Готовый перевод Guide to Capturing the Top Student / Руководство по завоеванию отличника: Глава 37

Летом Юй Ян остался в городе Фу на дополнительных занятиях и сможет вернуться в город Дун только к середине августа.

Лу Сыюань продолжала ходить на курсы по физике и математике, и, к её удивлению, Линь Но оказался в том же учебном классе.

Ещё более невероятно: узнав, что Шэнь Нин будет учиться вместе с Лу Сыюань, Линь Яо тут же примчался записываться на те же курсы.

От этого у Лу Сыюань просто кровь пошла в голову. Она всего лишь хотела спокойно позаниматься — почему это так невозможно?

— Как показано на рисунке, в системе координат xOy расстояние от точки N на оси x до начала координат O составляет 12 см, а угол между пунктирной линией NP и отрицательным направлением оси x равен 30°… — учитель указал на схему на доске, провёл класс по условию задачи и взглянул на часы. — Хорошо, у вас пять минут. Решайте столько, сколько успеете.

— Скорость частицы v в магнитном поле… — Лу Сыюань аккуратно нарисовала схему и тихо прочитала первый вопрос. Подумав секунду, она начала писать.

— Тигрица, ты ошиблась! — раздался приглушённый шёпот Линь Яо позади, обращённый к Шэнь Нин. — Сколько раз повторять? Формулу не ту используешь!

— Да отстань уже! Кто тебя просил?!

— Эй, я же по-хорошему! Не кусайся, как собака!

— Сам ты собака! И вся твоя семья — собаки!

— …

Лу Сыюань: «…»

Она быстро решала задачу и уже перешла к третьему пункту: «Напряжённость однородного электрического поля E…»

Лу Сыюань перелистнула конспект, вспомнила нужную формулу и уже собиралась записать ответ, как вдруг её стул резко пнули сзади. Карандаш прочертил на тетради длинную борозду. От неожиданного толчка у неё в голове всё пошло кругом — она забыла, до чего дошла в решении.

Линь Яо…

Лу Сыюань закрыла глаза, сжала кулаки и начала яростно тыкать карандашом в тетрадь, будто пронзая им лицо Линь Яо. Через несколько секунд она медленно обернулась и уставилась на него с мрачным спокойствием.

— Это не я! Она! — Линь Яо поднял руки в жесте капитуляции и кивнул в сторону Шэнь Нин.

Лу Сыюань почувствовала полную беспомощность. Она отодвинула стул подальше и задумалась: не пересесть ли к Линь Но? В этом классе, пожалуй, только рядом с ним Линь Яо не осмелится шуметь.

Глава шестьдесят четвёртая. Ученица-отличница и её парень

В северных городах дожди приходятся преимущественно на лето.

Город Дун не стал исключением.

С самого начала каникул в Дуне то и дело шли дожди — почти как в южнокитайский сезон дождей.

Пасмурная, затяжная погода угнетала и раздражала.

Лу мама и так плохо относилась к дочери, а в дождливые дни превращалась в настоящую бочку с порохом — стоило искру бросить, и взрыв неизбежен. Она смотрела на Лу Сыюань и всё в ней казалось ей не так.

Лу Сыюань даже начала подозревать, не совпадает ли менструальный цикл её матери с погодой в Дуне.

Чтобы избежать домашних ссор, Лу Сыюань при малейшем дожде убегала из дома и возвращалась лишь после того, как Лу папа приходил с работы. В общем, главное — не оставаться наедине с мамой.

В тот день Лу Сыюань возвращалась от бабушки. Сошедши с автобуса, она увидела, как с другого выходит Линь Но.

Дождик всё ещё моросил, но уже гораздо слабее, чем утром. Лу Сыюань не стала раскрывать зонт и просто кивнула Линь Но — вместе они пошли к дому.

Линь Но держал зонт и, заметив, что у Лу Сыюань зонт сложен, незаметно наклонил его в её сторону.

— Спасибо…

Над головой вдруг стало темнее. Лу Сыюань машинально подняла глаза на зонт.

Линь Но только сейчас заметил, что у неё в руках зонт. Его уголки губ дёрнулись — он, кажется, понял, почему она не раскрыла его.

— Почему ты не пользуешься зонтом?

— Ну… мне просто лень… — Лу Сыюань неловко улыбнулась.

