Готовый перевод Let Go, She's Taken / Отпусти, она занята: Глава 23

На лице её всё ещё играла та самая спокойная улыбка, брови и глаза мягко изогнулись дугой. Чертами лица Сяо Цици казалась такой кроткой и умиротворяющей, что на душе становилось легко, а в этот миг к ощущению уюта добавилось ещё и сияние — яркое, ослепительное.

Сяо Цици была, несомненно, красива, но в этом мире немало красивых оболочек. Однако именно сейчас и именно здесь Сяо Жаню показалось, что она изменилась.

От неё исходило обаяние, рождённое изнутри, — её собственная, неповторимая аура.

Сяо Жань слегка растерялся и, словно под гипнозом, спросил:

— Что ты хочешь делать?

Сяо Цици повернулась к нему. Её глаза изогнулись в улыбке, а янтарные зрачки на миг засияли так, что красота её стала неописуемой. Спокойно и уверенно она ответила:

— Я хочу заняться предпринимательством. Молодёжным социальным предпринимательством.

Социальное предпринимательство давно стало популярным направлением среди молодёжи, но далеко не все справляются с ним: либо возникают проблемы с финансированием, либо проект теряет изначальную цель и превращается в обычный коммерческий бизнес.

Волна стартапов катится мощно, но процент выживших ужасающе низок, а Сяо Цици — всего лишь обычная девушка.

Сяо Жань смотрел на неё: такая мягкая, пухлая, явно избалованная — ни за что не поверишь, что справится. Но почему-то он инстинктивно почувствовал: у неё получится.

— Ладно, всё равно выбор за тобой. Главное — потом не жалей, — зевнул Сяо Жань.

— Хорошо, — кивнула Сяо Цици и, перед тем как уйти, искренне поблагодарила его: — Спасибо, что собирался мне помочь.

Сяо Жань ничего не ответил и молча смотрел, как девушка уходит.

Раньше он всегда считал Сяо Цици типичной аристократкой: безупречной, но однообразной и лишённой индивидуальности. Но сегодняшние слова полностью разрушили его прежнее представление.

Снаружи эта девушка выглядела безмятежной, но внутри — ясной, как зеркало, и невероятно самобытной.

Неожиданно он вдруг понял, почему Янь Юйфан вёл себя так глупо раньше. Чёрт возьми, даже у него самого сейчас чуть не сорвалась маска от одного лишь взгляда.

Просто одержимость какая-то, — подумал Сяо Жань про себя.

#

Днём, после завершения полевой работы, Сяся крепко обняла Сяо Цици и ни за что не хотела отпускать, пока не получила её контакты.

Староста деревни тоже добавил несколько слов, а потом отправил кого-то проводить их из гор.

Закат окрасил всё небо, оранжево-красные оттенки легли на горные хребты, сливаясь с ними в единое целое, словно шедевр живописи, созданный самой природой.

Автобус медленно двигался по горной дороге. Сяо Цици села на своё обычное место, но Янь Юйфан расположился на три кресла позади и правее неё.

— Потому что мы всё ещё в ссоре, — пояснил он.

Этот ребёнок вчера ночью провёл с ней больше часа на холоде, а сегодня при встрече сразу же сделал вид, что ничего не было.

Сяо Цици подумала, что сердце таких закомплексованных мужчин невозможно понять. Она была уставшей и сонной, поэтому не стала размышлять и просто закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Холодный ветер задувал в салон через окно, но девушка, погрузившаяся в сон, ничего не чувствовала. Янь Юйфан вздохнул.

Он тихонько пересел на соседнее место позади неё и, стараясь не шуметь, закрыл окно. Затем прислонился к спинке кресла и стал смотреть на неё.

Во сне её лицо казалось ещё более невинным и чистым, чем обычно. Длинные ресницы, словно крылья цикады, отбрасывали тонкие тени, кожа была нежной, а вся она — мягкой и уютной.

Янь Юйфан перевернул голову на подголовнике и продолжил разглядывать её.

На его губах сама собой появилась улыбка. Даже если Сяо Цици сказала, что хочет разграничить отношения, он всё равно не мог удержаться, чтобы не приблизиться к ней.

Почему эта белоснежная зайчиха такая послушная? Снаружи — мягкая и нежная, а внутри — гораздо мудрее и рассудительнее других.

Янь Юйфан не мог найти ни единого довода, чтобы убедить себя отказаться от неё.

— Что же делать, Цици, — прошептал он, — ты уже заперла меня навсегда.

Голос его был так тих, что Сяо Цици не услышала.

Он и не надеялся, что она услышит. Просто смотрел на неё, стараясь запечатлеть каждую черту в сердце, чтобы она навсегда там осталась.

Так они просидели долго. Пассажиры сзади невольно наблюдали за этой сценой неразделённой любви и смотрели так, будто их мировоззрение рухнуло.

