Готовый перевод Hey! No Case We Can't Solve! / Эй! Нет дела, которое мы не раскроем!: Глава 1

– Умер? Как умер? Кто это сделал? – Голос Сяо Ная был низким, словно доносился из девяти кругов преисподней, и в нём слышалась едва уловимая нотка тревоги.

Его острый, подобный соколиному взгляд быстро окинул царящий в заброшенном цехе хаос. Пятнистые, испещрённые следами времени стены казались безжалостно изъеденными годами; ржавые станки валялись в беспорядке, напоминая погружённых в долгий сон гигантов; густая пыль и резкий запах машинного масла висели в воздухе, отчего становилось трудно дышать. Казалось, всё вокруг было окутано плотной тенью смерти, вызывая суеверный ужас.

Внутри бросающейся в глаза оградительной ленты на холодном полу безмолвно покоилось безжизненное тело мужчины. Вокруг него валялись бесчисленные осколки стекла, тускло и зловеще поблескивавшие в лучах солнца, а также искорёженные металлические обломки, чья пугающая форма напоминала следы когтей демона.

Это место, расположенное на окраине города, некогда представляло собой заброшенный завод, чей прежний шум и процветание давно канули в Лету, оставив после себя лишь мёртвую тишину и запустение. Однако сегодня из-за загадочного убийства оно вновь оказалось в центре внимания.

Сяо Най, молодой, перспективный, умный и отважный начальник следственного отдела, в этот момент с суровым выражением лица руководил своей элитной командой, проводя тщательный осмотр места происшествия. Вместе с ним на место преступления стремительно прибыла агент Ли Цинбин. На ней была аккуратная короткая стрижка, её подтянутая фигура излучала энергию и удаль, а каждое движение являло собой воплощение несгибаемого женского мужества. Именно она благодаря своей проницательности первой обнаружила спрятанное среди руин тело и своевременно уведомила полицию.

– Я как раз проезжала здесь по служебному заданию, заметила, что что-то не так, и сразу же заявила в полицию, – спокойно и лаконично пояснила Ли Цинбин, но её взгляд против воли то и дело украдкой падал на стоявшего рядом Сяо Ная, и в этом взгляде таилась едва заметная забота.

С другой стороны, неопытный судебно-медицинский эксперт Лю уже битый час суетился в полном беспорядке, однако перед лицом этого сложного и запутанного дела он по-прежнему чувствовал себя потерянным и беспомощным. Немного нервничая, он запинаясь произнёс:

– По предварительным данным, погибший – мужчина, но... что касается точной причины смерти, её пока невозможно установить...

Не договорив, он и сам понял, насколько жалко и неубедительно звучит это оправдание, отчего на его лбу заступили капли пота.

Стоявший рядом Сяо Най явно уже потерял терпение. Нахмурив брови и со злостью на лице, он резко махнул рукой на судебно-медицинского эксперта Лю и приказал:

– Хватит молоть всякую чушь! Говори по делу!

Лицо судебно-медицинского эксперта Лю мгновенно окаменело. Донельзя смущенный, он слегка кашлянул и, пересилив себя, продолжил доклад:

– Э-э... если честно, на данный момент нам пока не удалось обнаружить никаких улик, имеющих хоть какую-то реальную ценность.

– Сборище никчемных бездарей! – не удержавшись, выругался сквозь зубы Сяо Най, тут же вытащил телефон, набрал номер и лихорадочно крикнул в трубку: – Запрашиваю экстренную поддержку, нам срочно нужен Лу Фэн!

На том конце провода быстро последовал утвердительный ответ. Услышав это, Сяо Най наконец немного расслабил натянутые до предела нервы. Стоило помнить, что Лу Фэн был его лучшим другом и возлюбленным со школьных лет, а заодно и первоклассным судебно-медицинским экспертом в рядах полиции. При столь запутанном стечении обстоятельств, пожалуй, лишь Лу Фэн был способен успешно отыскать здесь ключевую зацепку.

Не прошло и получаса, как издалека донёсся резкий рев мотора. Следом на большой скорости примчался элегантный чёрный седан и в мгновение ока плавно затормозил возле места преступления.

Двери медленно открылись, и из машины шагнула высокая статная фигура. Это был Лу Фэн. На нём был безупречно сшитый тёмный костюм, а на ногах блестели туфли, весь его облик излучал уверенность и незаурядность. Каждый шаг его размеренной и сильной поступи отзывался в сердцах присутствующих, а глубокие, пронзительные глаза сияли холодной звездой в ночном небе, заставляя избегать его взглядов – казалось, стоило ему лишь взглянуть на человека, как он тут же прочтёт все секреты в глубине его души. Такая мощная аура заставила взгляды всех присутствующих невольно приковаться к нему.

Не глядя по сторонам, Лу Фэн направился прямо к телу. Подойдя ближе, он без колебаний опустился на колени и принялся внимательно осматривать погибшего. Его длинные белые пальцы, словно кисть художника, легко скользили по уже остывшей и окоченевшей коже трупа; движения были мягкими и деликатными, будто он боялся уничтожить какую-то важную улику.

Стоявший неподалёку судебно-медицинский эксперт Лю при виде этой картины слегка кривил губы в ехидной ухмылке и язвительно протянул:

– Ого! Посмотрите-ка, кто пожаловал! Сам наш знаменитый великий эксперт! Раз уж вы взялись за дело, то преступление наверняка будет раскрыто по мановению волшебства!