Линь Но снова дернул губами.

— Да уж, ленивка.

— Ха-ха… — Лу Сыюань фальшиво рассмеялась. — Сама так думаю.

— Кстати, как твой результат на математической олимпиаде?

— Нормально. Не прошла на всероссийский этап.

«Первое место на городском уровне — и это „нормально“?» — Лу Сыюань промолчала, чувствуя себя полностью раздавленной гением.

— Юй Ян занял первое место на провинциальном этапе. Думаю, в финале тоже отлично выступил, — небрежно упомянул Линь Но. Для него Юй Ян был настоящим богом. Он считал, что Лу Сыюань и Юй Ян отлично подходят друг другу — оба сияют собственным светом, хотя он сам…

Услышав, что Юй Ян занял первое место на провинциальной олимпиаде, Лу Сыюань слегка нахмурилась. Она даже не знала, что он участвовал в этом соревновании! Почему он ей ничего не сказал?

Но тут же она подумала: ну конечно, Юй Ян такой талантливый — участие в подобных конкурсах для него норма. Лу Сыюань тут же расплылась в улыбке.

— Наверное, да. А когда у вас был провинциальный этап?

— В конце июля.

Конец июля?

Юй Ян сказал, что остаётся в Фу на каникулах, чтобы заниматься дополнительно.

А на самом деле участвовал в провинциальной олимпиаде, занял первое место — и даже не упомянул об этом!

У Лу Сыюань в груди всё закипело. Она чувствовала себя так, будто жена, которая только что нашла первые признаки измены мужа — невыносимо больно.

«Ну ладно, поехал на соревнования — так сказал бы! Разве я стала бы мешать? Зачем молчать?»

Чем больше она думала, тем хуже становилось на душе. Но рядом был Линь Но, и она не могла открыто показать своё раздражение — вдруг обидит Белого Бессмертного? Лу Сыюань тяжело вздохнула. Почему быть человеком так утомительно?

— Ой, не хочу больше разговаривать с вами, гениями! Я — отстающая, мне не тягаться! Пока! — добежав до перекрёстка, Лу Сыюань быстро попрощалась с Линь Но и бросилась бежать домой.

Забежав в квартиру, она ворвалась в свою комнату и набрала Юй Яна.

Телефон прозвенел дважды и соединился:

— Тань Юань, ты…

— Почему ты сказал, что занимаешься дополнительно, а на самом деле ездил на олимпиаду? — перебила его Лу Сыюань, не дав договорить.

Юй Ян замолчал. Он не ожидал, что Тань Юань узнает так быстро, и совершенно не был готов к объяснениям. Он запаниковал.

— Тань Юань, послушай, я объясню.

— У тебя есть всё оставшееся время. Дай мне идеальное объяснение.

Юй Ян схватился за голову. Обычные девушки в такой ситуации обычно кричат: «Не хочу слушать!» — и тогда он может их утешать, отшучиваться, и дело само собой забудется. Почему его Тань Юань обязательно должна быть такой рациональной? Даже злясь, она требует логики! Хочет, чтобы он умер, зная причину?

— Я просто боялся, что ты расстроишься… — пробормотал Юй Ян, чувствуя, как у него чешется кожа на голове. — Вдруг решишь, что я тебе изменил или что-то в этом роде… В прошлый раз, когда ты долго не отвечала, я чуть с ума не сошёл! Не мог учиться, не мог есть, похудел на несколько килограммов! Если повторится, я точно переведусь обратно в вашу школу!

Лу Сыюань не нашлась, что ответить.

— Расстроюсь? Из-за чего?

— Ну… среди участников была одна девочка… Она… ну… нравится мне… Мы несколько дней подряд тренировались вместе, и я испугался, что ты поймёшь неправильно… — Юй Ян запнулся, потом вдруг повысил голос и торжественно заявил: — Но я же сохранил верность! Только ради тебя!

Лу Сыюань фыркнула.

— Я тебе верю. Ты же мой парень. Чего тут неправильно понимать?

К тому же она ведь даже не знает, что там у него в провинциальной школе! Чего он так переживает?

Лу Сыюань невольно улыбнулась. Этот глупый Юй Ян был чертовски мил.

— Тогда я спокоен, — обрадовался Юй Ян, как дурачок. — Я всегда знал: Тань Юань — самая разумная девушка на свете!

