Готовый перевод Ten Miles of Red Maple / Десять ли красных кленов: Глава 14

Когда Ши Инь и его спутники ушли, добросердечные однокашники поспешили на помощь и, приложив нечеловеческие усилия, наконец вытащили Ли Сяо из воды. Естественно, выбравшись, он первым делом возжелал свести счёты с Ши Инем. Однако при них были тайные стражи. Ли Сяо стянул одежду с одного из них, переоделся и отправился к задней части двора частной школы.

Когда Ли Сяо вместе с Юй Хунем прибыли на место, они увидели, что Ши Инь, скрестив руки на груди, бездельничая, прислонился к стене. Опустив взгляд, он задумчиво разглядывал свои носки и ковырял носком сапога пробивающуюся сквозь камни траву. Вид у него был такой, будто он до смерти скучал в ожидании. Тинъюй покорно стоял рядом, наблюдая за этим безмятежным занятием своего господина.

От этой картины Ли Сяо и Юй Хунь пришли в ещё большее бешенство. Ишь ты, какой важный тон взял!

— Хм, сохранять такое спокойствие — и впрямь завидная выдержка! — Ли Сяо издал холодный смешок, ещё не успев подойти к ним вплотную.

Услышав голос, Ши Инь внезапно очнулся и поднял глаза. Он равнодушно наблюдал за приближающимися противниками, чьи лица пылали яростью. Наконец его взгляд остановился на Ли Сяо, облачённом в одежду тайного стража. Он немного изучил его, о чём-то задумался и вдруг произнёс:

— Почему в этой одежде ты выглядишь так странно?

Сказано это было с искренним недоумением. Ли Сяо, остановившись в паре шагов, замер.

— Это ещё что значит? — непонимающе спросил он, решив, что Ши Инь его хвалит.

Однако Ши Инь, наклонив голову и ещё немного поразглядывав его, покачал головой:

— Почему кажется, будто нарядили щенка?

Сказав это, он обернулся к Тинъюю. Тинъюй вздрогнул. Господин, ну будьте же серьёзнее! Когда вы серьёзны — ваш взгляд убивает, но когда вы проявляете наивность — это ставит в тупик любого. Впрочем, Ли Сяо сейчас и вправду выглядел нелепо, как собака в человеческом платье.

Ли Сяо, нахмурившись, с неприязнью окинул взглядом невозмутимого Ши Иня и, заложив руки за спину, принялся расхаживать перед ним.

— А ты, парень, я погляжу, очень дерзкий. Как же у тебя язык подвешен похлеще, чем у этого щенка Гу Сэ!

Впервые они видели, чтобы новичок вёл себя с ними настолько нагло. Услышав это, Ши Инь помрачнел. Его взгляд упал на щеку Ли Сяо, которая всё ещё припухла после пощёчины Тинъюя. Помолчав мгновение, он произнёс:

— Тинъюй, ты что, в прошлый раз не до конца постарался?

Глаза его были прикованы к лицу Ли Сяо, но обращался он к своему слуге. Тинъюй на миг опешил, но, увидев, куда смотрит господин, тут же всё понял. Он вытянулся в струнку и, слегка склонив голову, почтительно ответил:

— Прошу прощения, господин, это была моя оплошность.

Сказав это, Тинъюй шагнул вперёд и отвесил Ли Сяо ещё одну пощёчину.

— Хлоп!

Звонкий звук разнёсся по округе, вспугнув птиц, притаившихся в кронах деревьев за стеной школы. Ли Сяо рухнул на землю, у него потемнело в глазах, а из уголка рта потекла кровь. Юй Хунь от неожиданности отпрянул в сторону, ошарашенно вытаращив глаза на поверженного товарища.

Прошло несколько минут. Юй Хунь, наконец, пришёл в себя, и его охватила ярость.

— Ты, паршивец, жить надоело?! — Он указал пальцем на Ши Иня, помогая Ли Сяо подняться на ноги. — Сюда!

Раздался негромкий приказ.

— Вжух! Вжух! Вжух!

