Готовый перевод You're Not Playing By The Book, Mr. Fu / Босс Фу, ты играешь не по правилам!: Глава 7

— Утро.

— Чёрт.

Внезапный голос напугал Цун Цзяяня до полусмерти. Он как раз спускался на кухню, с копной волос, торчащих во все стороны, как воронье гнездо, и в полусонном состоянии надеялся найти в холодильнике воды.

Опомнившись, он прижал руку к груди и обернулся на звук. Перед ним, уже полностью одетый, за длинным обеденным столом завтракал Фу Чжэнъя.

Солнечные лучи пробивались сквозь стекло, освещая статную фигуру мужчины в строгом костюме. Фу Чжэнъя обернулся и одарил Цун Цзяяня чарующей улыбкой. На столе перед ним стоял простой, но по-домашнему уютный китайский завтрак, а в западной части стола красовалась ваза с лилиями. Вся эта картина выглядела настолько гармонично и тепло, что мгновенно развеяла испуг Цун Цзяяня.

Впрочем, испуг сменился другим чувством: сердце в груди забилось так часто и громко, что этот стук отдавался в ушах.

Красота до добра не доведет!

Именно так Цун Цзяянь охарактеризовал утренний инцидент. Он списал всё на память тела, которое по привычке продолжало жаждать внимания Фу Чжэнъя, и ни в коем случае не признавал, что сам попал под чары этой красоты. В итоге, так и не успев напиться воды, он позорно сбежал.

***

— Цун Цзяянь, ты чего с самого утра стоишь с красной рожей и витаешь в облаках?

Голос, внезапно раздавшийся в комнате отдыха, где Цун Цзяянь наслаждался прохладой кондиционера, заставил его вздрогнуть и вернуться в реальность. Перед ним стоял Сун Цинчжи.

Сун Цинчжи был этаким задирой, который в книге постоянно конфликтовал с Шэнь Юем. Противостояние главному герою ни к чему хорошему не приводило: Цун Цзяянь помнил, что после ухода из шоу-бизнеса Сун Цинчжи словно растворился, его семейный бизнес по управлению автодромами разорился, а в фанатских спорах лишь вскользь упоминалось, что он обанкротился и уехал из города Маньцин.

Жуткая судьба. Маленький задира стал жертвой интриг и был вышвырнут из индустрии сразу после завершения съемок. Впрочем, нынешнее положение самого Цун Цзяяня было еще плачевнее, так что судить других он не имел права. При всей своей заносчивости, Сун Цинчжи был парнем порядочным и верным в дружбе — именно за это его и использовали.

— Сун Цинчжи, чего орешь? Не лезь не в свое дело, — огрызнулся Цун Цзяянь. После утреннего конфуза с Фу Чжэнъя он был на взводе и теперь жаждал выплеснуть раздражение на кого-нибудь другого.

Цун Цзяянь, читая книгу, испытывал симпатию к этому персонажу, и теперь, встретив его в реальности, чувствовал невольную приязнь. А вот Сун Цинчжи, редко встречавший в шоу-бизнесе настолько искренних людей, решил поддеть его:

— А ты чего, месяц назад подменили? Больше не строишь козни?

— Ты нарываешься? Если хочешь проблем, давай прямо сейчас, пока до наших сцен дело не дошло, — Цун Цзяянь размял пальцы, плечи и покрутил головой.

— Давай! Кто струсит — тот называет другого братом!

— Идет! Кто проиграет, тот щенок!

Напряжение между ними накалилось до предела, словно лед столкнулся с пламенем. Ми Сяошуан и помощник Сун Цинчжи в панике переглядывались, готовые в любую секунду звонить своим менеджерам. Однако уже через секунду они поняли, что зря накрутили себя.

Через полчаса Цун Цзяянь с довольным видом вышел из игры и обратился к приунывшему Сун Цинчжи:

— Ну что, давай, называй братом.

Для Сун Цинчжи этот голос прозвучал как вызов. Глядя на торжествующего Цун Цзяяня, он покраснел от досады, но пробормотал:

— ...Брат, брат Янь.

— Вот это правильно! Младший брат, не обещай ничего кому попало, а то останешься в дураках!

Сун Цинчжи был парнем отходчивым, поэтому, переступив через себя в первый раз, он уже не стеснялся:

— Брат Янь!

— Чего? — Цун Цзяянь обернулся и увидел, что парень, который только что был готов спорить до последнего, теперь смотрит на него с горящими глазами.

Цун Цзяянь внезапно осознал, что, похоже, обзавелся «хвостиком», от которого теперь так просто не отделаться.

— Твоя игра была просто нереальной! Как ты так входишь в повороты? Неужели актерство для тебя — лишь подработка?

