Готовый перевод Guide to Capturing the Top Student / Руководство по завоеванию отличника: Глава 53

— Юй Ян сам это сказал — разве может быть неправдой? Он ведь не из тех, кто любит шутить.

— Но Айюань мне об этом вообще не говорила.

— Не лезь, — покачал головой Линь Яо. — После недавней ссоры с Шэнь Нин я наконец понял: «Кто пьёт воду, тот и знает, тёплая она или холодная». В любви другие не могут торопить — ни в коем случае.

— А… — Шэнь Нин опустила ресницы и стала тыкать рис в тарелке.

Линь Яо, подперев щёку ладонью, сидел напротив и пристально смотрел на неё.

Шэнь Нин чувствовала, как растёт напряжение: её щёки медленно залились румянцем, и ей казалось, что ещё несколько минут — и волосы на макушке от этого взгляда завьются в кудри. Запинаясь, она выдавила:

— Перестань на меня смотреть.

— Я на тебя и не смотрю, — невозмутимо ответил Линь Яо.

Шэнь Нин, красная как помидор, встретилась с ним взглядом:

— Тогда на что ты смотришь?

— Невольно, — ответил Линь Яо.

Щёки Шэнь Нин стали ещё краснее. Она схватила поднос и, бросив: «С тобой невозможно!» — быстро побежала сдавать посуду.

Линь Яо последовал за ней.

Лу Сыюань, унылая и подавленная, вернулась в класс и, усевшись на своё место, тяжело вздохнула, уставившись вдаль.

В класс неторопливо вошёл Линь Но. Лу Сыюань бросила на него взгляд и снова уставилась в пустоту. Ей показалось странным: ведь Линь Но вернулся раньше неё, так почему же в класс пришёл позже?

— Что случилось? — спросил Линь Но, усаживаясь и небрежно вытаскивая из парты книгу.

— Ничего, — покачала головой Лу Сыюань. Через некоторое время она снова уткнулась лицом в парту, повернувшись к Линь Но, и спросила:

— А тебе не кажется, что сегодня Шэнь Нин с Линь Яо ведут себя странно?

— Да ну? — приподнял бровь Линь Но. Эти двое разве не ведут себя странно каждый день? Вечно как трёхлетние дети.

— Да! — Лу Сыюань в отчаянии повернулась к нему. Как он может этого не замечать? В груди будто что-то застряло — тяжело и неприятно, и ей очень хотелось кому-нибудь обо всём рассказать.

Линь Но достал из кармана леденец и положил рядом с ней:

— Не мучайся. Съешь леденец — успокоишься.

Лу Сыюань снова повернулась, схватила конфету и смотрела на неё с таким видом, будто жизнь её больше не имела смысла.

— Если не помогает, — добавил Линь Но, — займись уроками. Это тоже успокаивает.

Лу Сыюань промолчала.

Она поняла, что с Линь Но у них точно нет общего языка. Схватив сидевшую на спинке стула длинную школьную кофту, она накинула её на себя и, рухнув на парту, тут же заснула.

Линь Но молча наблюдал за ней. Увидев эту цепочку действий, он вновь приподнял бровь. Ему-то было известно, что Линь Яо ещё в тот же вечер рассказал ему обо всём…

Но Лу Сыюань, полная обиды и недосказанности, удивительно быстро уснула.

Поскольку днём она хорошо выспалась, весь остаток дня Лу Сыюань чувствовала себя бодрой и внимательно слушала уроки.

— Всё поняли? Запомнили положительную и отрицательную роль традиционной культуры? — заведующий Сунь прошёл мимо Лу Сыюань и продолжил: — Теперь перейдём к теме «Как правильно относиться к традиционной культуре». Культура содержит как хорошее, так и плохое, поэтому к ней нужно подходить диалектически…

В этот момент Лу Сыюань вспомнила, как Чжао Чэнь при любой проблеме обязательно говорит: «Надо взглянуть на это диалектически». Она не выдержала и фыркнула:

— Хм!

— Ха-ха-ха-ха!.. — Линь Яо, видимо, тоже вспомнил забавную фразу Чжао Чэня, и, едва Лу Сыюань фыркнула, начал неудержимо хохотать.

Лу Сыюань тоже не могла сдержать смех, крепко стиснув губы.

Когда заведующий Сунь вернулся, он зло посмотрел на Линь Яо, который смеялся так, будто его трясло, и на Лу Сыюань, которая изо всех сил пыталась не рассмеяться и слегка дрожала всем телом. Он тяжело выдохнул, но ничего не сказал.

