Готовый перевод Guide to Capturing the Top Student / Руководство по завоеванию отличника: Глава 38

Юй Ян знал: Лу Сыюань — девушка до крайности чувствительная, склонная усложнять всё до невозможности и залезать в такие дебри собственных мыслей, откуда её не вытащишь даже силой. Поэтому он старался скрывать от неё многие вещи. Ведь самая незначительная мелочь в её голове могла разрастись до гигантского клубка подозрений и обид, который в итоге неизбежно становился поводом для ссоры.

— Но сейчас у меня и так слишком много стресса.

— Тань Юань, забудь обо всём постороннем. Нам достаточно того, что мы нравимся друг другу. Оценки и всё остальное — неважно.

Юй Ян долго подбирал слова, прежде чем наконец произнёс эту фразу. Внутри у него всё дрожало от тревоги: он боялся, что Тань Юань просто откажется от него. Его Тань Юань была слишком рациональной — и именно эта рациональность лишала его чувства безопасности.

Лу Сыюань нахмурилась. Она уже не могла преодолеть внутренний барьер. Как говорил отец, однажды её неуверенность в себе перевесит чувства к Юй Яну, и тогда что будет с ними? Учёба для неё — непреодолимая пропасть между ней и Юй Яном. Разрыв слишком велик: Юй Ян наверняка поступит в Цинхуа или Бэйда, а она сама даже не уверена, попадёт ли в Пекин. Даже если поступит — какие у неё будут преимущества? Он обязательно встретит более выдающихся девушек, таких же ярких и талантливых, как он сам.

Рано или поздно Юй Ян взойдёт на высоту, до которой ей никогда не дотянуться. И эта высота, вероятно, останется недосягаемой для неё всю жизнь.

Дело не в том, что она не храбрая. Просто она уверена: усилия всё равно не приведут к успеху, так зачем стараться?

Сейчас, конечно, родители не мешают им, но она не может не думать о будущем. Юй Ян окончит Цинхуа или Бэйда, а она — обычный вуз. У них будут разные круги общения, не будет общих тем, неизбежно начнутся конфликты. А ей не хочется, чтобы их прекрасные чувства постепенно стирались в бесконечных ссорах.

— Юй Ян, давай пока немного остынем, — сказала Лу Сыюань.

Она действительно слишком много думает, слишком боится и сейчас просто устала.

Юй Ян знал Лу Сыюань и поэтому уступил:

— Но не переставай со мной общаться.

— Хорошо, — ответила Лу Сыюань и повесила трубку. Длинный выдох словно снял с неё половину тяжести, давившей на плечи.

— Что у вас с Юй Яном? — спросил Линь Яо на следующий день на репетиторских курсах. Он всю дорогу думал о том, что вчера рассказал ему Юй Ян, и наконец не выдержал, подойдя к Лу Сыюань.

Лу Сыюань внешне оставалась спокойной. Она перелистывала конспекты, сделанные накануне, и равнодушно ответила:

— Да ничего особенного. Всё как обычно.

— Но Юй Ян…

— Не «но» меня, ладно? Мне правда не до этого, — с раздражением отстранила она руку Линь Яо, лежавшую на её парте. Брови сошлись, она машинально перелистнула пару страниц, но ничего не воспринимала. В итоге просто сунула тетрадь в парту и встала. — Пропусти, мне в туалет.

— Ладно, — пробурчал Линь Яо, с подозрением глядя ей вслед. Что-то явно не так с Лу Танъюань. Обычно в такой ситуации она бы уже давно устроила ему словесную и мимическую экзекуцию, но сегодня настроение у неё явно подавленное.

Тем временем Лу Сыюань после туалета бродила по длинному коридору репетиторского центра.

— А Юань! Почему ты не заходишь в класс? — Шэнь Нин, поднимаясь по лестнице вместе с Линь Но, увидела подругу и бросилась к ней, чтобы потащить обратно.

Лу Сыюань слегка нахмурилась и выдернула руку из объятий Шэнь Нин.

Шэнь Нин сразу почувствовала тяжёлое настроение подруги и обеспокоенно спросила:

— А Юань, что случилось?

— Ничего, — покачала головой Лу Сыюань, выглядя совершенно вымотанной. Просто не выспалась прошлой ночью, а в голове всё путается, будто вот-вот лопнет от напряжения.