— Блин, я больше не вынесу, — отвёл взгляд Тянь Лин. — После этого поездки на автобусе у меня точно останется психологическая травма. Янь Юйфан специально так делает!

Он говорил это Дэн Чжэньчжэнь и другим, но ответил ему неожиданно Сяо Жань, лениво спросивший:

— Они что, взаимно влюблены?

Тянь Линь опешил и не сразу понял, к чему этот вопрос. Машинально ответил:

— Наверное, только с его стороны. Национальное достояние к нему, конечно, привязано, но чего-то не хватает…

Сяо Жань задумчиво окинул взглядом парочку и тихо произнёс:

— Он не тянет.

— Да уж, хотя смотреть, как он мучается, приятно. И вообще, наше национальное достояние такое замечательное — пусть уж лучше останется в нашей команде, а не достанется заклятому врагу.

Тянь Линь это сказал в шутку: ведь с таким, как Янь Юйфан, рядом, обычные парни и не осмелятся подступиться к Сяо Цици. Но Сяо Жань неожиданно кивнул и согласился:

— Ты прав.

— ??? — Тянь Линь удивлённо уставился на него, но Сяо Жань уже отвернулся, потянул шторку, загородившись от света, и тоже прилёг отдохнуть.

#

После возвращения в университет все занялись написанием отчёта. У Сяо Цици появилась новая идея — социальное предпринимательство, и благодаря этому уровень всего отчёта сразу подскочил.

Чжан Сюань и Дэн Чжэньчжэнь, хоть и оставались упрямыми, перед Тянь Линем не осмеливались выкидывать фокусы и послушно выполняли свои части.

Кроме того, произошло неожиданное. Сяо Жань, который всегда держался в стороне и не вмешивался в дела, вдруг присоединился к ним.

Тянь Линь чуть с ума не сошёл от удивления.

Сяо Жань презрительно глянул на него:

— Отец решил помочь вам, раз вы так измучились.

— Конечно, конечно! — обрадовался Тянь Линь. Честно говоря, он был рад видеть Сяо Жаня: теперь их жизнь хотя бы на время станет комфортнее.

Сяо Цици, однако, не обратила внимания на его присоединение. Относилась к нему так же, как к Дэн Чжэньчжэнь и другим: иногда давала задания, иногда объясняла, как сделать текст логичным и привлекательным.

После месяца полевых исследований Сяо Цици даже начала удивляться: все говорили, что Сяо Жань невыносимо груб, но она почему-то чувствовала в нём терпение. Видимо, люди действительно не всегда такие, как кажутся.

Прошёл ещё месяц. В день дедлайна Сяо Цици тщательно проверила отчёт и отправила его, с облегчением выдохнув.

Она забралась на кровать и посмотрела на тихий экран телефона. Открыла WeChat.

В списке контактов был один человек. Последнее сообщение от него — месяц назад. Тот самый голосовой вызов.

Янь Юйфан, похоже, всерьёз решил выдержать холодную войну: если она не писала первой, он тоже молчал. По логике, такой исход был для них наилучшим.

Но почему-то Сяо Цици каждый день ждала, что он напишет. И каждый раз разочаровывалась.

Она набрала в чате: «Фаньфань, вы уже отправили свой отчёт?» Но, посчитав обращение слишком нежным, стёрла первые два слова.

Потом показалось, что фраза звучит резко, и она удалила всё целиком, заменив на: «Ты не спишь?» Но и это прозвучало странно.

Сяо Цици металась в сомнениях, снова и снова удаляя и переписывая сообщение, не зная, что делать.

От нечего делать она начала листать ленту. И тут наткнулась на новую запись Чэн Цянь:

«Бог университета F! Ах, как бьётся сердце!»

Фото: Янь Юйфан на фоне аллеи университета F. На нём высокий воротник пальто, он идёт с размахом, длинные ноги особенно бросаются в глаза.

Чэн Цянь раньше увлекалась фотографией, поэтому снимок получился очень атмосферным. А ещё она мило добавила маленькое сердечко прямо по центру фото.

Палец Сяо Цици замер на экране. Она швырнула телефон в сторону и решила: ладно, хватит. Лучше спать.

Ночь становилась всё глубже, город постепенно затихал. Сяо Цици уснула, едва коснувшись подушки, а в это же время Янь Юйфан с тёмными кругами под глазами рассеянно смотрел на биржевые графики и одновременно пялился в телефон, чувствуя, как волосы на голове редеют.

Почему Сяо Цици до сих пор не пишет? Он уже не выдержит.

Сяо Жань: Чёрт, у меня такое чувство, будто меня вот-вот ждёт полный провал!

Янь Юйфан: Слишком поздно. Ты обречён быть второстепенным героем.

