Готовый перевод Who Needs Sewing Skills for Romance / Кто вообще учится шить ради любви?!: Глава 20

Чу Юнь взял на себя прямое командование и повел стражу к месту, где был зафиксирован сигнал.

Войдя на территорию Императорской гробницы, они разбили лагерь в ближайшем защищенном от ветра месте.

Наступила глубокая ночь. Небо, черное, словно тушь, было усыпано яркими звездами, а луна, подобно негасимому фонарю, заливала мир своим сиянием. В таком свете видимость оставалась довольно высокой, однако ночь есть ночь — она всегда опаснее дня.

Чу Юнь приказал всем отдохнуть до утра. Показатели жизненной активности, зафиксированные Пино, оставались стабильными, так что непосредственной угрозы жизни не было, и поиски вполне могли подождать до рассвета.

Весь день прошел в бесконечной дороге, и у Мо Хэна не выдалось ни минуты, чтобы побыть с Чу Юнем наедине. Теперь же, когда они оказались в одной палатке, Мо Хэн ни за что не упустил бы такой шанс.

Учитывая плохую звукоизоляцию палатки и то, что юноша дорожил своей репутацией, Мо Хэну приходилось сдерживаться и избегать слишком уж бурных проявлений страсти.

В какой-то момент Чу Юнь, не в силах больше сдерживаться, прижал руку Мо Хэна к своим губам, чтобы заглушить вырывавшийся стон.

Ощущения были слишком острыми. Необходимость подавлять голос, чтобы его не услышали снаружи, в сочетании с физическим наслаждением — подобного Чу Юнь прежде не испытывал. Его сознание затуманилось, и он неожиданно для себя подсел на это странное, волнующее чувство.

Мо Хэн, уже ставший опытным мастером в подобных делах, не позволял своему господину переутомляться: он то ласкал, то давал передышку, проявляя удивительную заботу.

Прошлой ночью Мо Хэн был слишком уж неистов, поэтому утром Чу Юнь чувствовал себя совершенно разбитым. И все же ему пришлось заставить себя подняться, чтобы продолжить поисковую операцию вместе со стражей. А Мо Хэн, который сейчас притворялся обычным личным охранником, не только не помогал, но и, казалось, лишь создавал лишние помехи.

Эр с самого начала находил этого высокого, крепкого охранника рядом с Чу Юнем крайне странным. Мало того, что тот не снимал маску и кутался в одежду с головы до ног, так еще и вчера вечером, войдя в палатку Великого Жреца, он, судя по всему, так оттуда и не выходил.

А сегодня утром именно он помогал Великому Жрецу выйти наружу. Чу Юнь ступал нетвердо, а уголки его глаз покраснели, словно он неважно себя чувствовал.

Эр, глядя на это, не выдержал и спросил:

— Господин Великий Жрец, вам нездоровится? Может, стоит отдохнуть?

Чу Юнь бросил косой взгляд на мужчину рядом с собой и ответил:

— Все в порядке, просто плохо спал. Сегодня мы прочешем окрестности. Если Юэр'исы покинул оазис, он мог оказаться здесь. Возможно, мы найдем какие-нибудь зацепки.

Опасаясь, что Эр начнет расспрашивать дальше и заметит неладное, Чу Юнь поспешно перевел разговор на дело.

Эр действительно переключился, решив, что слова Чу Юня имеют смысл. Раз уж они наконец нащупали след, было бы глупо вот так просто отступиться.

Эр и Чу Юнь разделили отряд и двинулись в разные стороны. Чу Юнь приказал Вэйкэ идти вместе с группой Эра — во-первых, чтобы они не заблудились в незнакомом месте, а во-вторых, на случай, если у Вэнь Су есть свои виды на Императорскую гробницу. Осторожность никогда не бывает лишней.

Как только отряды разошлись, Чу Юнь перестал скрываться. Он направился прямо к точке, где был зафиксирован сигнал, и приказал стражникам начинать раскопки.

Спустя полчаса работы инструменты стражников наткнулись на что-то твердое. Расчистив песок, они обнаружили каменную дверь.

Она выглядела так, словно прошла через века: узоры и украшения стерлись от времени, став едва различимыми. И все же дверь стояла незыблемо, словно безмолвный свидетель былого величия. Она так хорошо сохранилась лишь потому, что была глубоко погребена под слоями песка, скрытая от разрушительного воздействия ветра и дождей.

Надписи на двери пострадали меньше, чем на других каменных реликвиях в этих краях, и некоторые древние символы можно было разобрать. Возможно, они хранили историю, культуру или загадочную легенду, дожидаясь того, кто сможет прочесть их тайну.

Мо Хэн подошел ближе и внимательно изучил надписи:

— Похоже, это вход в гробницу правителя прошлой династии.

Поскольку посторонних рядом не было, Мо Хэн снял свою маску.

— Идем, посмотрим, что внутри.

Мо Хэн не стал задавать лишних вопросов и приказал стражникам открыть дверь.

Запечатанный долгие годы проход наконец распахнулся, и скрытое внутри предстало перед ними.

Юэр'исы помнил лишь, что шел по пустыне очень долго, пока не угодил в зыбучие пески. Перед глазами стояло бесконечное желтое марево — пески и недосягаемое солнце в зените.

Когда он пришел в себя, то оказался в подземном тоннеле. Он не знал, сколько времени прошло: вокруг не было ни солнечного света, ни людей, лишь бесконечные лабиринты и тайные комнаты. Выход, через который он попал сюда, давно завалило песком, и сколько бы он ни копал, до поверхности было не добраться.

Пришлось искать другой путь.

В первый день Юэр'исы не нашел ни еды, ни воды. Он бродил по тоннелям, изнемогая от голода. Ему казалось, что прошли уже целые сутки, иначе с чего бы он был так истощен?

На второй день он нашел подземную реку через пролом в стене тоннеля. Не заботясь о чистоте воды, он жадно пил ее, утоляя жажду. Но еды все еще не было, и он едва держался на ногах.

На третий день, прихватив с собой запас воды, он отправился дальше, оставляя на стенах пометки, чтобы не заблудиться. Его упорство было вознаграждено: он нашел обширную подземную полость. С потолка свисали корни деревьев, пробившихся сквозь камень. Найти плоды на этих корнях было настоящим чудом — теперь у него был шанс продержаться еще немного.

На четвертый день, не желая просто ждать смерти, он двинулся дальше и нашел комнату с сухим пайком. Юэр'исы был счастлив. Он не знал, выберется ли отсюда когда-нибудь, но надежда в нем не угасла.

Прошло много времени. Кора того дерева обновилась, течение подземной реки стало спокойнее. Юэр'исы и сам не понимал, откуда в нем берется сила, чтобы продолжать борьбу. Просто он чувствовал, что не имеет права сдаваться — словно, опустив руки, он признал бы чью-то победу.

В тот день, как обычно, он набрал воды, взял немного еды и отправился на разведку. Хотя он исследовал все очень медленно, большая часть подземелий была уже изучена.

Он дошел до конца одного из коридоров, присел перекусить и решил остаться здесь на ночь. Это было самое близкое к поверхности место, которое ему удалось найти. В комнате стояла огромная каменная дверь, но, как он ни старался, она не поддавалась.

За дверью мог быть путь на свободу, поэтому время от времени он возвращался сюда, надеясь, что однажды она рухнет и он выйдет наружу.

Сегодня, должно быть, его счастливый день. Стоило ему проснуться, как он увидел долгожданный солнечный свет.

Кто-то смотрел сверху вниз, против солнца. Должно быть, это божество, подумал Юэр'исы.

http://bllate.org/book/23715/2643733