Готовый перевод You're Not Playing By The Book, Mr. Fu / Босс Фу, ты играешь не по правилам!: Глава 5

Шэнь Юй, чьи уши отчаянно покраснели, под насмешливым взглядом Цун Цзяяня, смотревшего на него так, будто тот снимается в дешевом сериале, уселся в роскошный минивэн, предоставленный компанией, и уехал.

Когда главный герой скрылся, Цун Цзяянь собрался было направиться к парковке, но Фу Чжэнъя удержал его за руку:

— Ты куда собрался?

Цун Цзяянь обернулся, и в его глазах читалось полное недоумение:

— Конечно, машину забирать!

Сегодня он не пил, так что вполне мог сесть за руль.

Фу Чжэнъя отпустил его руку. В его глазах промелькнул огонек интереса, и он, тоном человека, желающего посмотреть, как же его собеседник выкрутится из этой ситуации, медленно произнес нечто, повергшее Цун Цзяяня в шок:

— Насколько я помню, месяц назад ты говорил, что у тебя нет прав и ты боишься водить.

Цун Цзяянь внезапно прозрел. Черт, он же забыл, что теперь находится внутри книги!

— Ха-ха, правда? Должно быть, ты что-то перепутал. Либо я ударился головой и забыл, что на самом деле умею водить, ха-ха-ха-ха! — он притворился, что чешет затылок, и глупо улыбнулся. — Тогда, может, я поеду с тобой, Фу-цзун?

В конце концов, они живут вместе, вряд ли он откажет. Цун Цзяянь не обольщался насчет того, какое место он занимает в жизни Фу Чжэнъя, поэтому возможность доехать на попутке зависела исключительно от воспитания последнего.

Фу Чжэнъя посмотрел на заискивающую физиономию Цун Цзяяня, напоминающую хитрую лисицу, и бросил:

— Неужели я тебя брошу?

— Спасибо, Фу-цзун!

Что и требовалось доказать: наш великий главный герой, даже если не любит человека, никогда не оставит соседа в беде посреди ночи.

Усевшись в машину, Цун Цзяянь принялся корить себя за неосторожность. Это чувство было таким же раздражающим, как сожаление о неудачном споре, когда понимаешь, что мог бы ответить лучше. Он полностью погрузился в свои мысли.

А Фу Чжэнъя, типичный властный герой, даже если и не был ледяной глыбой, то уж точно был воплощением немногословности.

В полном молчании они доехали до апартаментов Цзинъюй, где жил Фу Чжэнъя и где с момента перемещения обитал сам Цун Цзяянь.

Квартира представляла собой объединенные два этажа: спальня и кабинет находились наверху, а внизу, помимо необходимых помещений, был оборудован тренажерный зал. На просторном балконе зеленели растения, радуя глаз и поднимая настроение — это было самое любимое место Цун Цзяяня в этой квартире.

В самом центре города G, где каждый метр на вес золота, иметь по триста квадратных метров на этаж — кроме как роскошью, это никак не назовешь. Прежний Цун Цзяянь зарабатывал неплохо, но покупка такого жилья заставила бы его крепко задуматься. А теперь, присосавшись к главному герою, он въехал сюда без малейших усилий.

Раньше Фу Чжэнъя постоянно был в заграничных командировках, и, если не считать домработницы, приходившей для уборки, Цун Цзяянь жил один — ничем не отличаясь от своей прежней жизни.

Теперь же, когда хозяин вернулся, Цун Цзяянь, хоть и подготовил себя морально по дороге, чувствовал себя вдвойне неловко, оказавшись с ним в одной комнате.

Цун Цзяянь решил спрятать голову в песок и пережить этот вечер, а там будь что будет.

— Я пойду отдохну, завтра съемки. Спокойной ночи, — бросил он, даже не назвав его по имени.

— Цун Цзяянь, нам нужно поговорить, — Фу Чжэнъя среагировал быстрее, чем успел осознать, и схватил пытавшегося сбежать Цун Цзяяня.

Впервые он назвал его по полному имени.

Да что ж этот Фу Чжэнъя так любит хватать людей? Прямо как у входа в отель, — подумал про себя Цун Цзяянь.

Едва не упав назад, он с трудом удержал равновесие и поднял взгляд на глубокие, непроницаемые глаза Фу Чжэнъя. Стало ясно: сегодня от этого разговора не уйти.

— Рассказывай, что ты сегодня задумал? — Фу Чжэнъя поставил два стакана воды на журнальный столик и опустился на мягкий диван. Ленивым движением длинных, выразительных пальцев он начал расслаблять галстук, который носил весь день.

— Ничего особенного. Разве я вел себя не как обычно? — Цун Цзяянь сделал максимально невинное лицо.

Внутри он иронизировал: обычно? Да если бы! Оригинал при виде Фу Чжэнъя тут же начинал заявлять свои права на него. А сегодня он не только не подтвердил слова режиссера об их помолвке, но и, наоборот, ловко открестился от отношений. Это было совсем не в духе персонажа.

— Не испытывай мое терпение, — Фу Чжэнъя сразу раскусил его попытку уйти от ответа. — Говори, какова цель?

Раз уж речь зашла о целях, Цун Цзяянь подумал: может, признаться? Сказать прямо, что он его не любит и даже готов помочь завоевать настоящую любовь — так ведь задание выполнится быстрее?

