Готовый перевод You're Not Playing By The Book, Mr. Fu / Босс Фу, ты играешь не по правилам!: Глава 6

Атмосфера в комнате стала слегка напряженной, но, к счастью, у Фу Чжэнъя зазвонил телефон — по видеосвязи. Фу Чжэнъя достал смартфон, ответил на вызов, и на экране появилось утонченное, нежное лицо женщины. Благодаря тщательному уходу она выглядела лет на тридцать с небольшим, хотя ей было уже почти сорок.

Это была мать Фу Чжэнъя, Су Мань.

— Сынок, ты уже дома? — раздался из динамика мягкий голос.

— Госпожа Су Мань, позвольте напомнить: месяц назад вы жаловались на плохое самочувствие и вынудили меня дать вам обещание. Сейчас уже глубокая ночь, а вы до сих пор не отдыхаете.

— Ой, сынок, не будь таким занудой, как твой отец. Если ты будешь хорошо ладить с Сяо Янем, у меня вообще никаких проблем не будет. К тому же, у меня сейчас день.

Очевидно, Фу Чжэнъя не знал, что госпожа Су Мань проводит отпуск за границей.

Наблюдавший за этим разговором со стороны Цун Цзяянь почувствовал неловкость за прежнего владельца тела. Месяц назад тот проявил упрямство, а мать Фу Чжэнъя потакала его капризам. Она использовала свое якобы слабое здоровье как предлог, заявив, что если Фу Чжэнъя не согласится жить вместе с Цун Цзяянем, она не сможет спокойно смотреть в глаза своей подруге, даже если умрет.

Подругой, о которой шла речь, была мать прежнего Цун Цзяяня — Чэнь Жуюнь. Две женщины выросли вместе, их дружба была настолько крепкой, что вызывала зависть даже у их супругов, и они продолжали тесно общаться, даже обзаведясь семьями.

Изначально они зарекались не быть старомодными родителями, которые навязывают детям браки, но один разговор и один сон изменили их взгляды.

В книге описывалось, как Су Мань рассказывала, что прежний Цун Цзяянь с самого рождения был невероятно привязан к Фу Чжэнъя. Кроме родителей, он никого не признавал и первым делом научился выговаривать Я-я Гэ-гэ. Когда малышу было два года, обе семьи отправились в храм. Любопытства ради они решили погадать. Старый мастер, окинув мудрым и сострадательным взглядом двух карапузов, копавшихся в земле и наблюдавших за муравьями, произнес: Судьба дарует им союз, и если пойти против неё, то одного ждет одинокая старость, а другого — скитания в чужом мире.

Матери тогда лишь отмахнулись, не придав словам значения, но в ту же ночь обе увидели один и тот же сон. Пустота и горечь того мира в сновидении были настолько пугающе реальными, что, обсудив это утром, они твердо решили стать упрямыми родителями.

— Пока у вас всё хорошо, и мой аппетит будет отменным. И не забывай, ты сам давал на это согласие, когда был маленьким, мы не стали решать всё самовольно.

Мягкость Су Мань была лишь маской; она была тем человеком, перед которым Фу Чжэнъя пасовал и с кем ничего не мог поделать.

А его отец, который дома ходил «под каблуком», и вовсе привык во всем слушаться жену.

Фу Чжэнъя, у которого в семь лет была феноменальная память, конечно, помнил, как взрослые тогда спросили: «Я-я Гэ-гэ, хочешь всегда заботиться о младшем братике?»

В детстве Фу Чжэнъя был молчалив и холоден, как его отец. Кроме учебы, его мало что интересовало. Мать даже жаловалась подруге, не аутист ли он, и несколько раз водила его к врачам и психологам, но те лишь разводили руками: ребенок здоров, просто такой характер.

Когда его спросили тогда, он первым делом посмотрел на «рисовый комочек», спящий в детской кроватке. Если нужно заботиться о нем, поправлять его, чтобы тот называл его Я-я Гэ-гэ, отбирать сырную палочку, глядя, как он надувает губы и ревет, а потом возвращать её, слушая, как он сладко лопочет: «Я-я Гэ-гэ, будешь?» — тогда… «Хорошо».

С тех пор за Фу Чжэнъя повсюду следовал маленький хвостик, жующий сырную палочку. Ему завидовал даже родной младший брат.

Так продолжалось до двенадцати лет, пока «хвостик» не разлюбил сырные палочки и словно подменился. Фу Чжэнъя сам начал испытывать к нему необъяснимое отторжение. Позже «хвостик» уехал с дедом в другой город, и воспоминания о нем стерлись, остались лишь редкие жалобы младшего брата, который плакал, что мама любит только Цун Цзяяня и не покупает ему подарки.

И вот, год назад Цун Цзяянь снова ворвался в его жизнь. Фу Чжэнъя, движимый воспоминаниями о маленьком «молочном комочке», прощал ему выходки, пока те не переходили границы.

