Готовый перевод Guide to Capturing the Top Student / Руководство по завоеванию отличника: Глава 54

Спустя несколько минут Лу Сыюань оперлась локтем на подлокотник между собой и Шэнь Нин, подперла подбородок ладонью и неспешно заговорила:

— Ниньнинь, в выходные я с папой зашла в городскую книжную лавку и увидела свежий выпуск «Ван-Пирата», а ещё что-то вроде «Хвоста феи»…

Она не успела договорить, как глаза Шэнь Нин вспыхнули. Та тут же наклонилась вперёд, почти уткнувшись носом в лицо Лу Сыюань, и, улыбаясь, будто довольная кошка, только что стащившая сливки, воскликнула:

— А-Юань, я же знала, что ты меня больше всех на свете любишь! Я тебя обожаю!!

— Фу-у-у… — Лу Сыюань выпрямилась и затряслась всем телом, театрально потирая предплечья. — Ниньнинь, если ты будешь так часто мне признаваться в любви, кто-нибудь точно начнёт ревновать.

— Мне всё равно! Я всё равно люблю тебя больше всех!

Линь Яо молчал, не зная, что сказать.

Заведующий Сунь тем временем анализировал результаты прошлогоднего экзамена и успеваемость учеников с начала учебного года.

От этого Лу Сыюань стало клонить в сон.

— Проснись, — толкнул её Линь Но, которая уже успела уснуть рядом с Шэнь Нин.

— А? — Лу Сыюань с трудом открыла глаза и увидела, что собрание закончилось, а из зала все потихоньку расходились. Вокруг стоял гул голосов. Она потёрла глаза и похлопала Шэнь Нин по плечу: — Ниньнинь, вставай.

— Ага… — Шэнь Нин встала, но спросонья запнулась за собственную ногу и рухнула прямо на Лу Сыюань.

Лу Сыюань подхватила её и попыталась отступить назад, но подкосилась и сама врезалась в Линь Но.

— Ай!.. — пискнула она.

Линь Но схватил её за руку и поддержал.

— Будь осторожнее, — произнёс он с лёгким, едва уловимым упрёком в голосе.

Лу Сыюань только что проснулась, и голова у неё была ещё совершенно ватная. В нос ударил тонкий аромат яблок с Линь Но, отчего мысли окончательно расплылись, и она совершенно не заметила странного тона в его голосе. Медленно кивнув, она пробормотала:

— Спасибо.

Линь Но промолчал.

Он бросил многозначительный взгляд на Линь Яо.

Тот немедленно подскочил и, ухватив Шэнь Нин за руку, потащил её прочь.

Лу Сыюань шла почти в полусне, когда Линь Но не выдержал и напомнил:

— Смотри под ноги.

— Ага, — отозвалась она.

Едва сказав это, она врезалась лбом в спинку сиденья.

Линь Но молча взял её за руку и вывел из зала.

Солнце в четыре-пять часов дня сияло золотистым светом. Взгляд Лу Сыюань мгновенно озарило ярким светом, и она инстинктивно зажмурилась, прикрыв глаза ладонью. Когда же она снова открыла их, в голове воцарилась полная ясность.

— Хм… — Лу Сыюань незаметно выскользнула из его хватки и искренне поблагодарила: — Спасибо тебе.

— Хм, — коротко отозвался Линь Но, не выказывая ни малейшего смущения.

— Почему опять экзамен?! — Шэнь Нин уткнулась лицом в парту и жалобно простонала. У неё начался критический день, и ей было лень двигаться — даже пальцем пошевелить не хотелось.

— Не ной, всё равно сдавать, так что лучше сейчас немного подучить, — посоветовал Линь Яо, похлопав её по голове с отеческой заботой.

Шэнь Нин резко отмахнулась:

— Убери лапы! Ты что, меня как собаку гладишь?

Линь Яо промолчал.

— Слушайте сюда, — вдруг обернулась Лу Сыюань и заговорщицки понизила голос: — Мне кажется, на этот раз в диктанте будут «Плач» и «Манг».

Бровь Шэнь Нин дёрнулась, и она подняла глаза:

— Почему?

— Интуиция, — ответила Лу Сыюань. Ведь за диктант дают пять баллов, а в этом учебнике всего четыре древних текста. Если исходить из того, что каждое произведение может дать по одному заданию, то одно из них наверняка будет из тех, что уже проходили.

Шэнь Нин промолчала.