Они играли в гоночный симулятор, где высокие места обычно занимают профессиональные гонщики. Сун Цинчжи знал многих профи, чья техника была хуже, чем у Цун Цзяяня, поэтому был искренне впечатлен.

— Не скажу! Попроси хорошенько!

Увидев самодовольную ухмылку Цун Цзяяня, Сун Цинчжи догадался:

— Ты ведь не просто так предложил мне соревнование, верно?

— Раз уж у твоей семьи есть автодром, может, дашь пропуск, чтобы я мог заехать покататься? — Цун Цзяянь давно мечтал об этом.

За этот месяц, помимо изучения мира, он больше всего искал качественную гоночную трассу. Оказалось, она принадлежит семье того самого задиры из его группы. Так что он не ошибся: вызов на соревнование был не случайным.

Раньше Цун Цзяянь даже на права сдавать боялся. И если бы не роль гонщика, он бы их до сих пор не получил. В тот период его карьера зашла в тупик, и ему был нужен проект, чтобы доказать свою состоятельность. Сценарий ему приглянулся, и он надеялся на награды. Преодолев страх, он полгода тренировался. В итоге фильм имел успех, он обрел вес в киноиндустрии и полюбил ощущение власти над рулем на высокой скорости.

— Конечно, без проблем! Когда поедем? В следующий раз я тебе не проиграю! — Сун Цинчжи закивал так энергично, что был готов тащить его на трассу прямо сейчас.

— Сначала получу права, — бросил Цун Цзяянь. Он взглянул на время в телефоне и жестом позвал ошарашенную Ми Сяошуан на выход из комнаты отдыха.

— Цун! Цзя! Янь! Ты меня разыграл? Я тебе этого не прощу!

Слушая гневные крики за спиной, Цун Цзяянь был в отличном настроении. Похоже, он нашел в этом мире своего первого друга.

***

— Сяо Я, это тебе.

— Спасибо, сестра Мэйлин! И поздравляю с замужеством! — Сяо Я была в восторге и громко поблагодарила коллегу.

— Спасибо нашей прекрасной сестре Мэйлин! Счастья в браке! — со всех сторон посыпались поздравления.

В обеденный перерыв в офисе штаб-квартиры корпорации Фу царило необычное оживление. Секретарь Фу Чжэнъя, Дэн Мэйлин, раздавала свадебные сладости, делясь радостью. В корпорации Фу были отличные условия, сотрудники жили дружно, соревнуясь лишь в работе. Давненько не было таких радостных событий, поэтому в воздухе буквально витал сладкий аромат конфет.

У Мэйлин остались две последние коробки. Она зашла в кабинет помощника Гао Чжи.

— Помощник Гао, это вам, спасибо за поддержку в работе.

— Спасибо, поздравляю вас, желаю счастья в браке.

— Господин Фу сейчас занят? Может, вы передадите ему подарок от меня?

У секретаря оставалась последняя коробка, предназначенная для Фу Чжэнъя.

— Лучше поделитесь радостью лично, господин Фу тоже будет за вас рад.

Последовав совету, Мэйлин с замиранием сердца постучала в кабинет начальника.

— Господин Фу, это небольшой подарок от меня, надеюсь, вы примете.

Ее голос звучал по-деловому, как обычно, но Фу Чжэнъя заметил перемену: она светилась счастьем. Несмотря на попытки сохранять спокойствие, в ее голосе проскальзывали нотки волнения.

— Поздравляю, счастья в браке! — Фу Чжэнъя с улыбкой принял подарок — квадратную коробочку с изящной лентой.

— Спасибо, господин Фу, и спасибо за подарок, который вы прислали нам с мужем. Не смею больше вас задерживать.

Секретарь вышла. Фу Чжэнъя посмотрел на красивую упаковку, и в его памяти внезапно всплыл образ Цун Цзяяня, который утром в смятении бежал от его голоса. Он невольно улыбнулся.

Посмотрев на подарок еще мгновение, он потянул за ленточку своими длинными, изящными пальцами. Движение было таким плавным, будто художник наносил последний штрих на картину.

Внутри оказались молочные конфеты.

Образ Цун Цзяяня — растрепанного, зевающего, в пижаме с принтом сырных палочек — снова без предупреждения ворвался в мысли Фу Чжэнъя.

Это плохой знак, подумал он.

Он развернул конфету и положил в рот. Молочный вкус взорвался на языке, с легкой кислинкой йогурта — сладко, но не приторно. В точности как те сырные палочки из воспоминаний.

Если принести их ему, он наверняка будет рад.

http://bllate.org/book/23710/2641226