— Я не забыл. Отключаюсь, — сказал он, собираясь завершить вызов.

— Погоди! Дай взглянуть на Сяо Яня. Кто знает, живешь ли ты вообще в апартаментах Цзинъюй? — потребовала она.

Цун Цзяянь, до этого момента лишь наблюдавший за сценой, почувствовал, что видеть, как обычно невозмутимый господин Фу беспомощен перед матерью, довольно забавно. Услышав, что его хотят видеть, он тут же принял серьезный вид.

— Здравствуйте, тетушка, — послушно поздоровался Цун Цзяянь.

— Какая еще тетушка? Ты же всегда звал меня крестной мамой. Это Я-я Гэ-гэ запретил тебе так меня называть? Ну же, скажи: крестная мама. — Лицо Су Мань на экране из сладкого мгновенно превратилось в кислое.

Цун Цзяянь взглянул на Фу Чжэнъя, ставшего жертвой несправедливости, и понял, почему тот был так беспомощен. Впрочем, иметь такую милую маму — это сладкое бремя, которому Цун Цзяянь даже завидовал. Его собственная мать с детства была к нему очень строга: если можно сделать на десять баллов, нельзя делать на девять и девять десятых, не говоря уже о возможности просто поболтать с ней.

— К-крестная мама.

Фу Чжэнъя задумчиво посмотрел на Цун Цзяяня, чье лицо мгновенно вспыхнуло.

— Вот так-то лучше! Хорошенько пользуйся шансом пообщаться со своим Я-я Гэ-гэ. Скоро мы с твоим дядей Фу вернемся. — Убедившись, что они живут вместе, Су Мань успокоилась и уже хотела закончить разговор, как вдруг добавила: — Ах да, Сяо Янь, на следующей неделе Сяо Сюй вернется после гастролей. Говорит, хочет найти брата. Если он будет тебя задирать, скажи крестной, я приеду и задам ему жару.

Сяо Сюй, о котором говорила Су Мань, был младшим братом Фу Чжэнъя, помешанным на старшем. С детства он ревновал, что Цун Цзяянь забирает всё внимание матери и брата, и, хотя они давно не общались, всё еще считал Цун Цзяяня своим врагом.

— Хорошо, крестная мама. Тогда я передам телефон Я-я Гэ-гэ. — Произнеся это постыдное обращение, Цун Цзяянь был готов провалиться сквозь землю, казалось, из его головы сейчас пойдет пар.

Фу Чжэнъя забрал телефон, коснувшись его горячих пальцев, и подумал, что этот парень, оказывается, умеет смущаться. Ненавистное сожительство вдруг перестало казаться таким уж невыносимым.

— На следующей неделе вернется Сяо Сюй, присмотри за ним, не давай ему обижать Сяо Яня. Если Сяо Янь будет расстроен, как я потом посмотрю в глаза тетушке Чэнь? — продолжала наставлять Су Мань, опасаясь, как бы Цун Цзяянь не пострадал.

— Понял, отключаюсь. Хорошо вам провести время с отцом.

Получив обещание, она завершила вызов.

Когда третий лишний перестал мешать, Цун Цзяянь уже хотел было уйти в свою комнату, но вспомнил, что у него до сих пор нет WeChat Фу Чжэнъя. Не добавить его было бы странно для его нынешнего образа.

Прежний владелец тела был полным неудачником: за целый год так и не раздобыл контакт Фу Чжэнъя. Непонятно, как он вообще продержался столько времени.

Наверное, всё дело в любви к красивым лицам и одержимости, свойственной Львам.

— Господин Фу, можно мне добавить вас в контакты? Обещаю не беспокоить.

*А добавлю — буду бомбить сообщениями каждый день, пока тебя не стошнит.* В оригинале именно из-за этого он нашел Шэнь Юя, чтобы тот притворился его парнем.

Глядя на выражение лица Цун Цзяяня — хитрая лиса, предвкушающая добычу, — Фу Чжэнъя не стал отказывать. Он открыл QR-код, и Цун Цзяянь тут же отправил запрос с ником «Сырные палочки вкуснее всего на свете». Увидев аватарку с сырной палочкой, Фу Чжэнъя на мгновение замер, но затем спокойно нажал «Принять». Бросив короткое «Спокойной ночи», он поднялся наверх, оставив Цун Цзяяня одного на диване.

Получив желаемое, Цун Цзяянь первым делом открыл его ленту. Разумеется, у типичного властного босса там пусто, даже ник — просто имя, скука смертная.

Он зашел в чат и добавил подпись к контакту: Я-я Гэ-гэ. И отправил первое сообщение.

У Фу Чжэнъя на втором этаже пиликнул телефон. Он открыл чат: там был стикер с лисой, крадущей сердечко.

Затем пришло еще одно сообщение: «Спокойной ночи, Я-я Гэ-гэ, приснись мне [сердечко]».

Я-я Гэ-гэ…

http://bllate.org/book/23710/2641225