Готовый перевод The Transmigrated Wealthy Son-in-Law / Зять, который перевернул мир: Глава 13

Люди ушли, и старый торговец схватил парня за ухо: Я тебе сколько раз говорил: если не умеешь держать язык за зубами, лучше молчи! С таким поганым ртом ты рано или поздно дождешься, что тебе весь прилавок разнесут!

Парень сконфуженно пробормотал: Неужели всё так серьезно?

Серьезно?!

Ну да, матушка ведь сама сказала, что ты выглядишь страшным и пугаешь клиентов, поэтому и велела мне занять твое место!

Старый торговец: ...

Как же бесит.

Так и подмывает разнести этот прилавок...

Спокойно, не злись, а то от злости заболеешь, а заменить тебя будет некому!

Парень: Батя, не переживай, сын отца за уродство не осудит, я не буду брезговать тобой!

Ах ты негодник, получи!

А-а-а-а-а-а-а!!!

Фан Хуай в недоумении обернулся: Что это там происходит?

Чжао Юньчуань злорадно усмехнулся: Да кто-то напросился на тумаки своим длинным языком. Поделом!

Фан Хуай с усмешкой посмотрел на него: Почему ты такой мелочный?

Да, я именно такой мелочный!

Чжао Юньчуань вел себя несколько странно: Кто вообще хочет быть с тобой братьями?

У него только по отцовской линии было восемь братьев, не считая тех, о ком не принято говорить вслух.

Тц-тц...

Наверное, и пальцев на обеих руках не хватит, чтобы всех пересчитать.

Уж чего-чего, а братьев ему хватало!

Они снова отправились в зерновую лавку, купили десять цзиней белого риса и десять цзиней пшеничной муки. Чжао Юньчуань с готовностью взвалил корзину на спину.

Она же не тяжелая, я сам донесу!

Если муж рядом, а жена надрывается на тяжелой работе — значит, муж ни на что не годен!

Мужчина не должен быть ни на что не годным!

Фан Хуай не совсем понимал, что значит муж и жена в таком контексте, но чувствовал, что Чжао Юньчуань говорит очень правильные вещи.

Купив продукты, они заглянули в лавку тканей. Фан Хуай по привычке потянулся к грубому полотну — оно дешевое и прочное, лучший выбор для одежды деревенских жителей.

Но ведь Чжао Юньчуань такой нежный, белокожий...

Если надеть грубую ткань, кожа будет раздражаться, верно?

Господин, что желаете выбрать? — спросил продавец.

Чжао Юньчуань ответил: Есть хлопчатобумажная ткань?

Каждый день на кухне он сильно потел, а грубая ткань натирала кожу, и от пота становилось невыносимо больно и жгло. Это было то еще удовольствие.

Приказчик принялся увлеченно расхваливать разные виды тканей. Чжао Юньчуань спросил: Какая лучше всего впитывает пот?

Вот эта тонкая хлопчатобумажная ткань, но она подороже.

Беру четыре рулона!

Приказчик просиял. Он не ожидал, что сегодня ему попадется такой щедрый покупатель, и стал еще услужливее: Выбирайте расцветку.

Фан Хуай дернул Чжао Юньчуаня за рукав: Зачем так много?

Тебе, мне и родителям — каждому по рулону на одежду!

Фан Хуай заволновался: Сшей себе два комплекта, этого хватит, а у нас с родителями и так есть что носить.

Один рулон тонкого хлопка стоил как три рулона грубого полотна.

Так не пойдет, семья должна выглядеть опрятно. Если вы не будете шить, то и я не буду, — заупрямился Чжао Юньчуань.

Фан Хуай растерялся: Ты...

Хуай-гэ, не беспокойся о деньгах, — Чжао Юньчуань украдкой зацепил Фан Хуая за палец и захлопал ресницами, стараясь выглядеть как можно милее. — Я твой супруг, я обязательно сделаю так, чтобы ты жил в достатке.

Фан Хуай: ...

Приказчик про себя отметил: Вот это мастер-класс!

Надо же, как мужчина умеет вить веревки, а главное — Фан Хуай купился на этот трюк, покраснел и ответил: Как скажешь.

Хуай-гэ самый лучший, чмок!

Красота — страшная сила!

Приказчик огляделся по сторонам, а потом снова уставился в пол на свои дырявые туфли.

Выбрав расцветку, Чжао Юньчуань попросил еще два рулона красной ткани.

Глаза приказчика загорелись еще ярче: Слушаюсь, сейчас все упакую!

Подожди!

