Готовый перевод Let Go, She's Taken / Отпусти, она занята: Глава 22

Но у отца Сяо внезапно возникли неотложные дела, и он, проведя всего один день за границей, вернулся домой. В те времена из-за ограничений, связанных с его должностью, разрешение на поездку пришлось долго и упорно добиваться. Сяо Цици с нетерпением ждала этой поездки, и когда отец так поступил, она долго дулась на него.

Фотографию сделал отец Сяо незадолго до отъезда. Сяо Цици ещё немного погуляла, но вскоре стало скучно, и вместе с госпожой Ху они досрочно вернулись домой.

Госпожа Ху выбросила все старые семейные снимки, так что теперь эта фотография стала настоящей редкостью.

Сяо Цици взяла её, ещё раз поблагодарила старосту и бережно спрятала.

— Ничего страшного, — сказал староста. — Это ведь по праву твоё.

#

Разослав анкеты и проведя интервью, все просто выдохлись и, попрощавшись, разошлись по домам.

Сяо Цици шла по гравийной дорожке к своему жилью. Здесь не было фонарей, и она включила фонарик, освещая себе небольшой участок пути.

— Цици! — окликнула её Дэн Чжэньчжэнь, догоняя и шагая рядом. — Правда, что твой отец был секретарём провинциального комитета? Круто!

Сяо Цици бросила на неё взгляд и неохотно протянула:

— Ага.

Эту фразу она слышала сотни раз с детства, и это действительно приносило ей немало преимуществ. Отрицать было бы неискренне.

— Круто, круто, — пробормотала Дэн Чжэньчжэнь с завистью. — Я… прости, пожалуйста, за всё, что наговорила раньше. Это была чушь.

Сяо Цици резко остановилась. Дэн Чжэньчжэнь испугалась, подумав, что та рассердилась.

Но «национальное достояние», как обычно, оставалось равнодушным и вдруг сказала:

— Мой отец уже не секретарь провинциального комитета, так что тебе не нужно… заставлять себя из вежливости ко мне подлизываться.

С этими словами Сяо Цици прошла мимо остолбеневшей Дэн Чжэньчжэнь.

— Да что за чушь? — пробормотала та себе под нос.

В этот момент раздался возбуждённый голос Чжан Сюаня:

— Эй, наконец-то в этом дурацком интернете я что-то нашёл! Чжэньчжэнь, иди сюда скорее!

— Иду, иду! — Дэн Чжэньчжэнь побежала к нему.

Два лица склонились над экраном и начали читать.

«Сяо Чжэнъюань, родился в уезде XX… В XX году занял пост секретаря провинциального комитета провинции X. За время службы проявил исключительную преданность делу. Его главным достижением стало поимка преступника, совмещавшего в себе роли крупного наркобарона, торговца людьми и контрабандиста оружия. Это дело вызвало всенародный резонанс и было отмечено на государственном уровне».

«XX года, на улице, когда шёл за праздничным тортом для дочери, был убит. Получил две пули и погиб на месте. Ему было 46 лет».

«Убийство совершили подручные наркобарона, умершего ранее в тюрьме. Преступник до сих пор находится в розыске».

«Было обнаружено, что Сяо Чжэнъюань владел несколькими недвижимостями в США и имел доли в акциях крупных местных компаний. Подозрения в коррупции и растрате подтвердились. Его активы заморожены».

Информация в сети часто бывает противоречивой, но эти сведения были опубликованы на официальных сайтах, а значит, их достоверность высока. Хотя детали не такие полные, как те, что собрал Сяо Жань, общая картина событий уже ясна.

Теперь понятно, почему Сяо Цици живёт так скромно.

Она действительно стала обычным человеком.

Дэн Чжэньчжэнь скривилась:

— Я и дура, взволновалась из-за дочери бывшего секретаря провинциального комитета. Какая от этого польза?

