Готовый перевод My Only Love This Life / В этой жизни я люблю только тебя: Глава 1

Имперская столица государства Цзин, пешеходная улица Пинси.

Чжун Ли слонялась по улице, не зная, чем себя занять, как вдруг услышала истошный крик:

— Малыш! Верните моего ребенка! Помогите, ребенка украли!

Она подняла голову и увидела, как на перекрестке низкорослый мужчина с короткой стрижкой оттолкнул кричащую женщину, подхватил ребенка и прыгнул в серебристый фургон.

Лицо Чжун Ли помрачнело. Неужели похитители стали настолько наглыми? Ха! Она быстро окинула взглядом улицу и приметила припаркованный неподалеку мотоцикл.

Одним прыжком перемахнув через ограждение, она бросилась к байку. Из-за поднявшейся суматохи на улице мало кто обратил на неё внимание. Однако, стоило ей запрыгнуть на сиденье и взяться за руль, как подбежал парень и вцепился в рукоятку:

— Ты что творишь? Зачем трогаешь мой мотоцикл?

Юноша был закутан с ног до головы: маска, темные очки и кепка скрывали его лицо, но по голосу было понятно, что он совсем молод.

У Чжун Ли не было времени на объяснения. Она вытащила из кармана кожаной куртки банковскую карту и бросила её парню:

— Пароль — шесть нулей. Это за аренду.

Сказав это, она смахнула его руку, завела мотор и рванула в погоню.

Миновав поворот, она едва не столкнулась с черным Бентли, вылетевшим навстречу. Чжун Ли мастерски ушла в занос, проскользнув мимо машины.

Раздался визг тормозов. Чэн Мин, водитель Бентли, судорожно прижал руку к груди, не в силах вымолвить ни слова:

— Молодой господин, только что… кажется, это был жених нашей барышни!

Цзюнь Юй нахмурился, его взгляд похолодел.

— Следуй за ним, — отрывисто бросил он.

— Слушаюсь, господин, — отозвался Чэн Мин и надавил на газ.

Тем временем Чжун Ли, не сводя глаз с фургона, неотступно следовала за ним. Внутри машины ребенок, которого сжимал в объятиях похититель, заливался плачем. Мужчина обернулся, выругался и отвесил малышу звонкую пощечину:

— Заткнись, черт возьми!

Затем он рявкнул на толстяка за рулем:

— Жми быстрее! Оторвись от этого преследователя!

Мужчину явно переполняла ярость, он продолжал сыпать проклятиями:

— Не день, а сплошное невезение! Полиции нет, зато какой-то придурок прицепился!

Однако, сколько бы они ни петляли от шумного центра до безлюдных окраин, Чжун Ли держалась на одном и том же расстоянии, не давая им скрыться. Проезжая мимо стройки, она одной рукой удерживала руль, а другой подобрала с земли кусок арматуры. Шины со скрежетом терлись об асфальт, высекая искры, но мотоцикл продолжал уверенно идти вперед.

Чэн Мин, который всё это время следовал за ними на безопасной дистанции, с ужасом наблюдал за происходящим:

— Этот молодой господин Чжун… совсем не похож на того, о ком ходят слухи.

Цзюнь Юй не ответил. Его взгляд был прикован к фигуре юноши на мотоцикле, который мчался вперед, подобно ветру. В глазах господина читалось нечто трудноразличимое.

Чжун Ли, обладавшая чутким чутьем, конечно, заметила, что за ней едет ещё одна машина. Но опасности она не чувствовала, да и отвлекаться было некогда. Добравшись до пустыря, она резко затормозила, и в следующую секунду в её руке уже блеснул пистолет.

Два выстрела — и ведущие колеса фургона лопнули, вынуждая машину остановиться.

Она спрыгнула с мотоцикла, убрала оружие обратно за пояс и, держа арматуру в одной руке и небрежно засунув другую в карман, направилась к фургону. Обойдя машину и оценив обстановку внутри, она подошла к двери и холодно скомандовала:

— Открывай!

http://bllate.org/book/23719/2645993