В одно мгновение четверо тайных стражей спрыгнули со стены и окружили Юй Хуня и Ли Сяо. По их движениям было ясно — это не простые бойцы. Увидев стражу, Ши Инь лишь слегка прищурился, но по-прежнему как ни в чём не бывало опирался на стену. Тинъюй лишь слегка повёл бровью, словно происходящее его совсем не касалось.

— Мерзавец, ты покойник! Убейте его, да так, чтобы следов не осталось! — Ли Сяо, придя в себя, прижимал ладонь к разбитой щеке. Его глаза налились кровью, когда он отдавал смертный приказ.

Сказав это, они с Юй Хунем попятились, уступая место наёмникам. Ши Инь слегка нахмурился, внимательно и холодно изучая Ли Сяо, отдавшего такой приказ. Ишь ты, забрались подальше от столицы, получили немного власти и теперь считают человеческие жизни грязью под ногами!

Окинув Ли Сяо ещё одним взглядом, Ши Инь скользнул глазами по Юй Хуню. Этого было достаточно. Он развернулся и пошёл прочь.

— Тинъюй, их ноги меня раздражают. Разберись с этим.

Бросив это через плечо, он ушёл. На такую социальную опухоль ему было противно смотреть. Как только Ши Инь скрылся, Тинъюй перешёл к действиям. Четверо стражей были вырублены, Ли Сяо сломали обе ноги, а Юй Хуню — руку. Это его господин ещё проявил милосердие, сохранив им жизни. В былые времена из этих шестерых никто бы не ушёл живым.

На следующий день дуэт хулиганов превратился в одиночку: только Юй Хунь со сломанной рукой пришёл на занятия. Ли Сяо отсутствовал, но его жалобы добрались до цели. После уроков его отец и отец Юй Хуня, прихватив с собой самого Юй Хуня, явились во двор старого наставника.

Когда троица в сопровождении слуг вошла в сад, Ши Инь лениво полулежал, опершись на перила беседки, и безразлично наблюдал за игрой рыбок в пруду. Тинъюй стоял рядом. Он смотрел на своего господина, который, пригласив людей к себе, теперь хранил молчание, заставляя их сидеть за каменным столом и наблюдать за тем, как он кормит рыб. С тех пор как господин отошёл от дел, он стал таким скучным… Не читает книг, а просто часами смотрит в пустоту. Дни его стали однообразнее, чем у глубокого старика.

Увидев в беседке юношу необычайной красоты, вошедшие на мгновение замерли. Юй Хунь и вовсе покрылся холодным потом: при виде своего мучителя у него похолодело под ложечкой. Почему он вездесущ?

Старый наставник, увидев гостей, тяжело вздохнул. Его взгляд, полный бессилия, скользнул по ним и остановился на перевязанной руке Юй Хуня. В душе наставника проснулась жалость. Он поднялся навстречу:

— Господин Ли, господин Юй? Что привело вас ко мне в такой час?

Отец Юй Хуня был купцом, одним из самых влиятельных в округе. В отличие от отцов Ли Сяо и Лю Сяо, занимавших государственные посты, он вёл себя гораздо скромнее. Отец Юй Хуня с досадой покачал головой:

— Наставник, вы не представляете! Не знаю, чем мой сын прогневал кого-то вчера, но с ним обошлись так жестоко — сломали руку! Какая же должна быть ненависть, чтобы совершить подобное? — Он сокрушённо вздохнул и подтолкнул Юй Хуня вперёд. — Посмотрите, какая была рука, а теперь…

Наставник нахмурился и украдкой бросил взгляд на Ши Иня. Тот даже не обернулся, продолжая неспешно бросать корм в пруд — вид у него был совершенно равнодушный. Наставник украдкой выдохнул и выдавил улыбку:

— Садитесь, садитесь. Расскажите всё по порядку. Если произошла несправедливость, я обязательно разберусь.

Он усадил гостей за каменный стол.

— Надеюсь на это. Наставник, я считаю, что этому ученику, Гу Сэ, не место в нашей школе! Такие люди только портят нравы! — Ли-старший с негодованием ударил по столу.

