Готовый перевод Ten Miles of Red Maple / Десять ли красных кленов: Глава 10

После того как Лю Сяо и его люди сбежали, Гу Сэ наконец смог перевести дух. Но стоило ему расслабиться, как воля его покинула. Мир перед глазами внезапно поплыл. Он хотел было поблагодарить Лян Шэна и дать какие-то наставления, но вдруг почувствовал, как всё вокруг погрузилось во тьму. Потеряв сознание, он рухнул на землю.

— Молодой господин! — испуганно вскрикнула Нуань Чжи, но не успела ничего предпринять.

Лян Шэн, стоявший в трех шагах, внезапно встрепенулся. Его фигура метнулась вперед, и он успел подхватить падающего без чувств Гу Сэ. Зонт выпал из рук и, покачиваясь, одиноко опустился на землю позади них. Гу Сэ безвольно обмяк в объятиях Лян Шэна, пребывая в беспамятстве.

— Молодой господин! — в тревоге позвала Нуань Чжи, подбегая к ним.

Лян Шэн поднял взгляд, окинул Нуань Чжи внимательным взором, отметив её растрепанный и жалкий вид.

— Возвращайся в поместье Гу и приведи себя в порядок. Твоего господина я заберу в частную школу. Не волнуйся, с ним всё будет хорошо. Пока об этом случае никому не рассказывай. Как только он поправится, он вернется домой, — серьезно распорядился Лян Шэн.

Нуань Чжи, совершенно растерянная, в смятении кивнула.

— Благодарю вас за спасение, господин! Поручаю вам моего молодого господина!

Она понимала: скорее всего, у него внутренние повреждения, и обычный лекарь вряд ли сможет помочь. Но то, как ловко учитель подхватил господина, вселяло надежду. Наверняка он сможет ему помочь. Так будет даже лучше.

— Не стоит благодарности. Господин Гу — мой ученик, и я обязан о нем заботиться. Я добьюсь для вас справедливости, — спокойно пообещал Лян Шэн. Его слова звучали веско и уверенно, но в них сквозила некая отстраненность.

Получив обещание от учителя, Нуань Чжи успокоилась и благодарно кивнула:

— Спасибо вам, господин!

Лян Шэн покачал головой и бросил через плечо:

— Эй, проводите госпожу Нуань Чжи. Обязательно доставьте её в поместье Гу в целости и сохранности!

Едва он закончил, как из кустов, словно тень, возник человек. Он почтительно поклонился Лян Шэну и, дождавшись Нуань Чжи, проводил её.

Когда они скрылись из виду, Лян Шэн перевел взгляд на человека в своих руках. Тот был ледяным, ни капли тепла не осталось в его теле. Если медлить, он окончательно остынет! Не раздумывая, Лян Шэн подхватил его на руки и, оттолкнувшись от земли, стремительно исчез в лесной чаще, перепрыгивая с дерева на дерево.

***

Столица, резиденция принца.

— Ты говоришь, он ранен? — Второй принц Ши Инь сидел за рабочим столом, массируя виски, и негромко задавал вопросы стоящему перед ним тайному стражу.

Страж, опустившись на одно колено перед покоями принца, доложил:

— Так точно. Его ранили люди Лю Сяо. Сейчас его забрал учитель фехтования из частной школы.

Ши Инь замолчал. Он отложил кисть, которой правил документы, и, подняв глаза, долго смотрел на стража. Его взгляд, чистый и глубокий, напоминал звездное небо или синеву океана — прекрасный и непостижимый, подобный темному нефриту.

— Исходя из того, что ты докладывал в последние дни, жизнь Гу Сэ в школе была нелегкой? — спокойно спросил он. Его голос не выражал ни тепла, ни холода.

— Да, из-за его происхождения.

— Ясно. Ступай и продолжай наблюдение.

— Слушаюсь!

Страж исчез в одно мгновение. Ши Инь еще долго сидел в раздумьях, глядя на бумаги.

— Раз уж я задолжал услугу, пришло время её вернуть, — тихо пробормотал он.

В его голосе не было ни радости, ни гнева — лишь невозмутимое спокойствие. Он не был холодным, но и не был мягким. Скорее, в нем просто отсутствовала лишняя эмоциональность.

***

Лян Шэн, принеся Гу Сэ к себе, сам искупал его в горячей воде, переодел и принялся исцелять с помощью внутренней энергии. Почти всё он делал своими руками. Поскольку травма была внутренней, быстро поправить дело не удалось — требовалось время. Он приказал заварить лекарственные травы и сам следил, чтобы Гу Сэ их принял.

Эта суета изрядно утомила его, но, глядя на мирно спящего на его кровати юношу, Лян Шэн почувствовал странное удовлетворение.