Голос Фан Хуая сорвался на фальцет. Он хлопнул себя по щекам, приказывая не терять голову из-за мужской привлекательности, и в его взгляде на мгновение промелькнула ясность: Не надо красную, ее в обычной жизни не поносишь.

Красная ткань дорогая, в деревне на свадьбу обычно повязывают только красный пояс, а если есть возможность — добавляют красный платок на голову.

Свадьба бывает раз в жизни, я не хочу, чтобы ты чувствовал себя ущемленным...

Фан Хуай покачал головой, непреклонно: Нет!

Хуай-гэ-э...

Фан Хуай: ...Ладно, по-твоему!

Приказчик наблюдал за этой сценой, открыв рот. Он никогда еще не видел, чтобы мужчина так умел ластиться, и мысленно поднял большой палец вверх.

Круто!

Просто высший пилотаж!

Купив ткани, они направились к мясной лавке и взяли несколько больших костей. Мясник был мастер своего дела: кости были идеально зачищены, ни грамма лишнего мяса.

Мясник странно посмотрел на них: У вас собака есть?

Нет...

А зачем тогда столько костей берете?

Фан Хуай тихо добавил: Если хочешь свинины, давай возьмем немного?

Он с жалостью смотрел на Чжао Юньчуаня: тяжело ему, должно быть, живется, раз даже на свинину денег жалеет.

Плохой он супруг, раз не может накормить мужа!

Чжао Юньчуань покачал головой: Не хочу я свинины!

Фан Хуай был хорошим охотником, и дома они часто ели фазанов или зайцев, так что в мясе он нужды не испытывал.

Большие кости полезны для костей, это поможет отцу залечить ногу.

Фан Хуай не разбирался в медицине, но посчитал, что Чжао Юньчуань говорит дело.

За пять медных монет они купили кучу костей, а по настоянию Фан Хуая все же взяли два цзиня свинины. Затем зашли в аптеку за сушеными финиками и ягодами годжи.

С добычей они отправились домой.

У Бай Гуйхуа глаза чуть на лоб не полезли, глядя на покупки, ей стало жалко денег.

Ох, батюшки... Зачем же вы столько набрали?

Когда они разгрузили корзины, там оказались отборный рис, мука, ткани и свинина.

Все это стоило кучу серебра.

Фан Хуай, опасаясь, что мать скажет что-то неприятное, отвел ее в сторону и прошептал пару слов.

Я знаю, что он умеет зарабатывать, но нельзя же так тратить деньги. Ты все-таки приглядывай за ним, — проворчала она.

Что за семья такая, чтобы так сорить деньгами!

Хорошо, матушка.

Хотя жаба душила, Бай Гуйхуа все же была рада — Чжао Юньчуань не забыл о стариках, даже леденцы на палочке им купил.

Она расплылась в улыбке: Мы с отцом уже старые, впредь покупайте все только для себя, не тратьтесь на нас.

Это Юньчуань проявляет к вам почтение.

Еще бы!

Если бы не почтение... разве купил бы он им тонкий хлопок?

Даже когда в доме водились деньги, она сама себе такого позволить не могла.

Чжао Юньчуань по привычке отправился в ванную принять холодный душ. Бай Гуйхуа хлопотала на кухне, а Фан Хуай сидел на крыльце, вышивая узоры на носовом платке и кисете.

Как же красиво Хуай-гэ вышивает, словно живое.

Чжао Юньчуань вышел, источая прохладу, с его слегка вьющихся черных волос все еще капала вода. На нем была черная футболка и черные брюки, облегающие его стройную фигуру ростом метр восемьдесят восемь. На открытой коже виднелись розовые полоски от царапин, а мышцы бицепсов выглядели безупречно.

Фан Хуай лишь мельком взглянул и тут же опустил глаза.

Почему ты так оделся?

Совсем не по-мужски!

Мне жарко...

Жарко — это не повод так ходить...

Хочешь, пойду переоденусь?

Фан Хуай посмотрел на его руки, где остались следы от трения грубой ткани, и тихо вздохнул: как же этот человек может быть таким нежным?

Ладно, ходи так.

Вот именно, я же только руки открыл, ничего неприличного в этом нет.

Фан Хуай уткнулся в вышивку, хотя даже при открытых руках ему было неловко смотреть на него прямо.

Хуай-гэ, не хочешь помочь мне вытереть волосы?

Чжао Юньчуань держал в руках полотенце, и в его улыбке было что-то лукавое.

Нет!

Если ты мне откажешь, я буду очень расстроен...

Ну и расстраивайся на здоровье!

Бессердечный!

Чжао Юньчуань не стал продолжать спор, сел на низенький табурет и принялся вытирать волосы сам.

http://bllate.org/book/23730/2655214