Готовый перевод Ten Miles of Red Maple / Десять ли красных кленов: Глава 13

— Необычно, правда? — Ши Инь произнес это невзначай, подперев щеку рукой и немигающим взглядом уставившись на Гу Сэ.

В его спокойных глазах читалось легкое любопытство. Этот человек... а он ведь довольно мил, не так ли?

Гу Сэ опешил от слов Ши Иня. Ему показалось, что этот парень в обычной жизни и того немногословнее, чем он сам. Гу Сэ поспешил кивнуть в ответ:

— Да... необычно, очень поэтично.

Он сам почувствовал, как неловко повисло молчание. Очевидно, говорить им было совершенно не о чем. Ши Инь лишь молча смотрел на него. Гу Сэ уже решил, что тот больше не проронит ни слова, но Ши Инь внезапно заговорил снова:

— С завтрашнего дня я тоже приступаю к занятиям в частной школе. Впредь прошу о поддержке.

Голос Ши Иня звучал сухо и официально. Казалось, в этих словах о взаимной поддержке не было ни капли тепла, ни грамма искренности. Стоявший за его спиной Тинъюй не выдержал и нахмурился, чувствуя тревогу. Господин, ну разве так просят о дружбе?

Гу Сэ, впрочем, не придал этому значения. Он решил, что выходцы из знатных семей всегда держатся свысока, и в их чопорности нет ничего удивительного. Он улыбнулся и кивнул:

— Господин Ши, вы слишком вежливы. Это мне стоит просить вас о снисходительности.

Ши Инь склонил голову набок, обдумывая ответ. Поразмыслив, он поднял взгляд, и его глаза, яркие, словно звезды, устремились на Гу Сэ:

— Помогать друг другу — это приемлемо?

Должно быть, отвечать нужно именно так? Только так можно показать дружелюбие и не прослыть холодным, верно? Ши Инь украдкой взглянул на Тинъюя и, заметив его едва заметный ободряющий кивок, успокоился.

Эти слова застали Гу Сэ врасплох. Неужели он ошибся? Может, этот молодой аристократ вовсе не такой высокомерный, каким кажется? Гу Сэ пришел в себя и ответил с мягкой, вежливой улыбкой:

— Благодарю за доверие, господин Ши. Раз так, то если возникнут вопросы или потребуется помощь — не стесняйтесь обращаться, я сделаю всё, что в моих силах.

Ши Инь кивнул:

— Хорошо, спасибо!

Он повторил за Гу Сэ слово спасибо.

— Не за что!

Первое впечатление от Ши Иня у Гу Сэ сложилось неплохое, поэтому он не чувствовал к нему антипатии или отчуждения. Если тот готов общаться искренне, то они вполне могли бы стать друзьями. Гу Сэ еще раз окинул Ши Иня взглядом и, поняв, что тот больше ничего не скажет, поднялся со своего места, прихватив кинжал.

— Господин Ши, если больше ничего нет, я пойду? Меня ждут дома.

Гу Сэ солгал. Кто его там ждет? Разве что служанка Нуань Чжи. Раньше она переодевалась мальчиком и ходила с ним в школу, но после того, как Лю Сяо раскрыл ее тайну, он больше не брал ее с собой. Так что дома его действительно ждала только она.

Увидев, что Гу Сэ встает, Ши Инь тоже поднялся. Он понимающе кивнул:

— Да, конечно, идите.

Гу Сэ слегка поклонился и, не колеблясь, вышел. Он не знал, показалось ему или нет, но этот господин говорил как-то безжизненно, словно деревянная кукла. От его взгляда становилось не по себе. Как только Гу Сэ оказался за дверью, он наконец выдохнул.

Когда Гу Сэ ушел, Ши Инь подошел к окну и проводил его взглядом, пока тот не скрылся за воротами двора. Он долго смотрел вслед, не в силах оторваться.

— Я... кажется, справился не очень хорошо? — спустя долгое время спросил он у Тинъюя, даже не обернувшись.

— Господин, вы были очень убедительны.

Ши Инь распознал эту лесть, даже несмотря на свою нечуткость к эмоциям. Он отвел взгляд, вернулся к столу и снова сел.

— Не нужно говорить мне приятные вещи, я всё понимаю!

Тон Ши Иня внезапно стал холодным. Тинъюй понял, что господин сердится, но не на него — скорее, на самого себя. Он знал, что его хозяин вовсе не глуп, просто ему не хватает навыков общения и понимания человеческих чувств. Поэтому Тинъюй решил промолчать.

Ши Инь открыл книгу, которую читал ранее, но через несколько страниц остановился и посмотрел на слугу:

— Как продвигаются дела с проверкой личности Лян Шэна из соседнего двора?

— Я занимаюсь этим, скоро будут результаты.

Тинъюй почтительно склонил голову. Ши Инь понимающе кивнул:

— Хорошо, поторопись.

— Слушаюсь, господин!

— Больше ничего. Можешь идти.

Ши Инь опустил глаза в книгу.

— Слушаюсь.

Тинъюй поклонился и вышел.

На следующий день Ши Инь, как и обещал, пришел в класс и сел рядом с Гу Сэ. Когда Гу Сэ вошел, тот уже спал, положив голову на парту, и его лицо было обращено прямо к нему. Гу Сэ нахмурился. Неужели он не спал всю ночь? Прийти в класс с самого утра, чтобы поспать? И, что еще удивительнее, никто из учителей не сделал ему замечания.