На следующий день, у заднего входа в поместье Лю.

Двое стражников, сопровождавших вчера Лю Сяо, были жестоко избиты и брошены без сознания прямо у ворот.

Тинъюй, верный слуга Ши Иня, одетый в черное и с высоко собранными волосами, почтительно доложил:

— Господин, всё улажено.

Ши Инь, стоявший к ним спиной, был облачен в роскошный темно-красный халат. Его длинные волосы, не собранные в прическу, с левой стороны были украшены изящной заколкой с подвесками, а на правом ухе покачивалась сине-зеленая серьга. Эти детали придавали его образу утонченность и делали его запоминающимся.

Он бросил равнодушный взгляд на лежащие тела.

— Хорошо. Пусть Лю Сяо выйдет ко мне, — небрежно бросил он.

Голос его был чист и спокоен, но в нем чего-то не хватало.

— Слушаюсь.

Тинъюй поклонился и одним прыжком перемахнул через ограду. Меньше чем через минуту он вернулся, волоча за собой человека. Это был Лю Сяо. Тот дрожал, обхватив голову руками, и, казалось, еще не до конца осознал, что происходит.

Ши Инь обернулся и смерил Лю Сяо холодным взглядом.

— Приди в себя. Мне нужно кое-что от тебя.

Лю Сяо, увидев перед собой развевающиеся полы одежды принца, наконец очнулся. Он поднял взгляд на бесстрастное лицо Ши Иня.

— Ты кто, черт возьми, такой? Как ты посмел похитить меня?

Увидев, что перед ним всего лишь юноша, Лю Сяо осмелел. А заметив избитых стражников, он пришел в ярость.

— Это Гу Сэ вас подослал?

Ши Инь недовольно нахмурился и бросил взгляд на Тинъюя. Тот тут же шагнул вперед и отвесил Лю Сяо оплеуху.

— Веди себя прилично. Чего орешь?

Лю Сяо, сбитый с ног, вскочил, брызжа слюной:

— Ты жить надоел? Перебил моих людей, еще и меня бьешь? Гу Сэ тебя прислал?

Ши Инь лишь вздохнул, глядя на Тинъюя. Тот понял без слов и отвесил Лю Сяо еще две пощечины, от которых у того поплыло в глазах.

— Еще раз откроешь рот — отрежу язык! — отрезал Тинъюй.

Лю Сяо замер, боясь вымолвить хоть слово. Он трусливо косился на Ши Иня и Тинъюя. Он понимал, что сейчас находится в невыгодном положении, а благоразумный человек не лезет на рожон.

Ши Инь подошел ближе и посмотрел на него сверху вниз.

— Ты посмел взять мою вещь?

Вопрос прозвучал так буднично, словно он спрашивал о погоде. Лю Сяо опешил. Неужели вся эта жестокость была лишь прихотью подчиненных? Этот парень выглядел таким спокойным...

— Какую вещь? Я тебя знать не знаю!

Ши Инь понял, что выразился слишком кратко, и добавил:

— Кинжал Гу Сэ, который ты подобрал. Он принадлежит мне.

Лю Сяо на мгновение застыл. У этого юноши что, с головой не в порядке? Так вежливо просить вернуть вещь у того, кто её украл?

Ши Инь нахмурился, видя, как Лю Сяо пытается что-то сообразить.

— О... так вы всё-таки люди Гу Сэ? — вдруг осенило Лю Сяо.

— Хлоп!

Не успел он закончить, как Тинъюй снова ударил его по лицу. Лю Сяо ошарашенно коснулся щеки.

— За что?! Можно хотя бы по лицу не бить? — простонал он.

— Ты сказал, что у кого-то проблемы с головой? Если тебе нравится получать по лицу, так и скажи, я не люблю ходить вокруг да около, — совершенно серьезно ответил Ши Инь.

Лю Сяо покрылся холодным потом. У этого парня что, чтение мыслей? Он испуганно взглянул на Ши Иня, полез за пазуху и дрожащими руками достал кинжал Гу Сэ, который подобрал вчера у ворот школы.

— Вот... держи, вчера подобрал, — пролепетал он.

Ши Инь мельком взглянул на кинжал, но не стал брать его сразу.

— В следующий раз, если тронешь мою вещь, я отрублю тебе руки, — равнодушно сказал он и развернулся, чтобы уйти. Тинъюй последовал за ним.

Лю Сяо остался сидеть на земле. Он обиженно смотрел вслед удаляющимся фигурам.

— Откуда мне было знать, что он твой?! Неудачный день... Что за чертовщина происходит? Проклятый Гу Сэ, вот же подстава! Ну ничего, погоди, вот найду тебя — живьем сгною!

http://bllate.org/book/23721/2648125