Готовый перевод Before Marriage, After the Feast / До брака — грех, после — благодать: Глава 6

Е Цзюньжуй закончил разговор по телефону, отвел взгляд в сторону и, не глядя на Су Ивэй, коротко бросил:

— Я ухожу по делам.

Су Ивэй нахмурилась и кивнула:

— Хорошо.

У нее не было ни малейшего права требовать отчета от этого мужчины. Их брак — лишь хладнокровная сделка, продиктованная желанием отомстить. Она сама выбрала этот путь, и винить в происходящем некого. Однако на душе было невыносимо тяжело, словно ее разбитое сердце снова и снова втаптывали в грязь. Когда она закрыла глаза, по виску скатилась слеза.

На следующее утро ее разбудил шум. Она спросонья потерла глаза, как вдруг ей в лицо полетела стопка одежды. Схватив вещи, она села на кровати, окончательно проснувшись:

— Что вы делаете?

— Время видела? Еще спишь? Мы начинаем уборку, будь добра, освободи помещение.

Несколько грузных служанок в светло-серых униформах смотрели на Су Ивэй с нескрываемой злобой. В руках у них были веники и швабры, а за дверью стояло ведро для уборки.

Су Ивэй поднялась, но не спешила уходить. Она обулась и скрестила руки на груди. Она никогда не относилась с пренебрежением к прислуге, но то, как эти женщины на нее набросились, было явно предвзятым и намеренным.

— Разве есть такой порядок — выгонять человека из комнаты только ради того, чтобы сделать уборку? — она привыкла опираться на логику и факты.

Но эти женщины, привыкшие прислуживать богачам, смотрели на всех свысока. Одна из них, самая крупная, шагнула вперед и, смерив Су Ивэй презрительным взглядом, указала на нее пальцем:

— Ты кто такая? Всего лишь секс-игрушка, которой попользовался господин Е. У тебя даже прав называться человеком нет, а ты еще смеешь здесь спать? Раз господин Е не оставил тебя, катись отсюда немедленно!

— Какая еще секс-игрушка? Мы же с ним собираемся пожениться… — Су Ивэй была в полном замешательстве.

Слуги не ставили ее ни во что. Видя, что она не уходит, они бросили веники и, подхватив ее под руки, вытолкали из комнаты.

— Давай быстрее, не мешай работать!

— Эй, что вы делаете? Отпустите меня…

Когда Су Ивэй оказалась в коридоре, она услышала шепот проходящих мимо молодых служанок:

— Слышала? Вчера у господина Е с этой девицей ничего не вышло, он на полпути ушел.

— Да ладно? Не может быть.

— Чистая правда, чтоб мне провалиться. Я сама видела, как он в спешке уехал, до сих пор не вернулся.

— Что может быть важнее брачной ночи? Может, она оказалась не девственницей, вот он и разозлился?

— Кто знает? Но когда он уходил, вид у него был мрачный. А сегодня утром говорят, что она всю ночь в комнате проплакала — вся корзина забита салфетками.

— Вот это новости! В первую же ночь такое. Жалко господина Е, связался с такой грязной женщиной.

— Кстати, вы же знаете, что связывает семьи Е и Су? То, кем она была для него раньше… просто слов нет. Не понимаю, зачем он подобрал этот поношенный товар.

— Видимо, теперь он горько жалеет.

— Она — настоящее проклятие для семьи Е. Если бы не Су Ивэй, в доме было бы тихо, а старый господин Е не оказался бы в больнице.

— Терпеть ее не могу.

Каждое слово отчетливо долетало до слуха Су Ивэй. Она спускалась по лестнице, стараясь идти быстрее, чтобы поскорее скрыться от этих сплетниц, но те, словно специально, повышали голоса.

Су Ивэй остановилась. Она была в той же одежде, что вчера, — застегнула пуговицы, а в руках держала новый наряд, который ей принесли слуги. Ткань была дорогой, видно, что это эксклюзивный бренд, присланный в подарок Е Цзюньжую. Она не хотела быть ему обязанной, поэтому не собиралась портить эту вещь.

Сжав одежду в руках, она посмотрела на служанок:

— Довольно! Хотите что-то сказать — говорите прямо, не надо шептаться за спиной. Или вы боитесь, что другие не услышат, насколько гнилые у вас рты?

Служанки, решившие, что Су Ивэй — мягкотелая жертва, опешили. Они никак не ожидали отпора. Испугавшись, они разлетелись в разные стороны, как потревоженный рой ос, даже не пытаясь вступить в спор.

Су Ивэй отправилась в компанию Юньсэнь, где работал Е Цзюньжуй. Едва она вошла, как за спиной послышались перешептывания:

— Это не Су Ивэй?

— Она же вроде за нашего босса вышла. Красивая, глаза огромные.

— Ты просто не знаешь, какие страсти кипят в высшем обществе. По-моему, она просто поношенный товар, которым попользовались богачи. Раньше она крутила роман с младшим братом нашего господина, а теперь вот пристроилась к нему самому.

— Но при его внешности ему незачем кого-то содержать. Женщины в очередь должны выстраиваться, чтобы просто быть рядом.

Беды не заканчивались. Только она отвадила служанок, как здесь, в компании, на нее снова смотрели как на экспонат в зоопарке.

Она подошла к стойке регистрации:

— Подскажите, на каком этаже находится кабинет господина Е?

Секретарь, безупречно одетая и выглядящая безукоризненно, смерила ее высокомерным взглядом, словно перед ней стояла уродливая птица, пытающаяся взлететь повыше.

Су Ивэй посмотрела на себя. Сегодня она была в своей одежде, а то, что дал Е Цзюньжуй, оставила на диване. Но те, кто судит по одежке, всегда ограничены в суждениях.

— Я его жена. Мне нужно с ним поговорить, это ведь не слишком большая просьба?

— Вы? Ха-ха… — секретарша едва не расхохоталась. Она указала на Су Ивэй пальцем: — Посмотрите на себя в зеркало. Вы хоть чем-то соответствуете нашему господину Е? Не переоценивайте себя, так унижаться ради того, чтобы навязаться, просто смешно.

Су Ивэй холодно усмехнулась:

— Уважение должно быть взаимным. Если вы не уважаете меня, думаете, Е Цзюньжуй оставит это без внимания?

— Кто здесь устраивает шум?

Глубокий, бархатный голос Е Цзюньжуя прозвучал как глоток свежего воздуха в душной комнате. Су Ивэй не ожидала, что он действительно появится. Вчера он ушел, чтобы встретиться с другой женщиной, — очевидно, у него есть та, кого он глубоко любит, и эта женщина точно не она.

Она лишь использовала имя Е Цзюньжуя, чтобы поставить на место секретаршу, прекрасно понимая, что в глубине души он вряд ли станет ее защищать.

http://bllate.org/book/23724/2649512