— Да я серьёзно! — перед лицом явного недоверия подруги Лу Сыюань хлопнула ладонью по её парте. — Ниньнинь, скорее выучи «Плач» и «Манг»! Точно не пожалеешь и не прогадаешь, поверь мне!

Линь Яо скривился:

— Да брось, Лу Танъюань. Сколько раз ты мне говорила, что будет то-то и то-то, а потом каждый раз не сбывалось.

Лу Сыюань парировала:

— А ты почему не вспомнишь, сколько раз ты не учил то, что я сказала, а потом именно это и попалось?

Линь Яо замолчал. Это действительно так. Каждый раз, когда Лу Танъюань предсказывала, что будет на контрольной, он, если учил, гарантированно не получал этих заданий, а если не учил — гарантированно получал…

— Давай поспорим, — с необъяснимой уверенностью заявила Лу Сыюань. Она и сама не знала почему, но чувствовала: точно будут «Плач» и «Манг». Даже если ошибётся — ничего страшного не случится.

Упоминание пари мгновенно оживило Линь Яо. Его глаза заблестели:

— На что спорим?

— Если я выиграю — ты угощаешь меня мороженым целую неделю. Если выиграешь ты — я угощаю тебя.

— Договорились!

— Учи наизусть, как следует, — холодно бросил Линь Но, перевернув страницу в словаре и бросив на Лу Сыюань ледяной взгляд. Он про себя вздохнул: с самого утра эта болтовня режет уши, и он так и не смог выучить ни одного слова.

Лу Сыюань встретила его безэмоциональный взгляд, по коже пробежали мурашки, и она тут же притихла, послушно повернулась обратно и раскрыла словарь.

На следующий день, получив экзаменационный лист по китайскому, первым делом Лу Сыюань бросила взгляд на задания по диктанту. Пробежав глазами по строкам, она самодовольно приподняла бровь: да, именно «Плач» и «Манг»! Она даже начала покачивать головой от гордости: «Ну разве я не гений?»

Сдав работу, Лу Сыюань собрала вещи и вышла из аудитории. У задней двери она столкнулась с Линь Яо.

— Линь Яо, ты проиграл, — с торжеством объявила она.

— Ты же сама говорила: стоит мне не смотреть на то, что ты сказала учить — и обязательно попадётся. Это уж точно, — вздохнул Линь Яо с отчаянием в голосе. Он совершенно не воспринял слова Лу Танъюань всерьёз. Если бы выучил — точно получил бы два балла. А теперь даже диктант писать нечего…

Да, Линь Яо был исключением: для него заучивание наизусть было настоящей пыткой. Ничего не мог запомнить.

Лу Сыюань промолчала.

— Я же прямо сказала: будем спорить на мороженое! Как ты мог мне не поверить? — покачала она головой с явным презрением.

Линь Яо онемел. Он действительно должен был верить Лу Танъюань — ведь она никогда раньше не предлагала ставку настолько высокую…

— Ниньнинь, как ты написала? — спросила Лу Сыюань, заметив, что из аудитории вышла растрёпанная Шэнь Нин.

Шэнь Нин скривилась:

— А-Юань, мне следовало тебе поверить… Действительно были «Плач» и «Манг»…

Лу Сыюань похлопала её по спине:

— Ничего страшного, многие не справились.

— Но я ещё и сочинение написала не на тему! — ещё больше расстроилась Шэнь Нин. Она поняла это, когда уже написала половину, и переделать было поздно. Пришлось дописывать как есть. А ведь папа ещё в каникулы объяснял ей эту тему…

— Хм… Тебе лучше молиться, чтобы папа тебя не разорвал на куски, — сказала Лу Сыюань.

Выражение лица Шэнь Нин стало ещё жалостнее.

— Эй-эй-эй, Лу Танъюань, нельзя так её пугать! — не выдержал Линь Яо.

— Цыц! — отмахнулась Лу Сыюань. — Хочу — и пугаю. Тебе какое дело?

Линь Яо промолчал.

— Пропустите! Пропустите! — раздался крик, и кто-то быстро пронёсся мимо.

Лу Сыюань не успела увернуться и врезалась в него лбом.

— Простите! Простите! — крикнул тот, не останавливаясь и продолжая проталкиваться вперёд.

— Эй… — Лу Сыюань отшатнулась назад и врезалась в кого-то ещё. Её подхватила чья-то рука.