— Вот именно! — подхватил Чжан Сюань. — Тянь Линь зря её как национальное достояние оберегает. Я уж было испугался, что моя карьера под угрозой.

Они смеялись, и тревога, вызванная происхождением Сяо Цици, полностью исчезла.

#

Сяо Цици совершенно не волновало, что думают другие. Проходя мимо дома Янь Юйфана, она заметила, что в окне ещё горит свет.

С самого утра она его не видела.

Ну конечно, после того, что она сказала, он вряд ли захочет с ней разговаривать.

Сяо Цици немного поколебалась, но всё же пошла дальше. В этот момент навстречу ей вышла Сяся:

— Цици, почему у тебя глаза красные?

Из дома Янь Юйфана раздался глухой стук, но тут же всё стихло.

Сяо Цици не обратила внимания и улыбнулась в ответ:

— Ничего, просто в глаз попала грязь.

— Ты же не должна тереть глаза руками! Может начаться воспаление, — обеспокоенно сказала Сяся.

— Да, сейчас в комнате промою.

Попрощавшись с Сясей, Сяо Цици вернулась в свою комнату, села на кровать и, глядя на фотографии в руках, погрузилась в размышления.

На снимке вся семья счастливо улыбалась. Сяо Цици уже исполнилось семнадцать, но отец всё ещё упрямо носил её на плечах. На фото девочка надула губки — злилась, что папа не может остаться играть, а он с нежностью её утешал.

Сяо Цици смотрела и смеялась.

А потом вдруг заплакала.

Слеза упала на фотографию. Испугавшись, что испортит снимок, она поспешно вытерла её и приказала себе больше не плакать.

Но чем сильнее она старалась не думать об этом, тем ярче перед глазами возникал образ отца.

Когда она была маленькой, часто болела. Однажды ночью у неё поднялась высокая температура. Узнав об этом, отец немедленно приехал из другого города и носил её по больницам. Тогда бушевала метель, дороги ещё не расчистили.

Он мог бы поручить это другим — у секретаря провинциального комитета полно привилегий.

Но отцу казалось, что это было бы неправильно, не по-отцовски.

Его дочь такая милая — ради неё можно сделать всё.

Снаружи отец был строгим, требовательным к себе и другим, многие его боялись.

Но дома, перед своей дочкой, он становился мягким, как ребёнок в детском саду, и каждый день тянул Сяо Цици играть в «дочки-матери».

Когда она подросла и перестала лазить по нему верхом, он даже обижался: «Почему моя девочка больше не хочет кататься на папе?»

Однажды Сяо Жань спросил Сяо Цици, почему её отец так упорно гнался за тем наркобароном.

Тот преступник был чрезвычайно влиятелен, имел мощную поддержку, и никто не осмеливался браться за дело. К тому же он даже не из их провинции — отец Сяо вовсе не обязан был этим заниматься.

Будучи секретарём провинциального комитета, он прекрасно понимал, где проходит грань между возможным и невозможным. Не следовало быть таким упрямым — иначе не пришлось бы расплачиваться жизнью.

Но отец Сяо всё равно взял на себя этот риск.

Тогда все говорили о «служении народу», но на самом деле причина была иной — тот преступник однажды похитил Сяо Цици, приняв её за обычную девочку, и чуть не продал в горы.

Хотя благодаря Янь Юйфану её вовремя спасли, отец, будучи настоящим «папиной дочкой», пришёл в ярость. Он жёстко надавил на полицию, поклявшись поймать этого мерзавца.

Даже близкие друзья уговаривали его отступить, но он не слушал никого. В итоге многие просто разорвали с ним отношения, чтобы не пострадать самим.

Отец Сяо был блестящим стратегом — ему удалось поймать преступника, скрывавшегося более десяти лет. Но тем самым он навлёк на себя беду.

Тот умер в тюрьме, но его приспешники уехали за границу, а потом вернулись и первым делом убили отца Сяо.