Линь Но и Шэнь Нин недоумённо смотрели на Лу Сыюань и Линь Яо. Эти двое что, одержимы?

Как только прозвенел звонок, заведующий Сунь подошёл к парте Лу Сыюань и постучал по ней:

— Лу Сыюань, над чем ты там смеялась? Мои лекции так забавны? Смеёшься, как будто цветок на ветру качается? Хотя вы и физико-математики и не сдаёте обществознание на ЕГЭ, но весной вам предстоит сдавать итоговую аттестацию, а обществознание входит в неё. Не могла бы ты отнестись серьёзнее?

Лицо Лу Сыюань мгновенно вспыхнуло. Она крепко сжала губы и кивнула.

— А ты, Линь Яо! У Лу Сыюань и так всё понятно, а ты? — покачал головой заведующий Сунь с таким видом, будто жалел о нерадивом ученике. — На прошлом семестре получил такие оценки по обществознанию и ещё оскалился во весь рот! Не стыдно?

Линь Яо молча опустил голову, принимая нравоучение.

— В следующий раз пожалуюсь вашему классному руководителю — пусть сам с вами разбирается!

— Эй, Лу Танъюань! — как только заведующий Сунь ушёл, Линь Яо тут же хлопнул Лу Сыюань по плечу. — Над чем ты там фыркала?

— А ты над чем смеялся? — не выдержала та. — Как только ты начал хохотать, я уже не могла остановиться!

— Да просто вспомнил Чжао Чэня.

— Что? Кто-то меня вспоминал? — раздался голос Чжао Чэня.

Лу Сыюань вздрогнула и обернулась к двери. Там, в дверном проёме, в позе, достойной отдельного упоминания, стоял Чжао Чэнь, обнимая косяк.

И такая громадина ещё и перегораживает дверь…

Лу Сыюань закрыла лицо ладонью, явно выражая презрение. Ей хотелось сделать вид, что не знает этого человека.

— Пошли в актовый зал.

— Ага, — Лу Сыюань огляделась: в классе почти никого не осталось. Она встала, вытащила из парты две пачки печенья, сунула их в карман, потом вытащила обратно. — Нет, сначала в туалет сбегаю.

Она стояла в нерешительности, глядя на печенье: не хотелось ни оставлять его, ни брать с собой в туалет.

— Дай сюда, — Линь Но, собрав вещи, встал и протянул руку.

Лу Сыюань с благодарностью передала ему печенье и спросила Шэнь Нин:

— Ниньнинь, пойдёшь со мной в туалет?

Линь Но небрежно спрятал печенье в карман и вышел из класса.

— Нет, — покачала головой Шэнь Нин.

— А… — Лу Сыюань равнодушно протянула и вышла.

— Лу Сыюань, ты… — Чжао Чэнь бросился за ней.

Лу Сыюань, собрав все силы, помчалась в туалет и благополучно заперла Чжао Чэня за дверью женского туалета.

Чжао Чэнь стоял перед дверью в полном отчаянии. Он всего лишь хотел кое-что у неё выведать! Почему, услышав его голос, она бросилась бежать, будто за ней гналась стая диких зверей?! Чжао Чэнь был глубоко обижен!

— Ну что ж, пошли, — Линь Яо, убедившись, что в классе почти никого не осталось, встал с тяжёлым вздохом. Эх, так трудно найти немного времени наедине со Шэнь Нинь…

— Мм, — Шэнь Нин встала, но вдруг её скрутило от боли в животе. Она побледнела, нащупала в кармане салфетки и выбежала из класса: — В туалет сбегаю! Иди без меня!

«Разве ты не говорила, что не пойдёшь?..» — безмолвно подумал Линь Яо, глядя ей вслед. В итоге ему снова предстояло идти в актовый зал одному. Как же это печально…

Лу Сыюань уже несколько минут сидела в актовом зале, когда наконец появился Линь Яо.

— А Ниньнинь? Она разве не с тобой? — Лу Сыюань заглянула ему за спину, но Шэнь Нин там не было.

Лицо Линь Яо мгновенно покраснело, и он запнулся:

— Шэнь Нин… в туалет пошла.

Лу Сыюань ничего не сказала, открыла вторую пачку печенья и начала есть. Одной рукой она держала пачку, другой — ела, и крошки посыпались ей прямо на одежду. Она то и дело встряхивалась, пытаясь стряхнуть крошки.

Линь Но закрыл лицо ладонью: рядом с ней будто стоял электромотор, постоянно вибрирующий.