— У меня действительно есть цель, я хочу... — *разорвать помолвку, помочь тебе разобраться с матерью, и чтобы мы больше не имели друг к другу никакого отношения*.

В голове внезапно возникли помехи, будто экран телевизора пошел рябью, и голос пропал!

— А-а-а, я хочу... — Цун Цзяянь попробовал произнести другие, нейтральные фразы — все работало, но стоило попытаться озвучить свои истинные мысли, как слова застревали в горле.

Цун Цзяянь быстро сориентировался. Под озадаченным взглядом Фу Чжэнъя он достал телефон, желая напечатать то, что не мог сказать, но пальцы будто сковало невидимыми нитями — он не мог ввести ни слова.

Когда он попытался сделать это снова, голову пронзила острая боль. Цун Цзяянь схватился за виски, телефон выскользнул из рук, ударился о бедро и упал на пол.

Бум!

Вспышка боли, мелькающие образы, которые невозможно уловить, и гул хаотичных криков.

— Цун Цзяянь, что с тобой? — Фу Чжэнъя увидел, как его собеседнику стало плохо, и, подхватив его за плечи, помог согнувшемуся от боли парню удержаться.

Голос Фу Чжэнъя прорезал тьму, словно луч света, и боль начала отступать.

Цун Цзяянь поднял голову и встретился взглядом с Фу Чжэнъя, в глазах которого читалась тревога. Еще бы, любой испугался, если бы человек рядом внезапно покрылся потом и стал бледным как смерть.

— Я вызову семейного врача.

— Не нужно, я в порядке, — он остановил его движение к телефону.

Значит, если не пытаться идти против сюжета, боли не будет.

Если Цун Цзяянь не ошибся, проблема была в настройках этого мира: его персонаж обязан быть женихом Фу Чжэнъя, он не может самовольно разорвать помолвку.

Это означало, что ему придется играть роль влюбленного и нельзя открыто сводить Фу Чжэнъя с Шэнь Юем.

Выходит, ему остается только пассивно ждать? Как же это бесит.

Сегодня вечером он специально не стал мешать Фу Чжэнъя, избежав сцены из книги, где Шэнь Юй разбивает сердце, узнав о помолвке, и наивно полагал, что сможет просто избавиться от роли пушечного мяса. Теперь же выходило, что он даже съехать не может. Мало того, что нельзя активно создавать препятствия, так еще и нужно демонстрировать свои чувства — это же просто абсурд!

Он тяжело вздохнул.

Подняв упавший телефон, он взглянул на него: благодаря тому, что тот сначала ударился о бедро, а потом упал на ковер, на экране не было ни царапины.

Сев ровно, он за секунду вернул себе прежний несерьезный вид и, заискивающе глядя на Фу Чжэнъя, продолжил:

— У меня действительно есть цель. Ты же сам просил не афишировать наши отношения на людях, верно? Я такой понимающий, разве я не идеальный жених? — он широко распахнул свои большие глаза, стараясь выглядеть максимально искренним.

— Вот как? — Фу Чжэнъя смотрел на смешинки в его глазах, явно не веря ни единому слову, но это было неважно. — Не знаю, что ты затеял — притворяешься ты или это просто сиюминутный порыв, но пока ты соблюдаешь правила игры, я готов выполнить любую твою просьбу, кроме касающейся чувств.

Так называемые правила игры заключались в том, что Фу Чжэнъя договорился с оригиналом не беспокоить его мать и не выставлять себя напоказ в качестве его будущего партнера.

Увы, оригинал не выполнил ни одного из этих условий. Напротив, из-за него мать Фу Чжэнъя стала инвалидом, после чего начались ответные меры, и для оригинала начался настоящий кошмар.

— Я не притворяюсь, я правда тебя люблю! То, что ты меня не любишь — это одно, но подозревать меня в корысти! Ты совсем не понимаешь, что у меня на душе.

У меня нет других целей, слушай мою «отмазку».

— Честное слово, месяц назад, когда я ударился головой, я вдруг все осознал, — Цун Цзяянь на ходу сочинял причину. — Моя любовь к тебе — это только мое дело. Постоянно следить за тобой, давить на тебя, заставлять тебя страдать — вот это было моей ошибкой. Пока ты не полюбишь меня или пока у тебя не появится кто-то другой, разреши мне жить здесь — это мое единственное желание. Мне достаточно просто видеть тебя.

Смотрите-ка, не зря он был актером, ложь льется из него как по маслу.

— Делай что хочешь.

— Спасибо, я буду хорошим соседом, — Цун Цзяянь, чтобы войти в образ, взял руку Фу Чжэнъя и прижал ее к своему подбородку, изображая крайнюю степень благодарности.

Фу Чжэнъя изначально не собирался его выгонять, иначе бы не позволил въехать. Просто нынешний Цун Цзяянь казался ему довольно забавным.

Он вытянул руку, которую сжимал Цун Цзяянь, положил ее на колено, закинутое на ногу, и постучал указательным пальцем по колену. В нем проснулся интерес — он просто смотрел на Цун Цзяяня, ожидая, что тот будет делать дальше.

Цун Цзяянь: «...»

http://bllate.org/book/23710/2641224