Готовый перевод Let Go, She's Taken / Отпусти, она занята: Глава 14

— Погоди… Разве это не Янь Юйфан из Ф-ского университета?

— Ты, наверное, перепил. Как Янь Юйфан из Ф-ского университета мог оказаться у нас в таком месте? Очнись уже.

Голос оборвался, едва железная дверь захлопнулась. Внутрь хлынул свежий воздух, звон в ушах стих, и весь мир внезапно стал гораздо тише.

Сяо Цици попыталась вырвать запястье, но тот, кто держал её, не шелохнулся. Она приложила чуть больше усилий, но в тот же миг он сжал её руку крепче, и расстояние между ними резко сократилось. Сяо Цици подняла глаза — и встретилась взглядом с глубокими, тёмными глазами Янь Юйфана.

Под его глазами залегли тяжёлые тени, а в зрачках проступали красные прожилки. Он выглядел совершенно измождённым.

— Сколько ты уже не спал? — с беспокойством спросила она.

— Не твоё дело, — отрезал Янь Юйфан, не отвечая на вопрос, и тут же перешёл в нападение: — Зачем ты вообще пришла в такое место? У тебя хоть капля здравого смысла осталась?

— Отпусти сначала… Я же сказала: это встреча с одногруппниками, никого постороннего нет, — начала вырываться Сяо Цици.

— Встреча в подпольном заведении?! — Янь Юйфан пристально смотрел на неё, и в его взгляде уже собиралась гроза. — Ты не умеешь отказывать? Если бы об этом узнал отец Сяо…

Он осёкся, не договорив, и медленно разжал пальцы, отпуская её запястье.

— Прости, — тихо произнёс он.

Сяо Цици, услышав упоминание отца, мгновенно напряглась. Вся её фигура сникла, она опустила голову и уставилась себе под ноги, молча.

— Цици? — Янь Юйфан слегка потянул её за рукав. — Мне не следовало упоминать его.

Время текло секунда за секундой. Прохожие на улице бросали на них любопытные взгляды, про себя восхищаясь:

«Какая красивая пара!»

— Цици?

— Со мной всё в порядке, — подняла она голову, и на лице уже не было и следа прежнего отчаяния. Она даже улыбнулась: — Папа раньше говорил, что я не умею заводить друзей. Думаю, если бы он увидел меня сейчас, всё-таки обрадовался бы.

Янь Юйфан смотрел на эту девушку, которая изо всех сил делала вид, будто всё хорошо, и в его глазах мелькнула сложная, тяжёлая тень.

— Ладно, перевернули страницу, — сказала Сяо Цици, потирая ноющее запястье. — Ты только что так сильно сжал, что я не могла вырваться.

Янь Юйфан наконец заметил, что её запястье уже покраснело, и внутри у него всё сжалось. Его кудрявые волосы будто обмякли, и он снова извинился, на сей раз совсем упавшим голосом.

Воздух снова стал густым от неловкости. Янь Юйфан прекрасно понимал, что перегнул палку: вытащил её оттуда без спроса, накричал и ещё упомянул самое больное. Он чувствовал себя последним мерзавцем и был подавлен чувством вины.

— Хочу мороженого, — неожиданно сказала Сяо Цици мягким голосом.

Глаза Янь Юйфана тут же ожили:

— Пойдём?

— Угу, — потянула она за его рукав и подняла на него лицо. Губы её дрогнули: — Ты угостишь?

Янь Юйфан смотрел на эту девушку. Её лицо то освещалось, то погружалось во тьму от переплетающихся огней фар, а янтарные глаза смотрели прямо на него — и от этого взгляда у него снова сжалось сердце.

Чем сильнее она притворялась, будто всё в порядке, тем больше ему хотелось её защитить. Но он ничего не мог сделать. Даже слова утешения подобрать не получалось. Он мог лишь постараться сделать её хотя бы сейчас немного счастливее.

— Пошли, я знаю одно отличное место, — ласково погладил он её по голове.

— Угу! — тут же кивнула Сяо Цици. — Только я ещё хочу что-нибудь ещё…

— Говори, всё, что захочешь, — великодушно ответил Янь Юйфан.

Они двинулись в сторону улицы с едой, шагая рядом.

Улица с едой находилась прямо за барной улицей, между ними располагался небольшой парк.

Ночное небо усыпали звёзды, а над кустами роились ночные мотыльки. Когда Сяо Цици и Янь Юйфан пересекали парковую дорожку, из-за кустов доносился шорох.

Она настороженно посмотрела в ту сторону. Густая листва скрывала тьму, и сквозь неё едва можно было разглядеть несколько больших камней. За ними что-то шевелилось.