Сяо Жань: …

#

Янь Юйфан проворочался всю ночь и на следующий день отправился в Институт искусств, чтобы перехватить Сюй Чу.

В Институте искусств всегда было много девушек и мало парней, а появление Янь Юйфана — личности известной во всём университетском городке, да ещё и редкого гостя из Финансового института — вызвало настоящий переполох.

Девушки толпились в коридоре, наблюдая, как он приближается, и щёлкали затворами фотоаппаратов до хруста в пальцах. Хорошо, что был учебный день — иначе ему бы не выбраться.

Янь Юйфан бесстрастно пробирался сквозь толпу, распахнул дверь самого дальнего кабинета и вошёл внутрь.

За ним хлынула волна студенток, и даже преподаватель изумился.

Сюй Чу дремал на последней парте. Когда рядом с ним громко задвинули стул, он пробурчал что-то себе под нос и перевернулся на другой бок.

— Вставай, — постучал Янь Юйфан по столу согнутыми пальцами.

— Чёрт! — Сюй Чу резко сел и увидел перед собой лицо лучшего друга, холодное, как лёд. — Ты как сюда попал?

Янь Юйфан по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица, игнорируя жгущие взгляды вокруг, и, не заботясь о том, кто может подслушать, сказал:

— Я больше не выдерживаю.

Девушки сзади: «…»

Сюй Чу тоже удивился и, чувствуя, как на него обрушились десятки глаз, заёрзал на месте:

— Давай выйдем, поговорим на улице.

Они незаметно выскользнули из аудитории, уведя за собой ещё одну толпу девушек.

Голос преподавателя, только что звучавший вдохновенно, сразу сник. Он начал размышлять: не ошибся ли он где-то в лекции?

#

У озера Цинсинь в университете F ивы колыхались на ветру, вода рябила.

Рядом с кофейней, под большим зонтом, отбрасывающим густую тень, Янь Юйфан откинулся на чёрном кресле, держа в руке стакан со льдом и американо. Его кудри безжизненно свисали, длинные ноги были небрежно скрещены — весь вид выдавал расслабленность.

Напротив, Сюй Чу невозмутимо потягивал свой «любимый напиток девушек» — молочный чай со льдом и стандартным количеством сахара. Лишь после того как с наслаждением выдохнул, он произнёс:

— Ты не можешь всё испортить сейчас.

— Ты уверен, что твой совет верен? — нахмурился Янь Юйфан.

— Как я могу ошибаться? — возмутился Сюй Чу. — Во всяком случае, я разбираюсь в этом лучше тебя.

С этим Янь Юйфан спорить не стал. Обычно он был погружён в учёбу и почти не интересовался подобными вещами. Сяо Цици — его первый и единственный опыт, и он полностью перевернул его внутренний мир.

В отчаянии Янь Юйфан пришёл за советом к Сюй Чу.

Сюй Чу, хоть и имел всего пару бывших, считался общепризнанным «другом женщин»: его подруги-подружки были буквально повсюду в университетском городке, и он слыл образцовым «братом-другом». В вопросах любви и отношений он был настоящим кладезем знаний.

Именно Сюй Чу посоветовал Янь Юйфану прекратить общение с Сяо Цици, утверждая, что это заставит её страдать и влюбиться в него.

Янь Юйфан не хотел причинять ей боль и сначала отказался, но Сюй Чу настаивал, что «после бури обязательно выглянет солнце», и гарантировал, что всё закончится не позже недели.

Прошёл уже месяц, и Янь Юйфан не знал, страдает ли Сяо Цици, но сам он был на грани нервного срыва.

Он не спал ночами, брался за проект за проектом, чтобы заглушить боль, но в тишине поздней ночи всё равно возвращался мыслями к той девушке.

Он больше не выдерживал, но боялся, что резкий шаг оттолкнёт её ещё дальше, поэтому и пришёл к Сюй Чу.

Сюй Чу вздохнул. Он тоже не ожидал, что их отношения окажутся такими сложными.

Янь Юйфан любил Сяо Цици до такой степени, что каждое слово подбирал с трепетом, боясь случайно обидеть её. Но Сяо Цици вовсе не была такой хрупкой.

А вот почему Сяо Цици целый месяц не связывалась с Янь Юйфаном, Сюй Чу понять не мог.

Неужели она его не любит? Он в это не верил. С таким лицом, характером, происхождением и преданностью — как девушка может остаться равнодушной?

Но факт оставался фактом, и Сюй Чу не знал, что сказать. Он подумал и, поставив стакан с чаем, спросил:

— У вас, случайно, нет недоразумения?

— Например?

— Например, ты не флиртовал с другими девушками или не сделал чего-то, что могло её обидеть?

Янь Юйфан внимательно вспомнил и покачал головой:

— Нет.

http://bllate.org/book/2371/260568