Однако на эти полные сарказма слова судебно-медицинского эксперта Лю Лу Фэн не отреагировал вовсе – он по-прежнему был полностью поглощен своей работой, нисколько не поддаваясь на провокации.

Достав из кармана изящный пинцет, он осторожно подцепил крошечный, почти неразличимый осколок и поднял его на уровень глаз, сосредоточенно разглядывая. Затем он вытащил из принесённого с собой чемоданчика ультрафиолетовую лампу и, включив её, стал медленно водить лучом по земле вокруг тела дюйм за дюймом, не упуская ни единого уголка, где могли таиться следы преступления.

В этот момент до сего моменты молча и упорно работавший Лу Фэн вдруг резко выпрямился и быстрой походкой направился к груче беспорядочно сваленного в углу цеха металлолома. Протянув руки, он без труда разгреб лежавший сверху мусор, и по мере того как вещи смещались в сторону, перед глазами всех присутствующих предстал кусок ткани в багровых пятнах крови.

– Что это чёрт побери такое? – не выдержав, подошел Сяо Най, который всё это время молча наблюдал за каждым движением Лу Фэна, и озадаченно нахмурился.

Лу Фэн не удостоил его ответа. Он бережно уложил испачканную ткань в Пакет для вещдоков – движения его были столь нежны, будто он обращался не с обычным лоскутом, а с бесценным сокровищем. Завершив это, он медленно поднял голову и перевёл взгляд на стоявшего рядом Сяо Най. Уголки его губ слегка приподнялись, тронутые едва заметной, многозначительной улыбкой.

Следом он тихо произнёс:

– Пожалуй, мы нашли кратчайший путь, ведущий прямо к правде.

С этими словами Лу Фэн без колебаний достал из кармана телефон и быстро набрал номер. Вызов тут же приняли, и Лу Фэн спокойно сказал:

– Хэ Ян, ты мне сейчас срочно нужен...

В конференц-зале полицейского участка висела густая пелена дыма, отчего вокруг ощущались некоторая давящая духота и тягость. Обстановка была крайне тяжёлой, казалось, даже воздух застыл. На висевшем впереди проекционном экране по кругу транслировались фотографии с места происшествия на заброшенном заводе. Каждое изображение чётко передавало детали места преступления, однако эти кадры лишь сильнее отягощали сердца всех присутствовавших.

Офицер Чжан нахмурился, с суровым видом затянулся поглубже сигаретой и резко выдохнул целое облако белого дыма. Уставившись на экран, он сквозь зубы произнес:

– Только посмотрите на этот почерк – чисто и аккуратно! Без сомнений, это дело рук опытного рецидивиста!

Стоявший рядом судебно-медицинский эксперт Лю тут же поддакнул:

– И то верно, старый Чжан. Поглядите на раны погибшего: мало того, что они нанесены точно, так ещё и смертельны. Тот, кто наносил удары, ни секунды не сомневался – очевидно, перед нами профи.

Тем временем Лу Фэн тихо сидел в углу конференц-зала. С бесстрастным выражением лица он слушал чужие рассуждения и споры, а указательный палец его правой руки мерно постукивал по столу, издавая ритмичный сухой звук. И хотя он хранил молчание, по его глубокому взгляду было очевидно, что в голове он лихорадочно обдумывает какую-то важную зацепку.

Внезапно хранивший молчание эксперт неторопливо заговорил:

– Я вовсе не считаю, что это дело рук рецидивиста.

Простая фраза прозвучала так, словно в зеркальную гладь водоема бросили тяжёлый камень, мгновенно взметнув круги ряби. Все взгляды, словно притянутые магнитом, устремились на него, и в каждом читались крайнее удивление и непонимание.

– О? У нашего великого судмедэксперта Лу, оказывается, столь неординарный взгляд на вещи! – в голосе эксперта Лю явственно слышалась нолька нескрываемого сарказма.

Однако на столь недвусмысленную провокацию Лу Фэн не обратил ни малейшего внимания. Он продолжил размеренным, спокойным, как гладь воды, тоном:

– Как правило, преступления рецидивистов всегда оставляют отпечаток присущей им неизменной модели поведения и привычек. Однако судя по тем следам, что уже обнаружены на месте преступления, методы убийцы выглядят слишком грубыми и топорными, скорее напоминая спонтанный порыв в состоянии аффекта. К тому же...

Сделав небольшую паузу, он окинул всех присутствующих быстрым, словно сканер, пронзительным взглядом глубоких глаз и продолжил:

– На мой взгляд, этот убийца с огромной долей вероятности знаком с жертвой лично.

Как только эти слова сорвались с губ, в конференц-зале тут же поднялся шум и галдеж, словно в только что закипевшем котле.

– Знакомый убийца? Как такое вообще возможно? – не выдержал громко возмутиться не сводивший с него бровей офицер Чжан. – Подумайте сами: в ходе нашего предварительного расследования личность погибшего была достоверно установлена – это приезжий рабочий по имени Ли Цян. У него в нашем городе буквально ни души за душой, откуда же взяться каким-то знакомым?

http://bllate.org/book/23735/2658378