Готовый перевод The Transmigrated Wealthy Son-in-Law / Зять, который перевернул мир: Глава 14

Чжао Юньчуань, вытирая волосы, размышлял о своем грандиозном плане заработка, время от времени задавая Фан Хуаю вопросы:

— Хуай-гэ, ты когда-нибудь ел соленые утиные яйца?

— А столетние яйца пробовал?

— Ел холодную лапшу лянпи?

— А закуски в маринаде лувэй?

— Как насчет курицы в горшочке?

— Или хого?

Фан Хуай молчал. Ему совсем не хотелось отвечать, ведь ничего из перечисленного он не то что не пробовал — даже названий таких не слышал.

— Хуай-гэ, у нас здесь зимой холодно?

— Холодно! — Фан Хуай с облегчением выдохнул: наконец-то вопрос, на который он может ответить. — Мы находимся на севере, так что уже к концу девятого месяца приходится топить кан.

Чжао Юньчуань приподнял веки:

— А во что вы зимой одеваетесь?

— В ватники!

Зимы в городке Цинню стояли лютые. Многие бедняки не могли пережить холода: кто-то замерзал, кто-то умирал от голода. Восемнадцать лет назад он сам едва не погиб в ту зиму. К счастью, он встретил божество с добрым сердцем.

Чжао Юньчуань с серьезным видом кивнул, а затем снова спросил:

— Хуай-гэ, а наша утка линяет?

Ого! Вот это вопрос, так вопрос! Фан Хуай задумался, тщательно подбирая слова:

— Я… не обращал внимания, линяет она или нет.

Кому придет в голову следить за утиной линькой? Странный он какой-то!

— Если она линяет, нельзя ли собирать её пух?

Фан Хуай окончательно запутался и с недоумением посмотрел на Чжао Юньчуаня:

— Собирать… зачем?

— Зимой от него будет огромная польза!

Фан Хуай кивнул. В конце концов, дело-то нехитрое.

Вечером, во время ужина, Бай Гуйхуа объявила важное решение:

— Я сегодня ходила к гадальщику, чтобы сверить ваши даты рождения. Результат — великое счастье! В ближайшее время есть два благоприятных дня: двадцать восьмое число этого месяца и восемнадцатое число следующего. Двадцать восьмое — слишком скоро, так что, по-моему, восемнадцатое число следующего месяца — отличный выбор.

Чжао Юньчуань про себя посчитал, и уголки его губ поползли вверх. Еще тридцать с лишним дней — и у него появится свой супруг.

Уши Фан Хуая слегка покраснели:

— Как скажете, матушка…

Чжао Юньчуань мысленно добавил: «Полностью согласен!»

— Решено, значит, восемнадцатое число следующего месяца! Я всё устрою как надо!

Вся семья пребывала в отличном настроении, каждый съел по лишней чашке риса. Фан Дашань, человек по натуре сдержанный, расплылся в улыбке, отчего лицо его покрылось густой сетью морщин:

— Хорош сегодня мясной суп…

— Это суп на косточках!

— На косточках?

Бай Гуйхуа пояснила:

— Пей побольше, зять говорит, что это полезно для ног.

Сказав это, она налила ещё одну порцию своему мужу. Раньше Бай Гуйхуа не знала, что делать с этими большими костями — ведь, по сути, это была еда для собак. Но Чжао Юньчуань объяснил ей способ приготовления, и она никак не ожидала, что суп получится таким наваристым и вкусным. Она всё больше убеждалась, что её будущий зять — человек очень способный.

— Сейчас жара, а вот если бы такой суп в холодную зиму — точно бы до самых костей согрел.

Глаза Чжао Юньчуаня хитро блеснули. В этом бедном на товары древнем мире возможности заработать были буквально на каждом шагу.

***

Что?! Чжао собирается стать зятем-примаком в доме Фан Хуая?!

Эта новость за одну ночь облетела всю деревню. Люди были шокированы, многие выражали сожаление.

— Этот парень Чжао выглядит вполне прилично, зачем ему идти в примаки?

— Позор для мужчины!

Кто-то усмехнулся:

— И что толку от его внешности? У него ни поля, ни земли. Какая семья отдаст за него свою дочь?

Госпожа Чэнь плюнула на землю:

— Тьфу! Альфонс несчастный!

При одной мысли о серебре, которое уплыло из рук, её сердце сжалось от боли. Эти деньги она собирала по медной монетке, отрывая от собственного рта. Будь проклят этот Чжао Юньчуань! Будь проклят Фан Хуай!