В нос мгновенно ударил знакомый аромат яблок, и раздался холодный голос Линь Но:

— Ты в порядке?

— Всё нормально, — ответила Лу Сыюань и вырвала руку. Она почувствовала боль в плече и машинально стала его массировать.

Шэнь Нин подхватила её за другую руку:

— А-Юань, тебе не больно?

— Немного болит, — Лу Сыюань повертела плечом. Боль не сильная, но неприятная, и её никак не удаётся игнорировать.

Линь Но взял у неё вещи и ещё холоднее произнёс:

— Я отнесу всё в класс. В следующий раз смотри, куда идёшь, чтобы снова не врезаться.

— Ладно… — тихо отозвалась Лу Сыюань. — Спасибо.

Он так резко переменил тон, что она никак не могла понять, почему он злится. Ведь ещё на выходе из аудитории они спокойно разговаривали…

Шэнь Нин, глядя вслед уходящему Линь Но, растерянно потрясла руку Лу Сыюань:

— А-Юань, тебе не кажется, что Линь Но сейчас был очень красив?

— Что? — Лу Сыюань подумала, что ослышалась. — Ты что сказала?

— Я спрашиваю, не кажется ли тебе, что Линь Но красив?

Красив? Лу Сыюань мысленно представила Линь Но: высокий, худощавый, с белой кожей — именно такой тип, о котором многие девушки мечтают. Она вспомнила его сосредоточенное, холодное лицо за решением задач… И вдруг осознала: да, пожалуй, он действительно немного красив и даже… приятен на вид.

От этой мысли по коже побежали мурашки. «Нет, нет, нет! — подумала она. — Это же Белый Бессмертный! Как я вообще могла подумать, что он красив? Это галлюцинация!» Она энергично потрясла головой и решительно заявила:

— Нет!

— Но…

Шэнь Нин глубоко убеждена была, что эстетический вкус Лу Сыюань испорчен Юй Яном, и ей срочно нужно вернуть его в норму.

— Не «но»! — отмахнулась Лу Сыюань и оттолкнула приближающуюся голову Шэнь Нин. — Я не знаю, красив ли Линь Но, но точно знаю, что твой Линь Яо скоро перестанет быть красивым.

— Ха-ха… — Шэнь Нин натянуто засмеялась и, схватив Лу Сыюань за руку, потащила её обратно в класс.

Учебное управление работало с завидной скоростью: всего за полтора дня все работы были проверены, оценки внесены и сверены.

— Линь Но — 679, Лу Сыюань — 660, Жуань Жожуй — 643, Фу Юэ — 633, Линь Яо — 630… — Чжан Канвэй, закинув ногу на ногу, сидел на кафедре и держал список так далеко от глаз, будто у него пресбиопия. — …Шэнь Нин — 554, Лю Мэнхань — 553, Ван Сяоци — 549…

Закончив с общим списком, он взял другой лист и стал читать по рейтингу:

— Линь Но — первый в параллели, Лу Сыюань — вторая, Жуань Жожуй — двенадцатая, Фу Юэ — девятнадцатая, Линь Яо — двадцатый…

— После пятого места у нас всё плохо, — продолжал Чжан Канвэй, играя со списком. — С двадцатого по пятидесятый в параллели ни одного нашего! Может, хоть немного постараетесь? Заведующий Сунь заметил, что у вас слабоваты обществознание, история и география, поэтому на следующем экзамене эти предметы тоже будут учитываться. Будьте внимательнее на уроках.

С этими словами он достал сигарету и вышел из класса.

— Боже, теперь ещё и обществознание, историю и географию засчитывать будут! — воскликнула Жуань Жожуй, немедленно обернувшись к Лу Сыюань. — Это же просто катастрофа!

— Даже думать об этом утомительно.

— Да уж… Кстати, Сыюань… — Жуань Жожуй вдруг замолчала, увидев за окном Чжан Канвэя. Она неловко улыбнулась ему и мгновенно повернулась обратно, уткнувшись в учебник.

Лу Сыюань машинально обернулась и увидела, как Чжан Канвэй стоит у окна с сигаретой в руке и наблюдает за классом. Вот почему у неё всё это время мурашки по спине бегали — это был самый жуткий ужастик года!

— Фу Юэ, дай, пожалуйста, свой бланк по китайскому, — Лу Сыюань наклонилась через проход и обратилась к старосте класса.

http://bllate.org/book/2372/260656