Это случилось в день рождения Сяо Цици. Отец радостно вышел из машины, чтобы лично забрать торт из кондитерской… и был застрелен прямо там.

Из-за ливня в магазине укрылось много людей — убийцам было легко затеряться в толпе.

С тех пор Сяо Цици больше никогда не праздновала день рождения.

Этот день стал днём поминовения отца.

Если бы она не устраивала праздник… Если бы отец не пошёл за тортом сам… Или если бы с самого начала он не стал мстить за неё…

Тогда ничего бы не случилось.

Все вокруг твердили, что это не её вина. Госпожа Ху боялась, что дочь будет корить себя, и потому никогда не упоминала об отце. Но в душе Сяо Цици уже пустил корни ядовитый росток сомнения:

«Если бы папа меньше меня любил…»

Сяо Цици обхватила колени руками, свернувшись в маленький комочек. Она никогда не плакала громко — просто слёзы беззвучно катились по щекам, оставляя мокрые пятна на простыне.

А на краю постели на фотографии отец смотрел на неё с такой нежной улыбкой.

Это была его самая любимая дочь Цици.

Ради которой он готов был отдать жизнь.

В детстве, если кто-то обижал её — неважно, кто был прав, — отец брал палку и шёл разбираться.

Сяо Цици опустила голову, её плечи дрожали. Она чувствовала, что не заслуживает такой любви.

Она часто злилась на него, ворчала, что он всё время на работе и не приходит домой.

В комнате погас свет, погрузив всё во тьму. Сяо Цици сидела с открытыми глазами, сквозь слёзы едва различая очертания предметов, будто потеряв все чувства.

— Тук-тук-тук.

В дверь снова постучали.

Сяо Цици очнулась, включила свет, надела тапочки и подошла к двери:

— Юйфан?

Снаружи никто не ответил. Под дверью проскользнула записка.

Сяо Цици замерла, подняла её. Почерк был чётким, уверенным, каждая линия — решительной и красивой. На листке было написано:

«Мы сейчас в ссоре и не можем встречаться, так давай общаться другим способом».

Сяо Цици не удержалась и фыркнула:

— Какой же ты ребёнок.

Она взяла другой листок, присела у двери и написала ответ:

«Ты такой скучный».

Записка быстро вернулась. Янь Юйфан написал:

«Цици, тебе грустно?»

Сяо Цици на мгновение задумалась, потом передала свой вопрос:

«Скажи, это из-за меня папа погиб?»

Снаружи долго молчали. Наконец, записка вернулась:

«Цици, до твоего рождения отец принадлежал стране. Но с твоим появлением… он по-прежнему любил Родину, но ещё больше — тебя».

Сяо Цици застыла, глядя на эти слова. Глаза снова наполнились слезами.

Янь Юйфан продолжал передавать записки одну за другой:

«Цици, это не твоя вина. Всё виноват тот злодей».

«Мы все это знаем».

«Ты должна быть сильной. Иначе как госпожа Ху? Она давно бы сломалась, если бы не держалась ради тебя».

«Цици, отец не хотел бы видеть тебя такой».

За дверью царила тишина, слышалось лишь стрекотание сверчков. Они сидели по разные стороны стены: Янь Юйфан — снаружи, Сяо Цици — внутри, передавая друг другу бумажки.

Это было по-детски, глупо, совсем не по-взрослому. Но почему-то Сяо Цици стало легче на душе.

Когда боль делишь с кем-то, она уже не кажется такой невыносимой.

А Янь Юйфан был самым подходящим человеком.

Он знал её с детства и прекрасно понимал.

В конце он передал последнюю записку:

«Цици, может, стоит вспоминать отца иначе — так, как ему самому было бы приятно».

Сяо Цици замерла. Её душевная тяжесть будто нашла выход — и вдруг всё стало ясно.

......

......

......

http://bllate.org/book/2371/260567