(«Ура! Тема закрыта!» — ликовал он про себя.)

Но…

Лу Сыюань вдруг стала серьёзной и чётко произнесла:

— Однако зачем ты скрывал это от меня? Объясни.

Юй Ян чуть не заплакал: «Так нельзя после паузы!»

— Тань Юань… — жалобно протянул он, надеясь умилить её.

— Миловаться бесполезно, юноша. Говори правду!

— Ладно… Я боялся, что ты почувствуешь себя хуже из-за моих успехов.

Юй Ян улыбнулся, но в следующий миг его лицо стало серьёзным. Он действительно переживал из-за этого. Он надеялся, что если скроет участие в олимпиаде, то Тань Юань не будет чувствовать давления и не станет изводить себя чрезмерными усилиями. Он даже думал: если получится скрыть — пусть так и остаётся.

— Да брось! Не приклеивай себе золотые звёзды! Я тоже отличная! — не выдержала Лу Сыюань. Хотя он и говорил правду, так прямо заявлять было просто невыносимо.

Юй Ян заулыбался:

— Конечно! Моя Тань Юань — самая лучшая! Я всё время боюсь, что кто-нибудь уведёт тебя. Не могла бы ты дать мне чуть больше уверенности?

Лу Сыюань: «????»

Его уже поцеловали, за руку держат, все учителя знают, что у неё есть парень-гений… И он всё ещё не чувствует себя в безопасности?! Лу Сыюань захотелось его ударить. Это же он переворачивает всё с ног на голову! Ведь именно она всё время переживает, что её уведут!

— Да это я должна волноваться! Ты совсем всё перепутал!!!

— Нет, это я переживаю! Вот твой партнёр по танцам, и этот старшекурсник… Я каждый день боюсь, что меня кто-нибудь подсидит, — обиженно сказал Юй Ян.

Лу Сыюань закрыла лицо руками.

— Ты же веришь словам Линь Яо?

Он ревнует даже к Сюй Цзяшюю?.. Этот парень просто ужасен! А насчёт старшекурсника — там вообще ничего не было! Линь Яо явно приукрасил… Он точно умрёт.

— Лучше верить, чем не верить! Надо быть всегда начеку!

Лу Сыюань: «…»

— Ах, Юй Ян… Что мне с тобой делать? — вздохнула она с грустью. Она знала его успехи: с момента поступления он стабильно входил в пятёрку лучших. Пятое место в провинциальной школе — это почти билет в Цинхуа или Пекинский университет! А она?

— Тань Юань… — Юй Ян помолчал несколько секунд и продолжил: — Мне до сих пор жаль, что я согласился поступить в провинциальную школу. Я думал, что стану достаточно хорош, чтобы быть достойным тебя, ведь для меня ты всегда сияешь ярче всех.

— Я постоянно чувствую, что недостаточно хорош, поэтому и стараюсь изо всех сил.

— В день экзаменов мне будто небеса подарили чудо — я занял первое место по всему городу! Прямо как выигрыш в лотерею. Наверное, в прошлой жизни я совершил что-то очень доброе.

— Когда провинциальная школа позвонила с предложением, я вообще не хотел туда идти. Родители, учителя — все уговаривали. Даже… даже ты сказала, что мне стоит поступить. Я… — Юй Ян тяжело вздохнул. — Я не смог устоять против родителей и пошёл. Ну ладно, раз пошёл — пусть будет. Всё равно без тебя везде одинаково…

Его голос становился всё тише, и вдруг он тихо рассмеялся.

— Наверное, всё моё счастье ушло на то, чтобы встретить тебя и преуспеть в учёбе.

Попав в провинциальную школу, он думал, что окажется в самом хвосте… Но ошибся в своих расчётах.

У Лу Сыюань защипало в носу, глаза наполнились теплом. Она тихо пожаловалась:

— Боюсь, мне никогда не догнать тебя.

— Именно этого я и боялся, — серьёзно сказал Юй Ян. — Тань Юань, я не хочу, чтобы ты чувствовала давление. Я слишком хорошо тебя знаю: узнав, что я занял первое место на провинциальной олимпиаде, ты обязательно подумаешь: «Я недостойна Юй Яна», и начнёшь изводить себя чрезмерными усилиями. А мне этого не нужно.

http://bllate.org/book/2372/260639