Готовый перевод Let Go, She's Taken / Отпусти, она занята: Глава 15

Янь Юйфан оставался совершенно невозмутимым. Он ласково потрепал её по макушке и сказал:

— Ешь.

— Ага.

Сяо Цици бросила взгляд через стол. Хэ Шэн — длинные чёрные волосы, цветастое платье до пола, округлое личико, гладкая, сияющая кожа — настоящая красавица факультета, если не всего университета.

Жаль только, что у Янь Юйфана с детства зрение было никудышным.

Сяо Цици мысленно вздохнула и снова уткнулась в мороженое.

Хэ Шэн сидела, будто на гвоздях, и явно чувствовала себя неловко. К счастью, Чэн Цянь спросила:

— Может, поменяться местами? Я хочу посидеть внутри и поболтать с Цици.

— О да, конечно! — обрадовалась Хэ Шэн и в итоге всё же уселась напротив Янь Юйфана.

Проходя мимо него, Чэн Цянь бросила на Янь Юйфана долгий, глубокий и непроницаемый взгляд — словно размышляла о чём-то неведомом.

Но уже в следующую секунду она весело заговорила с Сяо Цици:

— Цици, у вас много учёбы?

— Не очень, в основном самообразование, — ответила Сяо Цици, отложив ложку и пододвинув блюдце вперёд с лёгкой улыбкой. — Хочешь?

Чэн Цянь взяла мороженое, кивнула вправо и покачала телефоном.

Сяо Цици сразу всё поняла и открыла WeChat.

Сообщение от Чэн Цянь пришло почти мгновенно:

[Цици, а какие у тебя отношения с Янь Юйфаном? Похоже, у вас очень тёплые отношения.]

Сяо Цици ответила:

[Мы в детстве вместе играли.]

[Ого, так вы что, детские друзья?]

[Не преувеличивай. Просто немного знакомы.]

[Понятно. Тогда я спокойна. Хэ Шэн очень нравится Янь Юйфан. Они часто вместе работают над проектами — у нас в университете их считают идеальной парой.]

Пальцы Сяо Цици замерли над клавиатурой. В груди вдруг зашевелилось что-то тягостное, и её янтарные глаза потускнели.

— Цици? — Янь Юйфан слегка толкнул её. — На что смотришь?

— Ни на что, — поспешно спрятала она телефон за спину и прикусила нижнюю губу.

— Разговоры с парнем не показывают посторонним, — подшутила Хэ Шэн. — Верно?

Лицо Янь Юйфана потемнело, но он ничего не сказал и откинулся на своё место.

— У меня… нет парня, — смутилась Сяо Цици.

— Ну, раз есть хороший друг-мальчик, с которым постоянно переписываешься, так и до отношений недалеко, — продолжала улыбаться Хэ Шэн.

— …

На это Сяо Цици нечего было возразить: ведь у неё действительно был один «друг-мальчик», с которым она переписывалась с утра до вечера — и он сейчас сидел рядом, источая чёрную ауру.

— Кстати, — вдруг сказала Хэ Шэн, — у нас с Янь Юйфаном похожая ситуация. Он всегда на первом месте в моём списке чатов.

В её голосе прозвучала нежность и счастье, чувства так и рвались наружу.

Сяо Цици подняла глаза: сначала на Янь Юйфана, потом на Хэ Шэн, которая с вызовом смотрела прямо на неё. Всё стало ясно.

Похоже, она мешала им.

— Ладно, Хэ Шэн, не перегибай, — усмехнулась Чэн Цянь. — Здесь же две одинокие души.

— Да ладно тебе, я тоже одна! — засмеялась Хэ Шэн.

Настроение Сяо Цици почему-то испортилось. Она начала водить ложечкой по блюдцу, надула губы и незаметно отодвинулась от Янь Юйфана к стеклу.

Но тут он вдруг наклонился к ней, и тёплое дыхание коснулось её уха.

Сяо Цици вздрогнула — ложка выскользнула из пальцев и звонко упала на пол.

Дыхание Янь Юйфана вдруг стало совсем близко, и Сяо Цици застыла.

— Какая же ты неловкая, — нахмурился он и поднял руку, подзывая официанта. — Нам новую ложку, пожалуйста.

Официант быстро принёс новую ложку. Янь Юйфан, не меняя позы, одной рукой взял её и, взяв Сяо Цици за руку, аккуратно вложил ложку между большим и указательным пальцами.

— Маленькая принцесса, — мягко усмехнулся он, — что ты будешь делать без меня?

Его голос был полон нежности. Он ещё раз погладил её по волосам и лёгонько стукнул по лбу.

