Готовый перевод The Cannon Fodder Is Always Pursued by the Boss / Пушечное мясо, за которым охотятся боссы: Глава 15

Храм по-прежнему лежал в руинах, но Ливита стал приходить сюда всё чаще.

На высоком постаменте, в окружении охапки ярких, покрытых росой роз, сидел призрак в белых одеждах и с черными волосами. Услышав шум у входа, он слегка повернул голову. Рубиновая подвеска качнулась на его белоснежной шее. Увидев, кто пожаловал, призрак наконец сменил выражение лица, и на его бледных, утонченных чертах отразилось нечто иное.

— Добрый день, — юный граф подошел ближе. Остановившись у подножия постамента, он поднял взгляд на свое маленькое божество. — Эти розы вам очень к лицу.

Это было явной дерзостью. Прекрасные, похожие на янтарь глаза маленького божества сузились:

— Розы и правда неплохи. Куда лучше, чем тот человек, что вечно мешает моему покою.

Ливита не обиделся на пренебрежение, а напротив, осмелев, перешел к просьбам:

— Может, прогуляемся вместе в лунную ночь? В поместье будет бал, там наверняка будет весело.

Цзян Сюй замер. Его заинтересовало это предложение.

Черноволосый призрак соскользнул с постамента и бросил розы прямо в руки светловолосому юному графу.

— Что ж, раз так, я нехотя составлю тебе компанию.

— Хорошо.

Юный граф суетливо подхватил цветы, и весь его мир в этот миг сосредоточился на мальчике перед ним.

Хотя, если не считать исцеления ран и невероятной, неземной красоты, в призраке не было ничего особенного, Ливита никогда не мог забыть ту дождливую ночь. Он помнил, как Цзян Сюй шел к нему с фонарем в руках, помнил выражение невыносимой жалости на его лице, когда тот склонился, чтобы залечить его раны.

В забытом всеми углу Ливита подобрал одну упавшую розу.

Кто сказал, что этот юноша не божество?

Для Ливиты Цзян Сюй был его единственным, неповторимым маленьким божеством.

Слуги в поместье начали замечать странности. Юный граф, единственный наследник рода, вечно пропадал неизвестно где, но челядь лишь списывала это на то, что Ливита боится госпожи и хозяина и прячется по углам.

Им было все равно, никого это не заботило.

После того случая хозяйка поместья невзлюбила яркий свет. Шторы в коридорах были плотно задернуты, тяжелый аромат благовоний смешивался с запахом увядающих трав, и само поместье казалось воплощением тлена: никакие роскошные наряды не могли скрыть гнилое нутро.

— Проклятие, где ты шлялся?!

Едва Ливита толкнул дверь, как в него полетела фарфоровая чашка. Она разбилась у самых ног, и осколки рассекли кожу на голени, выступили капли алой крови.

Он едва заметно нахмурился. Опять рана. Маленькое божество просило его больше не травмироваться.

Даже днем в комнате царил полумрак, словно в логове какого-то существа, поджидающего добычу. Хозяйка поместья злобно уставилась на юного графа в дверях.

Они были похожи не на мать и сына, а на заклятых врагов.

— Будь ты проклят, мелкий выродок, еще и смеешь возвращаться! — женщина вышла из тени. В тусклом свете было видно, как распущены ее золотистые волосы, скрывающие жуткий шрам на половине лица. Вся былая утонченность и грация давно сменились безумием.

Она не желала признавать, что сама навлекла на себя беду, связавшись не с тем человеком. Всю свою боль и ненависть она вымещала на ребенке того мужчины, жестоко истязая единственного наследника, забыв, что в жилах этого мальчика течет и ее кровь.

Ливита давно ничего не ждал от матери. Когда в воздухе свистнул хлыст, он отчетливо осознал: его мать, хозяйка поместья Хильда, окончательно превратилась в сумасшедшую.

— Не надо меня ранить, — тихо сказал Ливита, но в ответ получил лишь беспощадный удар хлыстом от Цуйлисы.

Женщина, уже предвкушавшая звук рвущейся плоти, обезумела от ярости, но не ожидала, что мальчик, который раньше молча сносил все удары, вдруг ловко уклонится.

Ее глаза расширились, гнев вспыхнул с новой силой.

— Как ты смеешь, как ты смеешь уворачиваться, ты, дрянной щенок, ты такой же, как твой отец, отродье! — она продолжала выкрикивать слова, которые повторяла последние десять лет. Ливита не хотел больше слушать. Он вырвал хлыст из рук Цуйлисы и оттолкнул ее, позволив упасть на пол.

Цуйлиса с недоверием смотрела на стоящего перед ней юношу. В повзрослевшем графе было слишком много черт того человека, но сегодня она увидела в нем что-то иное.

Светловолосый граф опустил свои синие глаза и пробормотал себе под нос:

— Опять рана, он будет недоволен.

Затем он поднял голову, и в его лазурных глазах затаилась бездонная тьма. Он подошел к лежащей на полу женщине, сжимая в руке хлыст:

— Почему тебе всё мало? Я терпел тебя столько лет, позволял твоим любовникам помыкать мной, но что я получил взамен?

Цуйлиса испугалась. Вся ее спесь мгновенно улетучилась. Она была труслива: пока старый граф был жив, она не смела перечить ему, а лишь тайком издевалась над его любовницами.

Лицемерие, эгоизм и жадность давно поглотили ту когда-то невинную девушку. Женщина вжалась в пол, закрывая лицо руками, но человек, который только что навис над ней, молча бросил хлыст и вышел из комнаты.

Упавшая на пол дама поднялась и снова начала громко проклинать его. Она уже придумывала, как расправится с этим непокорным мерзавцем за то, что он посмел ее напугать!

Однако вскоре она осознала, как сильно ошиблась.

Пронзительный крик разорвал тишину поместья. Служанки в панике ворвались в комнату хозяйки, но, увидев происходящее, в ужасе рухнули на пол.

Цуйлиса в безумии рвала на себе волосы, ее красное платье было пропитано темными пятнами. Это была кровь.

Рядом с ее ногами валялась черная шкатулка, а на белом ковре тянулся кровавый след, ведущий к дивану в углу.

Служанка, набравшись храбрости, подошла ближе и склонилась. В полумраке она встретилась взглядом с чем-то блестящим.

Присмотревшись, она увидела в луже крови мужскую голову, а блеск исходил от лезвия ножа, торчащего из его лба.

Наступила ночь, поглотив все грехи и гниль этого поместья.

Светловолосый голубоглазый граф легкой походкой прошел через розовый сад. Он переоделся, скрыв раны на ногах, и тщательно смыл запах крови с пальцев. Если ран не видно, его маленькое божество не должно сердиться, верно?

— Почему так долго?

Черноволосый призрак сидел на руинах храма. Возможно, он сам не осознавал, как ярко загорелись его светлые глаза, когда он увидел человека.

Он этого не понимал, но Ливита видел всё.

В бездонной ночной тьме граф подошел к своему маленькому божеству и слегка улыбнулся:

— Прошу прощения, я опоздал.

http://bllate.org/book/23711/2641649