Готовый перевод Guide to Capturing the Top Student / Руководство по завоеванию отличника: Глава 2

— Айюань, подожди меня! — Шэнь Нин бросила Линь Яо презрительный взгляд. — Ты, часом, не дурак?

Линь Яо промолчал.

Он ведь всего лишь хотел немного оживить обстановку…

Линь Яо замер на месте и, скорбно глядя на Линь Но, жалобно протянул:

— Она злится…

— А тебе не кажется, что ты сам виноват? — Линь Но холодно взглянул на него, и на лице его ясно читалось: «Мы с тобой не знакомы». Он быстро вышел из класса. Если бы не обед у бабушки, он бы ни за что не пошёл домой вместе с Линь Яо — тот явно тянул его интеллект вниз.

Линь Яо чуть не заплакал. Ему даже в голову пришла мысль: не захочет ли мама сейчас запихнуть его обратно в утробу и родить заново?

— Айюань! — Шэнь Нин догнала Лу Сыюань и, увидев её бесстрастное лицо, обеспокоенно нахмурилась. Лу Сыюань с детства, когда расстраивалась, молчала и никому ничего не говорила. Такое молчание вызывало у неё жалость.

Вообще-то Лу Сыюань никогда не была болтливой, но обычно её речь была остроумной и приятной. А сейчас, когда она вдруг стала мрачной и замкнутой, это даже пугало…

— Со мной всё в порядке, не переживай, — сказала Лу Сыюань, слегка поджав губы, и встала с Шэнь Нин на остановке автобуса.

Шэнь Нин вздохнула про себя, глядя на нескончаемый поток машин, и долго колебалась, прежде чем заговорить:

— Айюань, ты же знаешь Юй Яна. Разве вам не лучше всё выяснить?

Она переживала за них обоих. Ведь они явно нравились друг другу, но оба упрямо молчали. Сначала она думала, что они просто хотят сосредоточиться на учёбе, но после экзаменов целых два месяца между ними не было никаких подвижек. А теперь Юй Ян поступил в провинциальную элитную школу, а Айюань сидит и дуется…

— Нечего выяснять, — холодно ответила Лу Сыюань Шэнь Нин, взглянула на часы — уже почти двенадцать — и спросила: — Может, пообедаем где-нибудь, прежде чем идти домой?

Шэнь Нин кивнула. Она знала: если Лу Сыюань что-то решила, переубедить её невозможно. Раз Юй Ян уехал в провинциальную элитную школу, их отношения, скорее всего, обречены…

Глава четвёртая. Тебе бы помолчать

(4) Тебе бы помолчать

На следующий день после зачисления началась военизированная подготовка.

По словам Шэнь Нин:

— Единственное, что в этой подготовке хоть как-то нормально, — так это то, что инструкторы приехали из настоящей армии. Всё остальное — сплошная самодеятельность.

Например, форма для подготовки — это старая школьная форма, в которой все три года носили в средней школе.

Ведь в старшей школе форму ещё не выдали.

Ещё пример: головные уборы — дешёвые пятирублёвые шляпы с базара.

Почему другие элитные школы в городе могут позволить себе настоящую форму и выглядят так солидно?

Шэнь Нин не раз об этом возмущалась.

Лу Сыюань лаконично отвечала:

— Потому что они городские элитные школы.

Конец августа в городе Фэй был самым жарким временем года.

После утренней тренировки все бросились в столовую.

Шэнь Нин стояла в тени дерева, размахивая шляпой, чтобы хоть немного охладиться, и мысленно проклинала эту адскую погоду!

— Ниньнинь! — Лу Сыюань поднялась по лестнице с поля, устало окликнув подругу. Её лицо было слегка покрасневшим от солнца, весь день она промокла от пота и теперь выглядела растрёпанной.

Их классу, в общем-то, не повезло: на поле было много тенистых мест, но их почему-то поставили на солнцепёке, прямо на беговой дорожке, да ещё и инструктор попался крайне строгий.

— Айюань! — Шэнь Нин бросилась обнимать Лу Сыюань за руку. От этого жаркого объятия Лу Сыюань стало ещё хуже, и она инстинктивно отстранилась, но Шэнь Нин ничего не заметила, и Лу Сыюань решила не сопротивляться.

Они неторопливо дошли до столовой.