— Я… — Сяо Цици смотрела на него, ошеломлённая. Всё вокруг исчезло, осталось только его почти совершенное лицо.

— Бум.

Звук разбил тишину.

Сяо Цици обернулась и увидела, как Хэ Шэн мрачно смотрит на Янь Юйфана, стиснув зубы:

— У меня тоже ложка упала.

— Сама подними, — равнодушно бросил Янь Юйфан.

— …

Хэ Шэн кипела от злости, но сохраняла лицо, лишь изредка бросая на них злобные взгляды.

Сяо Цици чувствовала себя неловко под этим пристальным вниманием и толкнула Янь Юйфана:

— Иди садись на своё место, не толкайся.

— Там пролили воду, нельзя сидеть, — ответил он.

— Где пролили? Всё чисто, — сердито посмотрела она на него.

Янь Юйфан чуть приподнял веки:

— Только что пролили, не вытерли. Всё ещё пахнет. У меня же навязчивая чистоплотность.

Сяо Цици бросила взгляд на Хэ Шэн и всё поняла. Она наклонилась к нему и прошептала:

— Ты хочешь, чтобы я отбивала за тебя поклонниц? Хотя мы и детские друзья, но так ведь могут подумать что-то лишнее.

— …

Внутри Янь Юйфан только и мог, что мысленно ругаться.

Но он ничего не мог поделать и вынужден был согласиться:

— Да, помоги. Ситуация неприятная.

Сяо Цици вздохнула с сочувствием. Янь Юйфан обычно был вежлив со всеми, а тут его довели до такого — эта Хэ Шэн действительно не из простых.

Сочувствуя ему, она даже не заметила, как её собственное раздражение и кислый привкус в горле испарились, а на лице появилась лёгкая улыбка.

— Как я могу тебе помочь? — решительно спросила она.

Янь Юйфан задумчиво посмотрел на девушку. Раз уж пришлось терпеть неудобства, то стоит получить за это хоть какую-то компенсацию.

Его взгляд скользнул по её блюдцу, и он спокойно произнёс:

— Накорми меня мороженым.

Сяо Цици уставилась на него с недоверием:

— Ты уверен?

— Уверен, — поднял он бровь, опасаясь, что она передумает, и добавил: — Ты же сама сказала, что поможешь.

Сяо Цици на секунду замерла, потом потянулась за его ложкой, но он остановил её:

— Не меняй.

— …

Сяо Цици почувствовала, что с ним что-то не так, но почему-то не возражала. Наоборот, послушно взяла свою ложку, зачерпнула немного сливок и поднесла ему.

Но едва она приблизилась, как он сам наклонился и взял мороженое губами.

Проглотив, он посмотрел ей прямо в глаза и сказал:

— Сладкое.

Такое же сладкое, как она.

Сяо Цици смотрела на его лицо в паре сантиметров от своего: ресницы чёткие, как рисунок, глаза — будто в них отражаются звёзды и море, полные ласковой улыбки. На мгновение ей показалось, что давление в висках взлетело до небес, и она едва сдержала дрожь в руке.

Обычно она не теряла самообладания — госпожа Ху воспитала её безупречно, и никто не мог упрекнуть в неуместном поведении.

Но перед Янь Юйфаном она постоянно сбивалась.

Сейчас она просто смотрела на него широко раскрытыми глазами, а её лицо постепенно розовело — сначала щёки, потом уши и даже шея.

— Ха, — Янь Юйфан смотрел, как белый крольчонок превратился в розового, и не удержался от смеха. — Продолжай, Цици.

— Отойди чуть-чуть, — прошептала она, чувствуя, как лицо горит. Маленькие ладони упёрлись ему в грудь, отталкивая, и она прикрыла лицо руками, пытаясь прийти в себя.

Их поведение сегодня было странным — будто оба съели что-то не то.

К тому же рядом были посторонние.

Сяо Цици вдруг вспомнила об этом и тут же забыла обо всём, что касалось «отбивания поклонниц». Подняв глаза, она увидела двух ошеломлённых девушек напротив.

Чэн Цянь молча сжала губы, её взгляд был сложным и неясным. А Хэ Шэн так сильно сжала столовый прибор, что он хрустнул у неё в руке, и острый конец теперь смотрел прямо на Сяо Цици. Та даже подумала, что, не будь рядом Янь Юйфана, Хэ Шэн бы уже бросилась на неё с ножом.

— Юйфан, — холодно спросила Хэ Шэн, — какие у вас с ней отношения?

Янь Юйфан лениво откинулся на диван, скрестив руки на груди, и без раздумий ответил:

— Как видишь.

— Бум!

