Готовый перевод Guide to Capturing the Top Student / Руководство по завоеванию отличника: Глава 1

Руководство по завоеванию отличника

Автор: Эр Жо

Это история двух отличников, чьи пути разошлись на десять долгих лет.

Десять лет назад именно он сказал: «Мне она не нравится». А десять лет спустя, глядя на неё с недоверием, он спросил: «Кто сказал, что ты мне не нравишься?»

Десять лет назад, когда она задала ему вопрос, он холодно бросил: «Мы что, так близки?»

А десять лет спустя он преследовал её без устали и с улыбкой твердил: «Близки! Конечно, близки!»

Она не понимала: как же этот сдержанной, высокомерный отличник превратился в такого непостижимого человека? Ведь десять лет назад он был совсем другим!

Жанровые метки: верность, школьная жизнь, тёплая и чистая история

— Я задам один и тот же вопрос обоим вам. Это довольно длинный вопрос, поэтому отвечайте только после того, как я его полностью озвучу.

Господин Линь Яо, согласны ли вы взять в жёны госпожу Шэнь Нин? Будете ли вы всегда любить её, утешать, уважать и защищать, как самого себя, — в болезни и здравии, в богатстве и бедности, оставаясь ей верным до самой смерти?

Ведущий торжественно зачитывал свадебные клятвы.

Лу Сыюань стояла рядом с Шэнь Нин, уголки губ её слегка приподнялись в улыбке. По-настоящему хорошо. Очень хорошо, что Ниньнинь смогла дойти до этого дня вместе с Линь Яо. По-настоящему замечательно, что ей довелось быть на свадьбе двух своих лучших друзей. Пусть даже ей пришлось дать два подарка.

— Согласен! — громко ответил Линь Яо, не скрывая волнения. Он смотрел на Шэнь Нин с абсолютной сосредоточенностью.

— Госпожа Шэнь Нин, согласны ли вы выйти замуж за господина Линь Яо? Будете ли вы всегда любить его, утешать, уважать и защищать, как самого себя, — в болезни и здравии, в богатстве и бедности, оставаясь ему верной до самой смерти?

— Согласна, — дрожащим голосом ответила Шэнь Нин. На большом экране позади начал проигрываться видео, подготовленное Линь Яо: от их первой встречи до помолвки — все десять лет, проведённых вместе, без единого упущенного момента. Она ничего не знала об этом видео во время репетиции, и, увидев его сейчас, вдруг осознала, что они уже десять лет вместе.

Прошло уже столько времени…

Слёзы наконец переполнили глаза Шэнь Нин и покатились по щекам.

Линь Яо нежно взял её лицо в ладони и большим пальцем осторожно вытер слёзы.

— Ну-ну, сегодня нужно радоваться, не плачь, — мягко увещевал он.

— Ты ужасный! — Шэнь Нин слегка ударила его кулачком.

— Да-да, я ужасный, — Линь Яо улыбался, утешая невесту прямо перед всеми гостями. Щёки Шэнь Нин покраснели ещё сильнее.

Среди гостей послышался тихий смешок.

Какой же показной романтизм…

Лу Сыюань тихо вздохнула. Быть подружкой невесты — это чистое самоистязание. С самой репетиции и до этого момента каждая минута была сплошным мучением.

Случайно её взгляд встретился с Линь Но, стоявшим позади Линь Яо. Лу Сыюань слегка сжала губы и быстро опустила глаза на кольцо в своей руке.

Прошло уже десять лет… А он всё такой же — холодный, отстранённый, будто никому не позволяющий приблизиться.

А она… всё больше походила на него и тоже стала «высокомерной леди» в глазах окружающих.

— Ну что, молодожёны, хватит целоваться! — вовремя вмешался ведущий. — Пора обменяться обручальными кольцами!

— Давайте выпьем за молодых! — закричали одноклассники, поднимая бокалы. Линь Яо уже выпил немало, и глаза его начинали стеклянеть.

Линь Но остановил одного из гостей:

— Давай я выпью за жениха.

— Да ладно тебе, Линь Но! В жизни бывает только одна свадьба, Линь Яо обязан выпить мой тост!