Как раз вовремя к обеденному перерыву — столовая была забита под завязку.

Они взяли еду и огляделись в поисках свободного места, но все столы были заняты.

— Лу Сыюань! — Линь Яо, жуя рис, заметил её, стоящую с подносом в руках, и, проглотив кусок, громко позвал.

Лу Сыюань обернулась и увидела Линь Яо и свободное место рядом с ним. «Ну хоть немного соображает, — подумала она, — знает, что нужно место приберечь».

— Ниньнинь, пойдём к Линь Яо, — сказала она и направилась к нему.

Шэнь Нин хотела было отказаться — она ведь почти не знала этого Линь Яо и вообще считала его недалёким, почти дурачком, — но разве можно было отказаться от обеда с Лу Сыюань? Пришлось согласиться:

— Ладно.

Только Лу Сыюань и Шэнь Нин сели напротив Линь Яо и не успели начать есть, как рядом с ним уселся ещё один человек.

Лу Сыюань подняла глаза и увидела бесстрастное лицо Линь Но.

Линь Но взял одноразовые палочки, сломал их и спросил:

— Это место свободно?

— Свободно, — поспешно кивнул Линь Яо. Сегодняшнее поведение Линь Но буквально шокировало его. Этот ледышка всегда избегал показывать, что они родственники, а сегодня сам сел рядом! Линь Яо даже почувствовал себя польщённым.

— Не подумай ничего лишнего. Просто рядом с тобой оказалось свободное место, — сказал Линь Но и неторопливо отправил в рот ложку риса.

Улыбка застыла на лице Линь Яо. Он молча отвернулся и попытался завести разговор с Лу Сыюань:

— Эй, Лу Сыюань, Лу Сыюань! Правда ли, что сегодня утром тебя остановил какой-то парень из десятого класса?

Лу Сыюань перестала перебирать еду палочками и бросила на него раздражённый взгляд:

— Тебе бы помолчать.

Разве нормальный парень может быть таким сплетником?

Линь Яо снова получил по заслугам и угрюмо уткнулся в тарелку.

Шэнь Нин покачала головой с явным презрением. Этот Линь Яо выглядит вполне прилично, но ведёт себя как полный идиот.

(5) Неужели я такой лёгкий на подъём?

Из-за нерегулярного режима в каникулы и хронической бессонницы Лу Сыюань последние дни военной подготовки чувствовала себя разбитой: она ложилась спать почти под утро, а вставала рано, поэтому в школе постоянно клевала носом.

— Опять не спала ночью? — спросил Линь Яо, заметив, как она зевает.

— Ага, — Лу Сыюань прикрыла рот ладонью и снова зевнула. Глаза её наполнились слезами, а под ними чётко обозначились тёмные круги.

— Сама виновата! Кто велел тебе постоянно засиживаться допоздна! — сказал Линь Яо, уже входя в учебный корпус, и, скорчив рожицу, убежал.

Лу Сыюань с досадой посмотрела ему вслед и подумала: «Неужели он дурак?»

В классе она достала словарик и начала учить слова.

Во время военной подготовки утром сначала был час самостоятельной работы в классе, а потом всех отправляли на поле.

— Эй! — девочка, сидевшая впереди, вдруг обернулась и таинственно спросила Лу Сыюань: — Вы с тем смуглым парнем из второго класса встречаетесь?

— А? — Лу Сыюань почувствовала, будто её ударило током. Встречаться с Линь Яо? Да это же бред!

— Ну, знаешь, тот смуглый парень из второго класса, довольно симпатичный. Как его зовут… А, точно — Линь Яо! Вы встречаетесь?

— Ты считаешь Линь Яо симпатичным? — Лу Сыюань приподняла бровь, удивлённо переспросив. Ей было трудно поверить, что кто-то может так думать.

— Конечно! — кивнула девочка. — Многие девчонки обсуждают вас. Мы видели, как вы вместе ходите в школу и домой, да ещё и обедаете вместе.

— Мы одноклассники с начальной школы и живём в одном районе, — ответила Лу Сыюань, восхищаясь богатым воображением этих сплетниц. И добавила: — Кстати, у Линь Яо нет девушки. Если кому-то он нравится — вперёд, пробуйте!

