Готовый перевод My Drill Instructor Isn't Ordinary / Инструктор с секретом: Глава 18

Чи Цинло не находила слов. Гу Яо была совершенно помешана на любви, ради которой готова была на всё.

— Ты уверена, что он тебя любит? — спросила Чи Цинло.

— Я пыталась его добиться, но он всегда вел себя холодно и отстраненно, поэтому я решила попробовать вызвать у него ревность, — ответила Гу Яо.

— Черт, ты вообще понимаешь, что несешь? Если он к тебе равнодушен, какой смысл в этих проверках?

— Смысл есть! Мне кажется, я ему всё-таки нравлюсь.

— Забей! По-моему, ты сама в это не веришь.

— Кто сказал?

— Может, просто начнешь нормально добиваться его внимания?

— На самом деле, я уже заводила несколько парней, чтобы заставить его ревновать. Я влюбилась в него еще с поступления.

— Но если ты уже встречалась с другими, не пора ли было его отпустить?

— Не могу. Мне постоянно хочется сделать еще одну попытку.

— А когда ты тогда плакала навзрыд — это было не из-за твоего бывшего?

— Нет.

— Слушай, может, тебе стоит сходить к врачу проверить голову? Оказывается, самая большая дрянь здесь — это ты.

— Помоги мне! Ты выглядишь так хорошо, твое присутствие точно сможет его задеть.

— Ты уверена? Если он действительно к тебе равнодушен, обещай, что сдашься.

— Хорошо, это в последний раз.

Чи Цинло всё-таки стало её жаль. Ради парня она была готова на любые жертвы, и, смягчившись, Чи Цинло согласилась.

После занятий она стала приходить на экономический факультет, чтобы встретить Гу Яо, и вскоре по университету поползли слухи: новый красавчик кампуса и первая красавица экономического факультета, похоже, встречаются.

— Есть толк? Прошло уже несколько дней, а он даже не подошел к тебе, — заметила Чи Цинло.

— Не подошел.

— Тогда брось это дело.

— Нет, максимум месяц.

— Ладно, пошли поедим.

— Я угощаю.

Они отправились в кафе. Там было полно студентов, и они никак не ожидали столкнуться с Сюй Чанцином. Тот даже не взглянул на Гу Яо и прошел мимо, чтобы сесть за другой столик.

— Не смотри на него, ему на тебя плевать, — сказала Чи Цинло.

— Почему всё так?

— Смирись.

— Еще и месяца не прошло, что, хочешь заднюю включить?

— Нет-нет, садись, ешь.

Поев, Чи Цинло проводила её до общежития. У самого входа они наткнулись на Чэнь Шуана, который как раз куда-то направлялся.

— Куда это ты? — спросила Чи Цинло.

— В кружке хип-хопа было объявление, ты что, не видела?

— А, я не успела посмотреть.

— Ну тогда пойдем вместе.

Чи Цинло и Чэнь Шуан отправились в танцевальный зал факультета искусств. Путь был неблизким, они шли полчаса. Придя на место, они увидели толпу людей и слегка растерялись.

Президент кружка, увидев их, улыбнулся:

— У нас набор новичков, посмотрите вместе с нами!

— Может, не надо? Мы тоже новички, — попыталась отказаться Чи Цинло.

— Ты так хорошо танцуешь, ты справишься, — настоял президент.

— Чэнь Шуан, иди ты, — прошептала Чи Цинло.

Чэнь Шуан проворчал в ответ:

— Не надо каждый раз, когда случается подобное, подставлять меня вместо себя.

— Чэнь Шуан, он уже согласился, я буду рядом.

Чэнь Шуан помрачнел, но их всё равно усадили на стулья с самого края. Окинув зал взглядом, Чэнь Шуан заметил, что здесь в основном омеги, но были и альфы с бетами.

— Кажется, все они пришли ради тебя, — заметил он.

— Чепуха.

Пока они болтали, начался отбор по списку. Люди выходили один за другим, показывая разные стили, от которых Чи Цинло уже начала клевать носом.

— Может, ты побудешь здесь, а я пойду? — прошептала она.

— Ну ты и товарищ! Втянула меня в это, а сама сваливаешь? Ты вообще человек?

— Ничего, сегодня не человек, а завтра — стану.

Чэнь Шуану нечего было ответить. Они так увлеклись разговором, что не заметили, как их вызвали.

— Прошу младшекурсников Чи и Чэня прокомментировать выступление, — произнес президент.

Они даже не смотрели, какой уж тут комментарий? Чи Цинло пихнула Чэнь Шуана локтем. Тот, не найдя слов, решил просто сказать, что всё было хорошо.

— Только и умеешь, что подставлять друзей, — сердито прошептал он.

Чи Цинло лишь улыбнулась и промолчала. Вскоре её снова начало клонить в сон, и она принялась зевать, что привело окружающих в замешательство.

— Контролируй свое лицо! — шикнул Чэнь Шуан.

Заметив это, Чи Цинло немедленно вернула себе невозмутимый вид. Отбор длился полтора часа. Большую часть кандидатов отсеяли, остались только лучшие.

— Пошли, пошли, пора спать, завтра целый день пары, — сказала Чи Цинло.

— Ты домашку сделала?

— Нет, бежим скорее.

Они пулей помчались в общежитие, чтобы поскорее сесть за уроки.

http://bllate.org/book/23734/2657724