Готовый перевод The NPC I’m Pursuing Is a Dramatic Immortal Lord / Мой возлюбленный NPC — театральный повелитель: Глава 7

В резиденции правителя Восточного Линчэна было множество наложниц. Цзи Байхэ, утопая в цветах и вине, ежедневно предавался пирушкам и щедро одаривал красоток. Однако стоило какому-нибудь знатному господину попросить у него одну из наложниц — он без колебаний отдавал её.

Проще говоря, Цзи Байхэ был настоящим негодяем.

Увидев, что Юнь Мяо игнорирует его, Цзи Байхэ не рассердился, а лишь продолжил, будто разговаривая сам с собой:

— Ты напрасно ждёшь. Малый повелитель не придёт тебя спасать.

Юнь Мяо подняла на него глаза.

— Я хорошо знаю, каков Малый повелитель: он всегда безжалостен и умеет взвешивать выгоду и убыток. Обычный дух тумана вроде тебя не стоит того, чтобы он рисковал жизнью и шёл в ловушку.

— Чжу-чжу! — возмущённо фыркнула Юнь Мяо, сердито уставившись на Цзи Байхэ.

Божественный повелитель вовсе не такой, каким его рисует этот мерзавец!

— Не веришь? — приподнял бровь Цзи Байхэ и вдруг спросил: — Неужели ты девушка?

Он внимательно оглядел Юнь Мяо.

Та отступила на шаг назад и настороженно уставилась на него.

— Так и есть, — лёгкая усмешка скользнула по губам Цзи Байхэ. — Малый повелитель прекрасен, как нефрит, и куда бы ни ступил — за ним готовы следовать до конца света. Так же, как и его мать.

Мать Фу Чуаня?

Юнь Мяо настороженно подняла уши.

Но Цзи Байхэ больше не стал развивать тему и, отведя взгляд к алому фонарю на мачте лодки, спросил:

— Знаешь ли ты, почему я, зная, что он не придёт, всё равно тебя похитил?

Юнь Мяо склонила голову:

— Чжу?

— Он только что назвал меня псиной при Чу Чжаолане, — в глазах Цзи Байхэ отразилось багровое пламя фонаря, а в душе закипела тьма. — Так пусть же посмотрит, сможет ли благородный Малый повелитель защитить своё достояние от этой самой псы.

Чашка в его руке внезапно рассыпалась в щепки, и горячий чай капал сквозь пальцы. Он изогнул губы в улыбке:

— Это причинит ему куда больше боли, чем смерть.

Юнь Мяо пристально смотрела на Цзи Байхэ, и в её взгляде сверкала ярость.

Как смеет такой ничтожный человек, как Цзи Байхэ, оскорблять божественного повелителя, чистого и благородного, словно нефритовый побег орхидеи?

— Ты, однако, верна своему господину, — с лёгким презрением фыркнул Цзи Байхэ. — А что в нём такого, кроме внешности?

Юнь Мяо подумала, что достоинств у божественного повелителя — не перечесть.

Он мог часами сохранять одну позу, лишь бы стать для неё моделью. Он помнил каждый её день рождения и все её предпочтения. Даже не узнавая её сейчас, он всё равно оставлял ей лечебные пилюли и пришёл спасать её, потеряв всю свою силу.

— Ладно, — Цзи Байхэ взял новую чашку и неспешно налил себе чай, сделав глоток. — Зачем мне с тобой спорить? Ты всего лишь дух тумана. Пусть и умнее обычных, но всё равно не поймёшь многого.

Чёрная лодка быстро скользнула к берегу. Юнь Мяо увидела вдали огни города и огромную статую Владыки Духов у ворот.

Нынешний Владыка Духов — Чу Сюаньчжоу, легендарный мастер высшего ранга и основатель Пограничья Духов. Несколько сотен лет назад эти земли были дикой пустошью, кишащей чудовищами, но Чу Сюаньчжоу, опираясь на свою несокрушимую мощь и железную волю, вырвал у чудовищ основу будущего царства.

Когда впервые вышла игра «Цзючжоу», Пограничье Духов ещё не открыли. Позже, достигнув восьмидесятого уровня, Юнь Мяо вошла в это подземелье, но к тому времени Чу Сюаньчжоу уже умер, Чу Чжаолань оказался заперт в Небесном колодце, а правителем Пограничья Духов стал его второй сын — Чу Чаоци.

Цзи Байхэ без церемоний схватил Юнь Мяо за длинный хвост и вытащил её из лодки. Навстречу ему вышла стройная тень в золотой маске.

— Цзиньюэ приветствует господина Цзи, — её голос звучал холодно и чисто, словно жемчуг, падающий на нефрит.

Автор говорит:

Можете попробовать угадать, кто такой Фу Чуань. Кто угадает — получит денежный бонус!

Тень поклонилась Цзи Байхэ и продолжила, соблюдая формальности:

— Старший повелитель велел мне здесь дожидаться. Удалось ли вам выполнить поручение?