— Лу Сыюань!!! — в обед Линь Яо, в отличие от обычного своего поведения, не улыбался. Он с грохотом швырнул поднос на стол и зарычал её имя.

Лу Сыюань нахмурилась и посмотрела на него, как на идиота:

— Что?

— Что ты наговорила девчонкам из твоего класса? — Линь Яо был в ярости. — Почему ко мне пришла какая-то девчонка признаваться в любви? Я вообще не знаю, кто она такая!

Лу Сыюань промолчала.

Ей не хотелось разговаривать с Линь Яо, и она опустила голову, продолжая есть.

Линь Яо стукнул по столу и возмущённо воскликнул:

— Лу Сыюань, я с тобой разговариваю! Ты можешь хоть немного обратить на меня внимание? Не могла бы ты перестать меня игнорировать!

— Так откажи ей, — бросила Лу Сыюань, бросив на него раздражённый взгляд.

— Дело не в том, отказывать или нет! — Линь Яо с трудом сдержался и натянул улыбку. У Лу Сыюань всегда находилось словечко, чтобы вывести его из себя. — Почему, когда я отказался, она сказала: «Лу Сыюань сказала, что у тебя никого нет»? Лу Сыюань, скажи мне честно: разве так поступают друзья?!

— Ты просто считаешь, что она тебе не нравится? — Лу Сыюань попала в точку.

— Я… — Линь Яо стиснул зубы, ему хотелось её придушить, но он глубоко вдохнул и, улыбаясь сквозь силу, произнёс: — Неужели я такой лёгкий на подъём, чтобы соглашаться на первое же признание?

«Какой же он всё-таки заносчивый дурачок», — подумала Шэнь Нин, молча доедая обед. Ей стало жаль ту девочку — ну надо же быть такой слепой, чтобы влюбиться в Линь Яо…

Лу Сыюань:

— Именно так.

Шэнь Нин поддержала:

— Айюань права.

Линь Яо промолчал.

Он схватил поднос и ушёл. Ещё минута рядом с Лу Сыюань — и он точно бы не сдержался. Пришлось бы драться!

(6) Да я тебя люблю!

— Линь Яо, скажи мне, что ты наговорил моим одноклассницам? — как только Лу Сыюань увидела Линь Яо после уроков, её гнев вспыхнул с новой силой. Она готова была пнуть его.

— А что я такого сделал? — Линь Яо, прекрасно умея читать её настроение, спрятался за колонну.

Он знал Лу Сыюань достаточно хорошо, чтобы понимать: сейчас лучше держаться подальше, иначе умрёт, даже не зная как.

Лу Сыюань в ярости двинулась в его сторону:

— Почему мне говорят, что ты сказал, будто любишь меня?

— Да я тебя люблю! — Линь Яо, увидев, что она приближается, побежал в сторону, гордо выпятив грудь.

Лу Сыюань улыбнулась:

— А я-то и не знала, что ты меня любишь?

Этот Линь Яо постоянно выводил её из себя.

— Шучу! Разве я такой, чтобы тебе сразу об этом сказать?

— Ха-ха, — Лу Сыюань не захотела больше с ним разговаривать и посмотрела на него, как на придурка, направляясь к выходу.

— Эй, Лу Танъюань, подожди! — Линь Яо больше не осмеливался дразнить её и заторопился следом.

— Линь Яо, если ты ещё раз назовёшь меня Лу Танъюань, мы с тобой расстаёмся навсегда!

Лу Сыюань ненавидела это прозвище, которое Линь Яо придумал ей в средней школе, когда никак не мог запомнить её имя.

Когда она спросила, почему именно «Танъюань» («клёцки с начинкой»), он ответил:

— Сыюань = «скучаю по танъюаню».

Значит, Лу Сыюань — это Лу Танъюань.

— Прости, милая! — Линь Яо не осмеливался её злить, особенно зная, что за ней стоит такой могущественный защитник, как Юй Ян. — Но, милая, ты не могла бы пожалеть меня и не подставлять? Если бы ты тогда сказала той девчонке: «У Линь Яо уже есть девушка, просто не из нашей школы», мне бы и не пришлось выкручиваться, говоря, что это ты мне нравишься!

— Ха-ха.

— Ты думаешь, легко отказывать? Девчонкам же нужно оставить хоть немного самоуважения.

http://bllate.org/book/2372/260604