Услышав это, Ши Инь едва заметно отреагировал: он скосил взгляд на Ли-старшего, но тут же вернулся к кормлению рыб. Наставник вынужден был подливать им чай, продолжая улыбаться:

— Господин Ли, а вы почему так разгневаны?

Отец Ли Сяо от возмущения даже всплеснул рукавами:

— А как тут не гневаться? Это что вообще такое? Ладно бы просто потасовка, но ломать конечности!

Наставник вытер со лба холодный пот и присел рядом:

— Что? Сломали ноги?

— А вы как думали? Моему сыну сломали ноги, он теперь дома лежит! — язвительно бросил Ли-старший.

Наставник замялся, пытаясь осознать услышанное:

— Это… всё дело рук Гу Сэ?

Не может быть! Гу Сэ всегда был образцовым учеником, прилежным и послушным. Хоть и ходили о нём разные слухи, но чтобы такое… Наставник был в замешательстве.

— Не он сам, но это напрямую связано с ним! — нетерпеливо перебил Ли-старший. — Наставник, вы должны восстановить справедливость. Такой ученик только позорит школу, из-за него не вырастет достойных мужей. Примите решение как можно скорее!

Отец Юй Хуня также вежливо, но настойчиво поддакивал, вынуждая наставника исключить Гу Сэ. Стало очевидно, что они сговорились заранее.

— Именно, наставник, не дайте таким ученикам развратить других! — Ли-старший перешёл к скрытым угрозам. — Да, принесите вещи.

Он махнул рукой слуге, который держал в руках коробку.

— Это скромный дар, благодарю за ваши труды.

— Да, это лишь малая часть, надеюсь на ваше покровительство в отношении моего сына, — добавил отец Юй Хуня.

Слуги поставили перед наставником тяжёлые ящики. Наставник уставился на них, лицо его побледнело, а лоб покрылся испариной. Да вы не подарки принесли, вы мою голову на плаху кладёте!

Поколебавшись несколько секунд, наставник поднял глаза на Ши Иня. Взгляд его наткнулся на холодные глаза юноши, который внезапно обернулся и теперь внимательно разглядывал коробки с подношениями. У наставника перехватило дыхание.

— Э-э… не стоит, не стоит. Сначала нужно во всём разобраться. Исключение — дело серьёзное. Неужели это действительно сделал Гу Сэ? Если…

— Кто сделал — тот и сделал. Зачем винить других? — Ши Инь развернулся, сел к ним лицом и произнёс это без тени эмоций. Его взгляд был прикован к Юй Хуню, стоявшему за спиной отца.

— А это кто такой? — удивлённо спросил отец Юй Хуня, вежливо обращаясь к наставнику.

Похоже, только сейчас они по-настоящему заметили Ши Иня. До этого все мысли были заняты лишь гневом. Когда юноша повернулся, они на несколько мгновений остолбенели от его красоты. В анфас он выглядел ещё ослепительнее, чем в профиль!

Не дожидаясь ответа наставника, Ши Инь посмотрел на отца Юй Хуня, затем перевёл взгляд на самого Юй Хуня и слегка кивнул в его сторону:

— Спросите его.

Все присутствующие уставились на Юй Хуня. После долгой паузы отец спросил:

— Хунь-эр, ты его знаешь?

Неизвестно почему, но под пристальным взглядом Ши Иня Юй Хунь почувствовал страх. Может, его слишком сильно напугали вчера? Он помедлил и кивнул:

— Да… Мои травмы и травмы господина Ли — дело рук того человека, что стоит рядом с ним! — Он указал на Тинъюя.

Услышав это, все, кроме Ши Иня, Тинъюя и самого Юй Хуня, застыли в изумлении. Наставник с трудом сглотнул и дрожащим голосом произнёс:

— Ученик Юй, не… не нужно лгать, да? Сначала во всём разберись, а потом говори.

Юй Хунь, выглядя совершенно растерянным, добавил:

— Наставник, я говорю правду, не лгу. Если не верите — спросите его, это он отдал приказ.

Он указал на Ши Иня.

http://bllate.org/book/23721/2648129