Остальные лишь одарили её презрительными взглядами. К Чжао Юньчуаню у них не было особой неприязни — они просто не одобряли его выбор. А вот госпожу Чэнь… её ненавидели по-настоящему. В деревне не осталось никого, кого бы она не задела своими ядовитыми замечаниями: от семидесятилетних стариков до младенцев в колыбелях, даже бродячие собаки получали от неё порцию брани. Она была готова ругаться со всем миром.

Кто-то холодно заметил:

— Уж кто бы говорил об альфонсах, так это вы, госпожа Чэнь. Ваш Чэнь Сюй только что объел семью Фан, а теперь собирается присосаться к семье богача Суня, ха-ха-ха…

Лицо госпожи Чэнь посерело, она вытянула шею и громко возразила:

— Мой сын не пойдет в примаки! Только такие бездари, как Чжао Юньчуань, на это способны! Мой сын куда перспективнее его!

— А кто сказал, что он бездарь? Он теперь главный повар в трактире «Лайюэ», получает два ляна серебра в месяц!

— Что?!

— Я слышал, три ляна!

Толпа ахнула:

— Правда, что ли?

— Правда! Внук двоюродного деда моей старшей сестры работает в «Лайюэ» на помоях, он сам это сказал.

Вот это да! Трактир «Лайюэ» — самое большое заведение в городке. Чжао Юньчуань и впрямь оказался способным, три ляна в месяц — это доход целой семьи за полгода! Люди почувствовали досаду: как же так, такой перспективный парень — и не пошел к ним в зятья?

Госпожу Чэнь словно громом поразило. Некоторые начали злорадствовать:

— Фан Хуаю крупно повезло, Чжао выглядит куда надежнее, чем Чэнь Сюй.

— И не говорите!

Госпожа Чэнь взревела:

— Мой сын — Туншэн!

— А тот парень получает три ляна в месяц!

— Вы, узколобые! Мой сын в будущем…

— В будущем непременно сдаст экзамены? — люди закатили глаза. Одно и то же, никакой фантазии.

— Вы… вы… — госпожа Чэнь не выдержала натиска и в ярости удалилась.

Чэнь Сюй, увидев, как мать влетает в дом, едва заметно нахмурился — какая грубость.

— Сын, ты знаешь, что этот Чжао Юньчуань… — госпожа Чэнь затараторила, выплескивая всё, что накопилось. Когда она закончила, горло у неё пересохло, и она залпом выпила ковш воды из кадки.

Чэнь Сюй презирал подобные манеры — сплошной позор для образованного человека! Госпожа Чэнь с грохотом бросила ковш, продолжая бормотать проклятия:

— Эта дрянь и впрямь удачливая, он…

— Довольно! — тихо, но властно оборвал её Чэнь Сюй. Госпожа Чэнь тут же умолкла. Какой бы высокомерной она ни была на людях, перед сыном-ученым она всегда пасовала — в конце концов, на старости лет ей придется полагаться только на него.

— Благородный муж не должен приближаться к кухне. Всего лишь повар, много ли ума нужно!

Госпожа Чэнь не унималась:

— Но он получает три ляна в месяц!

— И что с того? Когда я сдам экзамены, буду получать по триста лянов!

Услышав это, госпожа Чэнь немного успокоилась.

— Мой сын самый лучший, я жду не дождусь, когда ты прославишь нашу семью.

Чэнь Сюй промолчал и протянул руку:

— Матушка, дай мне серебра.

Лицо госпожи Чэнь, только было просветлевшее, снова вытянулось.

— Денег нет, все, что было, ты отдал семье Фан.

Чэнь Сюй не растерялся:

— О, нет денег… тогда я не смогу завоевать расположение барышни Сунь, и свадьба может не состояться!

Госпожа Чэнь стиснула зубы. Без жертв не будет и добычи. Если удастся породниться с богачом Сунем, впереди их ждет безбедная жизнь.

— Жди! — она отсчитала пять цяней серебра. Чэнь Сюй взвесил монету на ладони и недовольно поморщился:

— Мало!

Госпожа Чэнь вытаращила глаза:

— Пять цяней — и мало?

— Это же барышня из семьи Сунь, на что хватит пяти цяней?

Скрепя сердце, она выложила еще пять цяней, и Чэнь Сюй, довольный, отправился восвояси. Сначала нужно заглянуть в бордель «Ихун» к красавице Мудань, а потом — написать любовное стихотворение для барышни Сунь! Жизнь, когда можешь позволить себе всё, — разве это не прекрасно?

http://bllate.org/book/23730/2655215