Гу Сэ толкнул его в плечо, чтобы разбудить. Ши Инь лишь приоткрыл заспанные глаза, окинул его взглядом и пробормотал:

— М-м, спасибо!

После чего снова уснул. Гу Сэ пытался будить его на каждом уроке, но тот лишь вежливо благодарил и продолжал спать. Весь день прошел в дремоте.

Гу Сэ: ...

Когда последний урок закончился, Гу Сэ постучал по его столу:

— Господин Ши, занятия окончены.

Сказав это, он ушел, не дожидаясь, пока Ши Инь проснется. У того был Тинъюй, который присмотрит за хозяином, так что Гу Сэ не стал беспокоиться.

Так и вышло. Едва Гу Сэ вышел из класса и спустился по ступеням во двор, Ши Инь догнал его.

— Господин Гу, уходите? Может, Тинъюй вас проводит?

Он поравнялся с Гу Сэ, бросив взгляд на идущего позади слугу. Гу Сэ остановился и вежливо ответил:

— Господин Ши? Нет, спасибо, не стоит!

Он зашагал дальше, но Ши Инь не отставал.

— За воротами ждет экипаж, пусть Тинъюй вас подвезет, нам по пути.

Гу Сэ не понимал, чего добивается этот господин, но чувствовал, что у него есть какая-то цель. Никто не будет проявлять доброту к чужому человеку без причины. Он остановился и обернулся к Ши Иню:

— Благодарю за предложение, я ценю вашу заботу, но я привык ходить в школу пешком. Не хотелось бы ничего менять.

На его лице играла мягкая, вежливая улыбка.

— Эй, новенький! Знай свое место, он — враг моего брата Лю Сяо, советую не вставать не на ту сторону!

Вперед выскочил Юй Хунь. Его тон был таким же высокомерным, как у Лю Сяо. Впрочем, чему удивляться — подобные люди всегда держатся вместе. Следом за ним показался Ли Сяо.

При виде этой парочки лицо Гу Сэ помрачнело. Ши Инь тоже был не в восторге. Он нахмурился, посмотрел на Юй Хуня, а затем на Тинъюя. Тинъюй тут же сделал шаг вперед, загораживая дорогу.

— Господин Юй, мой господин приглашает вас на разговор в соседний двор.

Слова звучали вежливо, на лице Тинъюя играла легкая улыбка. Но Юй Хунь лишь оттолкнул его:

— Уйди, мелкий слуга, не лезь, когда господа разговаривают!

Отшвырнув Тинъюя, он подошел к Ши Иню:

— Ты, малец, как ты его воспитал? Никаких манер у этого дешевого раба!

Ши Инь смотрел на это бесстрастно, но его брови плотно сошлись на переносице. Он мрачно окинул Юй Хуня взглядом, а затем повернулся к Гу Сэ:

— Господин Гу, идите домой. С завтрашнего дня Тинъюй будет сопровождать вас в школу. Сегодня неудобно, перенесем на другой раз.

Закончив говорить с Гу Сэ, он повернулся к Юй Хуню и Ли Сяо:

— Значит, я встал не на ту сторону? Что ж, у меня как раз есть время. Давайте-ка обсудим, на чьей стороне я должен быть.

В голосе Ши Иня не было ни насмешки, ни вызова, лишь обыденный тон. Однако Гу Сэ почувствовал, как вокруг внезапно стало холоднее.

— Ты слишком дерзкий! — Ли Сяо недовольно нахмурился.

Ши Инь спокойно взглянул на Тинъюя. Тот кивнул и, не раздумывая, влепил Ли Сяо пощечину. Ли Сяо пошатнулся, ошарашенный ударом. Схватившись за щеку, он взревел:

— Ах ты, никчемный раб, как ты посмел ударить меня?!

Он бросился вперед, чтобы ответить, но Тинъюй одним ударом ноги отправил его прямиком в тот самый пруд, в который недавно угодил Лю Сяо. Шум привлек внимание проходящих мимо студентов.

— Что опять происходит? Почему кто-то снова летит в пруд? — прошептал один.

— Опять Гу Сэ, ну что за человек, вечно из-за него в школе переполох... — ворчал другой.

— Выпендривается тем, что первый в рейтинге, хочет, чтобы все его заметили, — добавил третий.

— А что поделать? Сын служанки из поместья, никому не нужен, вот и пытается прославиться скандалами.

— Слышали? Говорят, из-за той истории с однополой любовью его отец приказал забить его мать до смерти. Получается, он сам ее и погубил?

— Мда, и даже после такого не может вести себя тише.

— Не болтайте ерунды, — вступился четвертый. — Гу Сэ совсем не такой, он очень скромный, это всё провокации!

Слухи долетали до всех присутствующих. Ши Инь посмотрел на Гу Сэ. Тот выглядел абсолютно спокойным, словно его это не касалось. Ли Сяо тем временем барахтался в пруду.

Гу Сэ взглянул на тонущего Ли Сяо, затем перевел взгляд на Ши Иня:

— Лучше велите кому-нибудь его вытащить. Смерть в школе — это плохая примета.

Сказав это, он развернулся и ушел. Как бы он ни старался делать вид, что ему всё равно, было заметно, как сильно его ранят эти сплетни.

Когда фигура Гу Сэ скрылась за воротами, Ши Инь отвел взгляд. В его глазах читался холод. Он посмотрел на ошеломленного Юй Хуня:

— Вытащите его. Если хотите выяснить отношения — жду вас за школой.

Бросив эту фразу, он вместе с Тинъюем направился к выходу.

http://bllate.org/book/23721/2648128