— Если ещё выпьет, так и не дойдёт до брачной ночи, — усмехнулся Линь Но.

— Верно, верно! — гость рассмеялся и осушил бокал водки.

— А невеста? Жених отказался, но невеста-то должна выпить! — кто-то уже поднял бокал за Шэнь Нин.

Шэнь Нин тоже уже немало выпила — щёки её пылали, и румяна были не нужны.

— Я выпью за невесту, — сказала Лу Сыюань, подняв бокал и улыбнувшись гостю. — Посмотрите на неё: лицо красное, как помидор. Если ещё напьётся, разве жених захочет проводить брачную ночь с пьяной до беспамятства женой?

— Ладно, ладно, тогда пей ты!

Лу Сыюань взглянула на полбокала водки и, не колеблясь, сделала большой глоток.

Зачем эта девушка такая упрямая?

Линь Но нахмурился, заметив, что она собирается допить всё до дна, и наклонился к ней, тихо сказав:

— Не пей так много, просто символически отведай.

— Кхе… — Лу Сыюань поперхнулась и закашлялась, прикрыв рот ладонью. Глаза её наполнились слезами, а щёки вспыхнули ещё ярче от жгучего жара.

— Спасибо, — пробормотала она, поблагодарив Линь Но.

— Ого, вы двое… — гость многозначительно переводил взгляд с Лу Сыюань на Линь Но. В школе все знали об их странной близости, но никто не ожидал, что они так и не сошлись.

— Не думай лишнего, — Линь Но бросил на него холодный взгляд и направился к следующему столу вслед за Линь Яо и Шэнь Нин.

Лу Сыюань крепче сжала бокал. В груди снова заныло.

«Не думай лишнего»… Как и тогда, десять лет назад, когда он сказал: «Мне она не нравится». Да, похоже, этот «Белый Бессмертный» по-прежнему обладает сердцем из камня. Время ничуть не смягчило его холодность.

Точно так же, как и много лет назад.

Лето 2005 года.

В городе Ф стояла невыносимая жара.

Лу Сыюань вытерла пот со лба и вошла в ворота Первой школы.

У школьного стенда с объявлениями толпились люди. Она посмотрела на эту чёрную массу, медленно двигающуюся, как единый организм, и голова закружилась. Немного постояв в нерешительности, она всё же направилась к стенду.

Нужно было узнать, в какой класс её определили.

Странно: обычно в их районе на каждом шагу встречались знакомые, а сегодня — ни одного одноклассника.

Протолкавшись сквозь толпу, Лу Сыюань вся вспотела и с тоской вспомнила Линь Яо — раньше этим всегда занимался он. Вытерев ещё раз лоб, она стала искать своё имя в списках. Первым делом увидела имя подруги Шэнь Нин — четвёртый класс. А сама оказалась в шестом.

Лу Сыюань продолжала сканировать список, в душе теплилась надежда увидеть одно-единственное имя. Но даже найдя имя Линь Яо, она так и не увидела того, кого искала.

Значит, всё-таки пошёл в провинциальную спецшколу?

Она крепко прикусила нижнюю губу, глаза защипало от слёз. Развернувшись, она стала пробираться сквозь толпу. Едва выбравшись наружу, она споткнулась о что-то и чуть не упала, но чья-то худая, но сильная рука подхватила её за локоть.

Лу Сыюань подняла глаза. Перед ней стоял высокий парень с большими глазами и прямым носом. Внешность — чистая, свежая, но выражение лица — ледяное, будто кричало: «Не подходи!»

— Простите, — тихо сказала Лу Сыюань, чувствуя вину — наверное, наступила ему на ногу.

— М-м, — кивнул он и пропустил её вперёд.

Из-за жары церемония открытия учебного года сокращалась снова и снова, пока добродушный, низенький и полноватый директор наконец не закончил речь парой фраз и не отправил первокурсников по классам.

Классным руководителем оказалась тридцатилетняя учительница истории по фамилии Су — стройная, бледнолицая и очень собранная.

Парты распределялись по результатам вступительных экзаменов. Лу Сыюань, занявшая первое место, села на самое видное место — в первом ряду напротив доски.