— Малого повелителя не поймал, — небрежно ответил Цзи Байхэ, болтая перед Цзиньюэ Юнь Мяо. — Зато поймал его питомца.

Цзиньюэ нахмурилась.

От болтанки у Юнь Мяо закружилась голова, и в ответ она впилась когтями в руку Цзи Байхэ.

— Видишь? Ещё и царапаться умеет. Характер — точь-в-точь как у Малого повелителя, — с усмешкой продемонстрировал Цзи Байхэ рану на руке.

Цзиньюэ промолчала.

— Раз так, не стану вас больше задерживать. Цзиньюэ откланяется, — явно не желая продолжать разговор, тень поклонилась и ушла.

Улыбка на лице Цзи Байхэ померкла. Он связал все четыре лапки Юнь Мяо и пригрозил:

— Если ещё раз проявишь ко мне неуважение, ощиплю тебя и зажарю.

В ответ на него обрушился густой туман.

Ещё на лодке Юнь Мяо спрятала карту временного перевоплощения в своей шерсти. Если Цзи Байхэ решит убить её, она немедленно воспользуется картой.

Цзи Байхэ с ненавистью смотрел на неё несколько мгновений, но, видимо, что-то его сдерживало, и он ничего не сделал. В этот момент подошёл слуга с деревянной клеткой. Цзи Байхэ наложил на неё запретное заклятие и посадил туда Юнь Мяо.

Река Ванчуань граничила с городом Наньюань, а чтобы добраться до Восточного Линчэна, нужно было воспользоваться телепортационным массивом.

Цзи Байхэ с Юнь Мяо прошли через массив и вернулись в резиденцию. Тут же к ним с воркованием бросилась целая толпа наложниц.

Юнь Мяо ослепила пестрота их образов, и она мысленно плюнула в сторону Цзи Байхэ.

Одна из наложниц в светло-зелёном платье, живая и весёлая, спросила:

— Господин, этот дух тумана такой милый! Не подарите ли мне его?

— Это питомец Малого повелителя. Если хочешь, завтра схожу с тобой на рынок, купим другого, — мягко ответил Цзи Байхэ.

Все наложницы разом отступили на шаг, и их улыбки сменились испугом.

Юнь Мяо удивилась: неужели они так плохо думают о божественном повелителе?

Лицо зелёной наложницы побледнело.

— Я не знала, что он принадлежит Малому повелителю… Не хочу его! — поспешно отказалась она.

— Хорошо, завтра схожу с тобой на рынок, выберем другого питомца, — Цзи Байхэ успокаивающе сжал её руку, и девушка, смущённо опустив глаза, улыбнулась.

Юнь Мяо отвела взгляд и увидела, как в зал стремительно вошёл стражник в форме Восточного Линчэна.

Как и следовало ожидать, стражник встал на одно колено перед Цзи Байхэ и доложил:

— Господин! Только что пришло донесение от гарнизона Красного Болота: божественный меч проявил активность!

Цзи Байхэ нахмурился:

— А Иньлун?

— Иньлун пробудился и кружит вокруг меча. Наши люди не могут подойти ближе.

— Понял. Ступай, — махнул рукой Цзи Байхэ, но тут же уточнил: — Где сейчас Старший повелитель?

— Старший повелитель прибыл в Восточный Линчэн рано утром и сейчас отдыхает в своей резиденции.

Цзи Байхэ кивнул. Стражник поклонился и быстро удалился.

Юнь Мяо задумалась.

У божественного повелителя Фу Чуаня был меч по имени Цзисе. Однажды она спросила о его происхождении, и он ответил, что добыл его в Пограничье Духов, рискуя жизнью.

Скорее всего, тот самый меч сейчас и находится в Красном Болоте.

У неё есть карта временного перевоплощения. Если всё правильно спланировать, шанс завладеть мечом вполне реален.

Приняв решение, Юнь Мяо услышала, как Цзи Байхэ произнёс:

— А Дэн.

Из толпы наложниц вышла женщина в белом платье, необычайно прекрасная, особенно её глаза — узкие, слегка приподнятые к вискам, будто в них собралась вся красота мира.

Она скромно поклонилась:

— А Дэн здесь. Чем могу служить, господин?

Цзи Байхэ передал ей клетку с Юнь Мяо и камень собирания ци, говоря особенно нежно:

— Мне нужно уехать. Присмотри за ней. Кормить не надо. А этот камень собирания ци — для тебя.

Юнь Мяо сердито уставилась на Цзи Байхэ.

Негодяй! Ещё и её вещи использует, чтобы делать подарки!

Чу Лидэн взяла клетку, с любопытством взглянула на Юнь Мяо, передала клетку служанке и подошла, чтобы поправить одежду Цзи Байхэ.

— Господин в последнее время слишком устаёт. Пожалуйста, берегите себя. А Дэн будет ждать вас дома.

Глаза Цзи Байхэ стали ещё мягче. Он протянул руку, чтобы коснуться этого чересчур соблазнительного лица, но Чу Лидэн сделала шаг назад.

— А Дэн провожает господина.

*

Фу Чуань подошёл к берегу реки Ванчуань.