— Ты мне не говоришь правду.

Лу Сыюань прикрыла лоб ладонью и вздохнула:

— Нинь Нинь, я просто не спала ночью, болит голова.

— Опять не спала? — встревожилась Шэнь Нинь. — Неудивительно, что ты так выглядишь.

— Всё нормально, — снова покачала головой Лу Сыюань. — Давай уже заходим, скоро начнётся урок.

— Лу Танъюань, что у вас с Юй Яном?! — едва они вошли в класс, Линь Яо снова подскочил к ней, не сдаваясь.

Лу Сыюань была измотана:

— Ты реально бесишь. Если так хочешь знать, иди спроси у Юй Яна! Не лезь ко мне, ладно?

— Если бы он мне всё объяснил, зачем бы я к тебе лез? — тоже разозлился Линь Яо. Эти двое всегда одно и то же: один злится молча, другой мечется в панике. И из-за них страдают ещё и он с Шэнь Нинь…

— Тогда вообще не спрашивай! — Лу Сыюань рассердилась по-настоящему, быстро собрала вещи и пересела на последнюю парту.

Шэнь Нинь, зная характер подруги, молча села рядом с Линь Яо. В такие моменты лучше дать А Юань побыть одной.

Линь Яо обиделся и до конца занятий сидел, надувшись.

Лу Сыюань сама понимала, что в таком состоянии ей не заниматься, и попросила учителя отпустить её домой пораньше.

— Линь Яо! — догнала она его на улице, когда тот шёл впереди вместе с Линь Но.

Он остановился, но ответил сухо:

— Что?

Лу Сыюань искренне извинилась:

— Прости, что накричала на тебя. Я не хотела.

Глядя на её убитый вид, Линь Яо уже не злился так сильно и буркнул:

— Ничего, я уже привык.

Именно из-за такой его лёгкой реакции Лу Сыюань стало ещё хуже. Она всегда так с ним поступала — вспылит и не оставит ни капли такта. А он всё терпел, ни разу не обиделся настолько, чтобы перестать с ней общаться.

Глаза её наполнились слезами:

— Прости меня по-настоящему. Я просто… эгоистка.

Слёзы покатились по щекам. Она поспешно вытерла лицо и опустила голову.

— Ты чего плачешь?! — растерялся Линь Яо. — Кажется, будто я тебя обидел! — Он лихорадочно стал искать салфетки, ведь если Юй Ян узнает, что он довёл Лу Сыюань до слёз, тот его точно прикончит.

Линь Но молча протянул ему пачку салфеток.

Линь Яо вырвал одну и сунул Лу Сыюань в руки, даже не успев удивиться, почему обычно безразличный Линь Но вдруг проявил участие.

— Ты что, на улице рыдаешь, не стыдно?! Быстро вытри, а то все подумают, что я тебя обижал!

Лу Сыюань фыркнула и засмеялась. Этот момент слёз словно снял с неё груз — стало намного легче.

— Линь Яо, ты такой зануда, — сказала она, вытирая глаза и нос красными от слёз глазами. — У тебя слишком много слов.

— Я зануда? Я за тебя переживаю! — Линь Яо бросил взгляд на Линь Но. — Вот у Линь Но столько слов нет!

Линь Но: «…»

Лу Сыюань: «…»

— Это вообще несравнимо, — сказала она. Как обычно, с Линь Яо не проходит и двух фраз, как начинается перепалка.

— Ты ещё будешь плакать? Если нет, пошли домой.

— Я и не плакала!

— А что тогда из твоих глаз текло? Сопли? — съязвил Линь Яо.

— Это… в глаз попала пылинка! — упрямо отмахнулась Лу Сыюань. Плакать перед посторонними — ужасно неловко, хотя перед Линь Яо ей не стыдно, но… Линь Но здесь! С ним она ещё не настолько близка, чтобы плакать при нём. Это слишком стыдно…

Линь Но промолчал и отошёл на пять шагов в сторону. Ему честно не хотелось признавать, что знаком с этими двумя.

— Почему ты заплакала? — спросил Линь Яо, воспользовавшись моментом, когда Линь Но отошёл.

— Ах, просто… злюсь на себя.

— А почему?