Хэ Шэн резко вскочила, уперев руки в стол, и пристально посмотрела на Янь Юйфана:

— Ты что, издеваешься надо мной? Зачем устраивать спектакль, чтобы меня разозлить? Не верю, что у тебя есть девушка!

— Верь или нет, — равнодушно ответил он, не поднимая век. — Но точно не ты.

С этими словами он совершенно естественно взял у Сяо Цици ещё одну ложку мороженого.

Сяо Цици сидела рядом, стараясь честно исполнять роль «живого щита», и молчала.

Но Хэ Шэн перевела взгляд на неё, и их глаза встретились.

— Послушай меня, — съязвила Хэ Шэн. — Ты хоть понимаешь, что некоторые люди тебе не ровня?

— …

Сяо Цици с детства учили быть вежливой, но слова Хэ Шэн уже переходили все границы. Она слегка наклонила голову и спокойно спросила:

— А чем мы отличаемся?

— Во всём, — ответила Хэ Шэн. — Уже хотя бы по происхождению ты мне не пара.

Сяо Цици глубоко вдохнула и серьёзно сказала:

— Настоящая аристократка никогда не станет говорить такие предвзятые вещи.

Хэ Шэн замерла, глядя на девушку перед собой: чистые, прозрачные глаза, безупречная осанка, спокойный и уверенный взгляд… Она даже почувствовала, будто её собственная аура подавляется.

Хэ Шэн холодно усмехнулась:

— Что ты вообще понимаешь? Каждый может болтать красиво.

Сяо Цици не ответила.

— Ха, — продолжала Хэ Шэн, обращаясь уже к Янь Юйфану. — Мне всё равно, что ты думаешь. Мы с тобой идеально подходим друг другу, и я уверена, что твои родители тоже выберут меня.

С этими словами, не обращая внимания на изменившееся выражение лица Янь Юйфана, она схватила свой новейший сумочку Hermès, бросила вызывающий взгляд Сяо Цици и вышла.

— Погоди! — Чэн Цянь даже не попрощалась с Сяо Цици и поспешила за ней.

Сяо Цици осталась совершенно спокойна, пожала плечами и снова принялась есть мороженое.

— Цици, не обращай внимания на то, что она наговорила. Это всё чушь, — Янь Юйфан повернулся к ней, чтобы утешить, но увидел, как спокойно она сидит.

Она действительно ничуть не расстроилась.

Янь Юйфан сначала переживал, что она обиделась, а теперь только усмехался. Перед Сяо Цици Хэ Шэн и правда выглядела как клоун.

Заметив его взгляд, Сяо Цици прикрыла блюдце ладошкой и посмотрела на него янтарными глазами:

— Спектакль окончен. Больше не буду тебя кормить!

— …

Янь Юйфан посмотрел на неё и подумал, что одной ложки было явно мало.

Сяо Цици успокоилась и снова уткнулась в мороженое. Потом вдруг вспомнила и добавила:

— И ещё… Ты слишком близко ко мне наклонялся… Мне было немного неловко.

Янь Юйфан вздохнул, отодвинулся и напомнил:

— Не ешь много, вредно для желудка.

— Знаю, — ответила она.

В кафе играла тихая, спокойная музыка. Время незаметно текло.

Янь Юйфан изредка косился на неё и чувствовал необычную лёгкость. Вся усталость и раздражение от последних дней будто испарились.

Сидеть рядом с ней — всё равно что жить в мире и покое.

*

*

*

На перекрёстке Хэ Шэн села в машину, швырнула сумочку на сиденье и взорвалась:

— Кто вообще твоя подруга? Откуда у неё такая наглость?

Чэн Цянь, на которую обрушился весь гнев, нахмурилась, вытерла лицо салфеткой и сказала:

— Ты бы хоть немного себя контролировала.

— Ты тоже будешь учить меня манерам аристократки? — язвительно фыркнула Хэ Шэн. — Почему ты не помогала мне в кафе?

— Ты только позорилась, — спокойно ответила Чэн Цянь, не обращая внимания на «безумную» подругу, и уставилась в окно на ночной пейзаж.

Её настроение тоже было ужасным, но Хэ Шэн продолжала беситься, и Чэн Цянь не выдержала:

— Хватит! Если бы я была на месте Янь Юйфана, я бы тоже выбрала Сяо Цици. Ты хоть знаешь, кто она такая?

— Кто… — Хэ Шэн замерла. — Разве она не простолюдинка?

Чэн Цянь усмехнулась:

— А ты думаешь, почему я с ней лучшие подруги?

Хэ Шэн поняла. В голове вдруг всплыло кое-что, и она оцепенела:

— Это она?

Чэн Цянь не ответила и продолжила смотреть в окно.

http://bllate.org/book/2371/260560