Лодка перевозчика стояла у пристани. Он только что переправил простого горожанина из Столичного города. На мачте лодки висел белый фонарь.

Фу Чуань взошёл на борт и положил несколько духовных камней в плетёную корзину у носа. Старые, мутные глаза перевозчика мелькнули, и фонарь на мачте мгновенно стал красным.

— Повелитель, — хриплый голос донёсся из-под широких полей его соломенной шляпы. — Вы ведь знаете, что это ловушка. Всё равно пойдёте?

— Да, — спокойно ответил Фу Чуань, стоя на носу и глядя вдаль, где смутно маячили огни Столичного города.

Перевозчик взялся за вёсла, и чёрная лодка отчалила, уносясь в туманную даль реки Ванчуань, словно одинокий лист, плывущий по течению.

У берега Столичного города лодка причалила. Фу Чуань сошёл на землю и услышал за спиной голос перевозчика:

— Повелитель, раз уж вы здесь, загляните-ка и в Красное Болото.

Фу Чуань на миг замер, но не обернулся:

— Благодарю.

Ниточка в его руке тянулась далеко вперёд. Почувствовав местоположение Юнь Мяо, он снова направился к реке Ванчуань и медленно вошёл в ледяную воду, пока она не скрыла его колени.

Души умерших сгрудились вокруг, жадно впиваясь в его плоть. Фу Чуань холодно смотрел на них, будто не чувствуя боли.

Через некоторое время, решив, что достаточно, он резко сжал ладонь, и серебристый свет разорвал всех духов на куски.

Оставшиеся в страхе отступили. Фу Чуань спокойно вышел на берег, поднял край одежды и тщательно вытер кровь с ног на тунику.

Божественный повелитель, лишившийся сил и преследуемый врагами, не мог пересечь реку Ванчуань невредимым. Раз уж он разыгрывает роль, то делать это нужно до конца.

*

Юнь Мяо отвезли во двор Чу Лидэн.

Её покои были самыми большими в резиденции. Во дворе цвели белые магнолии, наполняя воздух сладким ароматом.

Служанка повесила клетку у окна. Чу Лидэн растянулась на мягком диване, и вся её нежность и хрупкость мгновенно исчезли.

Служанка подала фрукты. Чу Лидэн, сняв запрет с клетки, открыла её и вытащила Юнь Мяо, укладывая себе на колени и начав её мять.

— Какой милый дух тумана! Шерсть длиннее, чем у других, и такая мягкая… Жаль, что питомец Малого повелителя — не могу оставить себе, — сказала она и поднесла клюву Юнь Мяо кусочек яблока. — Ешь скорее.

Юнь Мяо с подозрением посмотрела на эту резко изменившуюся Чу Лидэн, но еду не отказалась.

— Как мило она ест! — глаза Чу Лидэн засияли звёздочками.

Служанка в ужасе напомнила:

— Госпожа, господин велел не кормить её.

— Ты слушаешься его или меня? — Чу Лидэн нахмурилась, но тут же скормила Юнь Мяо ещё одну очищенную виноградину и фыркнула: — Цзи Байхэ лишь притворяется. Это же питомец Малого повелителя — он не посмеет её убить.

Юнь Мяо:

— …Чжу?

Неужели они говорят об одном и том же Цзи Байхэ?

— Но… — служанка всё ещё тревожилась. — Госпожа, лучше быть осторожнее. Господин непредсказуем, вдруг…

— Чего бояться? — махнула рукой Чу Лидэн и продолжила кормить Юнь Мяо. Потом она провела пальцем по своим глазам и сказала: — Я ведь больше всех похожа на ту женщину. Что бы я ни делала, Цзи Байхэ никогда не осмелится меня наказать.

Юнь Мяо:

???

Неужели это история про «замену»?

Цзи Байхэ — негодяй, и это окончательно подтверждено!

Юнь Мяо вспомнила всех наложниц, которых видела при входе в резиденцию, и поняла: каждая из них чем-то напоминала Чу Лидэн, особенно глазами.

Она подняла голову и внимательно разглядела Чу Лидэн.

Перед ней было совершенное лицо красавицы: брови — как молодой месяц, губы — будто алый лак, черты — нежные и мягкие, но именно эти глаза, полные соблазна, придавали лицу ослепительную, почти вызывающую красоту.

Юнь Мяо смутно ощутила знакомство.

Где-то она уже видела такое лицо…

— Как мило она смотрит на меня! — улыбка Чу Лидэн стала ещё глубже. Она щёлкнула коготок Юнь Мяо и вложила ей в лапки камень собирания ци. — Поиграй этим камушком.

Юнь Мяо:

— Чжу?

Он так легко отдал ей то, что подарил Цзи Байхэ?

— Как приятно слушать её голосок! — глаза Чу Лидэн превратились в полумесяцы, и она зарылась лицом в пушистую шерсть Юнь Мяо.

Служанка чуть не заплакала:

— Госпожа, это ведь питомец Малого повелителя…

http://bllate.org/book/2373/260727