Лу Сыюань замолчала, но через некоторое время заговорила снова:

— Линь Яо, скажи…

— Что сказать? — раздражённо перебил он. Он ненавидел, когда она обрывала фразу на полуслове. Особенно зная, что она так любит делать.

— Если я и Юй Ян в будущем станем просто обычными друзьями… нет, даже не друзьями, а просто одноклассниками… — Лу Сыюань пристально посмотрела на него. — Ты всё равно будешь со мной так же дружить?

Ведь Линь Яо сблизился с ней только из-за Юй Яна. Вся его доброта, вся забота — всё это, скорее всего, тоже ради Юй Яна. За столько лет совместного общения Лу Сыюань уже считала Линь Яо своим лучшим другом — наравне с Шэнь Нинь. Просто потому, что он такой терпеливый и добрый, она всегда позволяла себе грубить ему, зная, что он никуда не денется.

Но если подумать, без Юй Яна они бы, вероятно, остались просто одноклассниками — теми, чьи имена забываешь через несколько лет после выпуска.

— Ты вообще о чём думаешь? — Линь Яо посмотрел на неё так, будто перед ним стоял идиот, и даже похлопал по голове с жалостью. — Да, мы познакомились из-за Юй Яна, но за столько лет разве ты не поняла, насколько крепка наша дружба? Каждый раз, когда ты защищала меня перед моей мамой, я благодарен тебе всю жизнь.

— И мы столько всего пережили вместе… — Он махнул рукой, не желая быть сентиментальным, но продолжил: — Мы видели, как друг друга менялись, росли. Это создаёт прочную связь. Юй Яна сейчас здесь нет, а мы с тобой — каждый день вместе. На самом деле, сейчас мы гораздо ближе друг к другу, чем с ним.

— Понятно, — кивнула Лу Сыюань, внешне безразличная, но внутри уже посветлело. В уголках губ мелькнула едва заметная улыбка. Даже если не будет Юй Яна, у неё всё равно останутся Нинь Нинь и Линь Яо.

На самом деле Шэнь Нинь всегда занимала в её сердце место выше, чем Юй Ян. И, кажется, место Линь Яо тоже давно стало выше.

Возможно, её чувства к Юй Яну были лишь мимолётным цветением — ярким, но недолгим.

А всё, что она сейчас испытывает, — просто обида и нежелание смириться с поражением.

— Погоди-ка, — только сев в машину, Линь Яо наконец осознал смысл её слов. — Ты что, хочешь расстаться с Юй Яном навсегда?

Лу Сыюань кусала губу, решив, что скрывать от Линь Яо больше не стоит.

— Ну… мне просто тяжело. Думаю, нам стоит немного остыть.

Услышав разговор Лу Сыюань и Линь Яо, Линь Но незаметно провёл пальцем по переносице. Его взгляд стал задумчивым. Неужели именно его слова привели к тому, что Лу Сыюань и Юй Ян сейчас в таком состоянии?

Линь Но вдруг почувствовал вину. Зачем он тогда вмешался?

— Это Юй Ян так решил? — спросил Линь Яо уже серьёзно.

— Нет… это я, — с трудом выдавила Лу Сыюань.

— Чёрт! Ты серьёзно?! — не сдержался Линь Яо. Он всегда был уверен, что Лу Танъюань и Юй Ян дойдут до конца. Юй Ян тоже вёл себя так, будто это неизбежно. Они даже специально следили за Лу Сыюань, чтобы никто не отбил её у Юй Яна, ведь вокруг него слишком много соблазнов. А оказалось, что она сама не выдержала.

— Тс-с-с! — Лу Сыюань приложила палец к губам, пытаясь его успокоить. — Не нервничай так…

— Ты правда серьёзно настроена? — нахмурился Линь Яо. — Ты же знаешь, как Юй Ян переживал, когда ушёл в провинциальную спецшколу! Ты же видишь, как он выматывается, чтобы приезжать раз в две недели! А ты теперь…

Он осёкся. Знал: если Лу Сыюань приняла решение, переубедить её невозможно.

— Юй Ян согласился?

Лу Сыюань кивнула.

Линь Яо понял, что вопрос глупый. Юй Ян обожает Лу Танъюань — не согласись он, всё равно ничего не изменилось бы.

http://bllate.org/book/2372/260640