Готовый перевод The Cannon Fodder Is Always Pursued by the Boss / Пушечное мясо, за которым охотятся боссы: Глава 16

Банкет в поместье состоялся в назначенный срок, вот только хозяин у него сменился.

Семья Хильда — древний и прославленный род королевства. После смерти старого графа, когда хозяйка дома окончательно погрязла в распутном образе жизни, бесчисленное множество глаз, явных и скрытых, устремились на них.

Эти люди жаждали не только баснословных богатств семьи Хильда, но и того самого слуха о божестве, что стояло за ними. Однако они не знали, что семья Хильда уже давно отреклась от своего бога.

— Послушай, ты же граф. Почему ты не на банкете, а торчишь здесь?

Цзян Сюй присел на ступени, его черные, словно вороново крыло, волосы рассыпались по плечам.

Всего за месяц Ливита вернул себе контроль над большей частью поместья. Он предлагал Цзян Сюю отреставрировать Храм или переехать в само поместье — в конце концов, это место выглядело слишком запущенным, — но Цзян Сюй отказался.

Неизвестно почему, но на подсознательном уровне Цзян Сюй всегда противился тому, чтобы покидать Храм. Даже вылазки в лунные ночи случались крайне редко.

— Но ведь вы сами говорили, что хотите взглянуть на поместье вместе со мной? Я заново украсил там всё, вам должно понравиться, — граф, которого только что выставили, ничуть не рассердился. Он медленно приблизился к Цзян Сюю, опустился перед ним на одно колено и, подняв голову, посмотрел на него. В его васильковых глазах читалась мольба, — пойдемте, взгляните.

Разве мог этот призрачный юноша с черными волосами, твердый на словах, но мягкий сердцем, устоять? Будь здесь Система, она бы наверняка разразилась бранью.

Что за никчемный граф! Ей казалось, она даже видит волчий хвост, виляющий у него за спиной!

Цзян Сюй, поддавшись на уговоры, позволил отвести себя в банкетный зал. Там всё было оформлено по-новому: повсюду алели розы и свисали шелковые занавеси — легко было подумать, что попал не туда.

Это было похоже не на банкет, а на место проведения какого-то масштабного ритуала, особенно когда граф с призраком появились на возвышении.

Разумеется, кроме Ливиты, никто не видел Цзян Сюя. Это была одна из причин, почему он без опаски позволил своему маленькому божеству выйти в свет.

Заметив появление Ливиты, гости потянулись к нему с приветствиями. Искренни они были или лживы, сейчас им приходилось поддерживать видимость гармонии.

Когда толпа хлынула вперед, граф осознанно повернулся боком, прикрывая Цзян Сюя. Даже зная, что призрак бесплотен и его невозможно задеть, он всё равно не хотел, чтобы эти люди хоть как-то коснулись его маленького божества.

— Пойдем отсюда, я не хочу здесь оставаться, — Цзян Сюй нахмурился. Капризный юный господин из семьи Цзян терпеть не мог подобные сцены: они напоминали ему о тех давних банкетах.

Те люди окружали его, разглядывали с ног до головы, словно изысканную игрушку, которую так легко обмануть.

— Я ухожу.

Ливита уловил недовольство своего спутника, и стоило ему снова взглянуть на гостей, как лицо его заметно помрачнело. Особенно когда один из мелких дворян подтолкнул к нему свою дочь.

Граф с отвращением отстранился от девушки и с нескрываемым нетерпением прервал их лесть:

— Прошу прощения, у меня есть дела. Господа, развлекайтесь сами.

— Что может быть важнее этого? Граф Хильда, вы должны выбрать себе спутницу!

Стоявший на лестнице граф обернулся, и его васильковые глаза скользнули по собравшимся внизу:

— Я же сказал, что мне это не нужно. Хозяйку поместья Хильда я выберу сам.

Неизвестно, показалось ли Цзян Сюю, но он был уверен, что в момент упоминания хозяйки Ливита посмотрел именно на него.

Какой же он самовлюбленный, подумал призрак, теребя кончики пальцев и отгоняя эту странную мысль.

— Пойдем, — его тон мгновенно изменился. Словно первый снег растаял под весенним солнцем, уголки губ графа дрогнули, а в глазах засияла нежность.

Это странное чувство вернулось вновь. Цзян Сюй смущенно отвел взгляд от обжигающего взора и первым поднялся по ступеням, ведущим на второй этаж.

Ливита потянулся, чтобы взять его за руку, но результат был предсказуем: он схватил лишь холодный воздух.

Его ладонь дрогнула и сжалась в кулак. Невыразимая горечь и чувство утраты разлились в сердце. Луна в воде, цветы в зеркале — всё это было недосягаемо. Ливита почти забыл, когда именно в его сердце зародилось такое чувство.

Однако, когда юноша обернулся, все эти тяжелые эмоции были бережно спрятаны.

— Я хочу на балкон наверху.

— Хорошо.

Они не заметили, как в одном из углов коридора женщина в ужасе расширила глаза.

Цуйлисы едва не решила, что сошла с ума. Она видела его — он был рядом с Ливитой!

Безумные обычаи семьи Хильда ради чистоты крови предписывали заключать браки внутри рода. Как и Цуйлисы, которая на самом деле была двоюродной сестрой старого графа.

В следующем поколении единственным, в чьих жилах текла чистая кровь Хильда, остался Ливита.

Будучи частью семьи и столько лет управляя поместьем, Цуйлисы знала слишком много грязных тайн этого рода.

Например, тот самый слух о божестве, которому поклонялись Хильда. Цуйлисы знала — это был не слух!

Она осела на пол, глядя в пустоту. Он вернулся. Вернулся, чтобы отомстить им всем!

Пробило полночь, в небе сияла луна. Цзян Сюй наслаждался ночным ветром — редкое для него удовольствие.

Раньше в это время он спал в Храме, но теперь казалось, что иногда полезно вот так прогуляться.

Ветер колыхал полы белого одеяния призрака, и его бледное, изящное лицо казалось невероятно хрупким. Ливита молча наблюдал за этой сценой, чувствуя беспричинную тревогу.

Он сделал шаг вперед, и, не в силах совладать с собой, прошептал:

— Вы всегда будете здесь?

Цзян Сюй промолчал. Разум подсказывал, что Ливита, скорее всего, является боссом этого подземелья и его нужно держать на коротком поводке, но он дрогнул. Увидев в глазах графа неприкрытую мольбу, Цзян Сюй вспомнил того израненного юношу в полуразрушенном Храме.

Ливита ждал долго, и когда уже был готов отступить, прозвучал тихий голос маленького божества, словно готовый вот-вот раствориться в ветре:

— Пока я здесь, я буду рядом с тобой.

Иногда полуправда куда сильнее дурманит разум, чем чистая ложь.

Это подземелье, фальшивый мир. Призрак опустил глаза, скрывая все свои чувства.

Он хочет домой.

Он не останется ни ради кого.

Раздался мелодичный звон, и в голове прозвучал давно забытый механический голос:

— Сюжет продвинут на 20%, разблокирован особый сценарий.

— Завершенность личного задания: 40%.

— Получен предмет: Бессмертная роза (предмет подземелья).

— Особая принадлежность некоего божества. Ярко-алая роза, созданная из крови сердца, никогда не увянет. Дарует возлюбленному бессмертие и вечность. В рамках данной игры может быть использована многократно. Игрок не может использовать предмет на себе.

Сразу после этого прозвучал другой, полный тревоги голос, от которого у Цзян Сюя едва не навернулись слезы:

— Цзян Сюй!

http://bllate.org/book/23711/2641650