеной скоростью бегали по мыши и клавиатуре, пытаясь выудить хоть крупицу полезной информации из гигантского массива данных. Но результат был разочаровывающим: он проверил все записи камер видеонаблюдения рядом с местом преступления, но не нашел ровным счетом ничего.

Заброшенная фабрика находилась в крайне глухом месте, камер вокруг было мало, а охват их был ограничен. Они не зафиксировали ни одного подозрительного лица. Сяо Най беспомощно покачал головой и потер виски, чувствуя, как внутри нарастает невыносимая головная боль. Он осознал, что это дело во много раз сложнее, чем он предполагал в самом начале.

Он машинально потянулся к телефону, лежавшему рядом, желая позвонить Лу Фэну и спросить о последних результатах экспертизы. Но в тот момент, когда палец уже был готов нажать кнопку вызова, он заколебался и в конце концов медленно положил телефон обратно на стол. Он знал, что Лу Фэн сейчас наверняка тоже загружен по горло, и у него просто не поднялась рука беспокоить его.

А Лу Фэн, хотя и испытал легкое разочарование от того, что Сяо Най так и не позвонил, быстро взял себя в руки. Он решил проявить понимание к колоссальной нагрузке, которая легла на плечи Сяо Ная, и молча продолжил погружаться в горы рутинной работы.

Время шло, и незаметно наступила ночь. Однако в полицейском участке по-прежнему горел свет, и было светло, как днем. Сяо Най сидел один в своем слегка захламленном кабинете, окруженный кипой документов по делу. Он то быстро пролистывал бумаги, то замирал, нахмурив брови, погружаясь в раздумья. Неизвестно почему, но в этот момент в его голове настойчиво всплывали картины другого дела — нераскрытого преступления многолетней давности…

Тот запутанный, непостижимый случай в итоге так и остался нераскрытым «висяком». Несмотря на то что полиция приложила все возможные усилия, до сегодняшнего дня виновные не были найдены. Почему же это дело оказалось таким трудным? Сяо Най невольно задумался.

И тут в его голове, словно молния, мелькнула мысль: неужели… между этими двумя, на первый взгляд, ничем не связанными делами существует какая-то неведомая связь? Как только эта догадка возникла, она начала разрастаться в его сознании, словно сорная трава, вызывая рябь на зеркальной глади его спокойных мыслей.

Терзаемый сомнениями и невыразимым беспокойством, Сяо Най медленно протянул руку и аккуратно взял со стола пожелтевшую папку с архивным делом. Он глубоко вздохнул, словно этот тонкий лист бумаги весил тысячу цзиней. Когда его взгляд наконец упал на бледное, испуганное лицо жертвы на старом снимке, холодная дрожь пробежала по спине.

— Как же так… — невольно прошептал он, и голос его прозвучал настолько тихо, что едва ли кто-то другой мог его услышать. Сяо Най пристально смотрел на фотографию, пытаясь уловить в ней хоть какую-то зацепку, но перед ним не было ничего, кроме мертвой тишины.

http://bllate.org/book/23735/2658379