Все парты были одноместные, и не нужно было ни с кем общаться. В такие моменты, когда настроение было подавленным, Лу Сыюань особенно ценила такую обстановку.

Наконец прозвенел звонок на перемену. Лу Сыюань взяла портфель и вышла из класса.

— Красавица, а насколько ты красива по меркам твоего класса? — встретил её на коридоре Линь Яо с вызывающе игривой ухмылкой.

Лу Сыюань лишь презрительно фыркнула:

— Я не хочу тебя видеть.

Улыбка мгновенно сползла с лица Линь Яо, сменившись обиженной гримасой.

Лу Сыюань отвела взгляд, но улыбнуться не смогла. Опустив голову, она пошла дальше.

— Эй, куда ты? Домой не пойдёшь? — Линь Яо бросился за ней.

Она молчала, сжав зубы, и дошла до двери четвёртого класса, где ждала Шэнь Нин.

— Вот это да! Мы с тобой всё больше синхронизируемся! — Линь Яо локтем толкнул её в плечо. Он тоже собирался ждать кого-то у четвёртого класса.

— Линь Яо, не мог бы ты хоть минуту помолчать? — Лу Сыюань нахмурилась. В голове был полный хаос, а он всё болтал без умолку.

Линь Яо сразу понял, что она расстроена, и занервничал. Пальцем он слегка ткнул её в щёку:

— Ну же, улыбнись! Я познакомлю тебя с суперкрасавцем! Не хмурься так — отпугнёшь всех!

Его улыбка была слишком тёплой.

И слишком режущей глаза.

Лу Сыюань почувствовала, как слёзы навернулись на глаза.

— Ой-ой-ой, барышня, только не плачь! — Линь Яо немедленно сдался. Он прекрасно знал, из-за кого она так расстроилась.

Лу Сыюань чувствовала себя обиженной и униженной. Ей хотелось броситься домой и никого не видеть.

Коридор, обычно прохладный, стал душным и тяжёлым. Она задыхалась, будто в горле застрял комок ваты, и слёзы вот-вот хлынут наружу.

— Уходи. Уходи скорее. Я не хочу тебя видеть.

В этот момент из класса вышла Шэнь Нин. Увидев состояние подруги, она встревожилась и осторожно вытерла слезу под её глазом:

— Что случилось?

— Ниньнинь… Он всё равно ушёл.

Шэнь Нин погладила её по спине, но слова застряли в горле.

— Эй, малышка, только не реви! — вмешался Линь Яо. — Я познакомлю тебя с парнем, который круче Юй Яна!

Услышав имя Юй Яна, Лу Сыюань побледнела.

Видя, как слёзы всё больше накапливаются в её глазах, Шэнь Нин рассердилась:

— Ты совсем без сердца? Зачем упомянул Юй Яна?!

По её мнению, этот парень был просто безнадёжно глуп — специально лез, куда не надо, лишь бы усугубить ситуацию.

— Прости, прости! — Линь Яо проигнорировал гневный взгляд Шэнь Нин и умоляюще смотрел на Лу Сыюань.

— Линь Яо, замолчи, — тяжело вздохнула Лу Сыюань, с трудом сдерживая слёзы.

— Линь Но! — Линь Яо заметил брата, выходящего из класса, и сразу окликнул его.

Линь Но прислонился к дверному косяку и приподнял бровь:

— Что тебе?

Линь Яо указал на Лу Сыюань, изображая человека, ожидающего неминуемой катастрофы.

Линь Но окинул взглядом троицу.

— А-Юань, послушай… Он правда хотел остаться, но его родители…

— Эй, Лу Сыюань! — перебил Линь Яо, совершенно не вовремя. — Давай знакомиться! Вот тебе суперкрасавец!

Лу Сыюань нахмурилась. Парень у двери — тот самый, которого она чуть не сбила с ног утром. Так вот он — двоюродный брат Линь Яо, о котором тот так часто рассказывал. Мир и правда мал. Она бросила на Линь Яо сердитый взгляд и молча пошла прочь.

http://bllate.org/book/2372/260603