Лу Сыюань совершенно не осознавала, что мешает окружающим, и продолжала ёрзать.

— Мусор давай сюда, — сказал Линь Но.

— Не надо… — Лу Сыюань крепче сжала пачку, стесняясь снова беспокоить его.

Линь Но невозмутимо посмотрел на неё:

— Тогда сиди спокойно и не ёрзай.

— Ага…

В туалете.

Шэнь Нин уже давно сидела на унитазе, но позывов к дефекации так и не было. Выпустив пару пердов, она даже перестала чувствовать боль в животе. Когда она поднимала трусы, то вдруг заметила на них пятна крови. В голове мгновенно прояснилось: «Чёрт возьми! Вот почему болел живот — месячные начались!» Шэнь Нин застыла в позе, когда трусы были натянуты наполовину. У неё же мания чистоты! Как она теперь будет носить трусы, испачканные менструальной кровью?!

Ей захотелось плакать. Она медленно опустилась на корточки. Ей было невероятно жаль себя: ведь Айюань только что звала её в туалет, а она отказалась! Теперь она осталась совсем одна — ни на кого не надеяться, ни у кого помощи не ждать. Неужели ей придётся сидеть здесь, пока кто-нибудь не спасёт?

«Хлоп!» — раздался звук слива в соседней кабинке.

Шэнь Нин тут же распахнула глаза:

— Э-э… девочка?

— А? Что случилось? — раздался звонкий, немного знакомый голос.

Шэнь Нин колебалась:

— …Жуань Жожуй?

— Ага, Шэнь Нин? — Жуань Жожуй сразу узнала её.

— Мм… — Шэнь Нин покраснела. Она не ожидала, что это окажется Жуань Жожуй, но помощь была нужна срочно, так что пришлось преодолеть стеснение: — У меня месячные начались…

Жуань Жожуй сразу всё поняла:

— Подожди, я сейчас сбегаю в класс и принесу тебе всё необходимое!

Шэнь Нин услышала, как та выбежала из туалета, и на глаза навернулись слёзы благодарности. Оказывается, Жуань Жожуй вовсе не такая противная, как ей казалось.

Когда Шэнь Нин и Жуань Жожуй вошли в актовый зал, большинство уже собралось. Шэнь Нин, держа Жуань Жожуй за руку, с трудом пробралась сквозь толпу и села рядом с Лу Сыюань.

Лу Сыюань бросила на неё многозначительный взгляд:

— Почему не с Линь Яо села?

При этом её глаза ненароком скользнули назад, на сидевшего там Линь Яо.

Шэнь Нин неловко улыбнулась и, хлопнув себя по груди, торжественно заявила:

— Ты для меня всегда на первом месте!

От такой силы Лу Сыюань даже испугалась, что грудь у неё от этого хлопка сплющится.

Лу Сыюань никак не отреагировала на это страстное признание и повернулась к сцене, внимательно глядя на выступавшего заведующего Суня.

— Айюань… — Шэнь Нин жалобно схватила её за руку.

От этого прикосновения по коже Лу Сыюань мгновенно побежали мурашки. Она резко отбила руку Шэнь Нин и энергично потерла своё предплечье:

— Слушай внимательно, что говорит заведующий.

Почувствовав презрение подруги, Шэнь Нин надула губы и обиженно посмотрела на Линь Яо.

Линь Яо промолчал.

— Айюань… — Шэнь Нин не сдавалась и обняла её за руку, положив голову на плечо.

— Ты тяжёлая, тебе не кажется? — Лу Сыюань оттолкнула её голову.

Шэнь Нин снова прижалась к ней и ещё крепче обняла её руку:

— Не хочу! Буду обнимать!

— Делай что хочешь, — вздохнула Лу Сыюань и больше не обращала на неё внимания. Пусть обнимает — в зале было довольно прохладно, и Шэнь Нин грела, как маленькая печка.

Шэнь Нин надула губы и жалобно протянула:

— Айюань, прости меня… Я не должна была от тебя скрывать. Не злись, ладно?

— Я не злюсь.

— Не верю. Ты же весь день со мной не разговаривала.

Лу Сыюань промолчала.

— У меня особое положение… — Лу Сыюань закрыла лицо ладонью.

Услышав это, Шэнь Нин почувствовала себя ещё обиднее. Она молча отпустила руку Лу Сыюань и села прямо. Целый день она думала, как бы её утешить, а та в ответ говорит, что у неё просто месячные…

http://bllate.org/book/2372/260655