Холодный ветерок пробежал по коже, вызывая мурашки. Отец Сяо в детстве часто рассказывал ей страшные истории, и теперь, даже несмотря на все уроки социализма и веру в научный подход, при виде подобной картины она рефлекторно вздрагивала от страха.

Её глаза расширились, она не отрываясь смотрела в темноту и незаметно придвинулась ближе к своему спутнику.

Янь Юйфан всё это время краем глаза следил за ней и спросил:

— Цици, что ты там увидела?

Сяо Цици потянула его за рукав:

— Там что-то есть?

— Где?

Она показала ему на кусты. В этот самый момент ветка внезапно дрогнула, и с неё посыпались листья. Сяо Цици тут же спряталась за спину Янь Юйфана.

— Подожди здесь, я сам посмотрю, — успокаивающе сказал он, положив руку ей на плечо.

— Я с тобой, мне страшно одной оставаться, — ответила Сяо Цици.

— Хорошо, тогда стой за мной.

Янь Юйфан одной рукой придерживал её, а другой осторожно двинулся к кустам.

Их шаги были почти бесшумны, сливаясь с шелестом ветра. Пройдя несколько метров, они оказались всего в паре шагов от больших камней.

И вдруг в воздухе пронеслись тихие, приглушённые стоны. Оба услышали их одновременно.

Янь Юйфан: «…»

Сяо Цици: «…»

Сяо Цици мгновенно всё поняла. Её лицо вспыхнуло, она крепко вцепилась в одежду Янь Юйфана и спрятала лицо у него за спиной.

— Давай скорее уйдём, — прошептала она, едва слышно.

Янь Юйфан представил, как сейчас выглядит эта девочка с пылающими щеками, и счёл это невероятно милым. Он нарочно спросил:

— Цици, что ты услышала?

— Они там… — Сяо Цици теребила его рубашку и подняла на него глаза, едва слышно шепча: — Давай не будем им мешать.

— Ты слишком тихо говоришь, я не расслышал, — нарочно наклонился он, приложив ухо к её губам.

Её дыхание коснулось его шеи, и это ощущение мгновенно разлилось по всему телу, вызывая лёгкий зуд в каждой клеточке.

Сяо Цици этого не замечала. Она боялась, что он всё же пойдёт туда, и, взволнованная, приблизилась ещё ближе. В тот самый момент, когда она собиралась что-то сказать, Янь Юйфан слегка повернул голову — и что-то мягкое коснулось его мочки уха.

Янь Юйфан замер. Сяо Цици тоже забыла всё, что собиралась сказать.

Она резко отступила на два шага, схватилась за край своей одежды, и теперь её лицо действительно пылало — даже ночной ветер университетского городка не мог остудить её жар. Она запнулась, не зная, что сказать.

Янь Юйфан выпрямился. В темноте он не мог разглядеть её лица, видел лишь смутный силуэт — она стояла растерянно, сцепив пальцы, и от этого зрелища у него снова сжалось сердце.

«Подожди ещё немного, — подумал он про себя. — Будь терпеливее. Придёт время, и я смогу держать её за руку, обнимать, целовать — открыто и без стеснения».

Он чуть дрогнул губами, подошёл к ней и ласково потрепал по волосам:

— Пойдём, Цици.

Сяо Цици смотрела, как он приближается, и почувствовала, как его ладонь нежно коснулась её головы.

— Ага, — машинально отозвалась она.

Это было просто недоразумение. Всё из-за тех двоих, что там… Из-за них она сама стала такой чувствительной.

На оставшейся части пути Сяо Цици старалась смотреть строго перед собой и держалась от Янь Юйфана на полметра дистанции.

Но, видимо, ландшафтный архитектор специально спланировал этот парк так, что внутри не было ни единого фонаря, а дорожки извивались среди густых зарослей.

Сяо Цици чуть не умерла от страха, ожидая, что из каждого куста вот-вот выскочит что-нибудь ужасное. Она побледнела, глядя на спокойную, уверенно шагающую впереди фигуру, и обиженно поджала губы.

Как же несправедливо!

— Цици, — вдруг остановился Янь Юйфан.

— А? — Сяо Цици не успела затормозить и врезалась носом ему в спину, потом потёрла ушибленное место.

Янь Юйфан усмехнулся:

— Если боишься, можешь снова держаться за меня. Или хотя бы за рукав.

— … — Сяо Цици помедлила на мгновение, потом протянула руку и схватилась за его пальто.

Янь Юйфан тихо рассмеялся и пошёл дальше, заодно загораживая её от ледяного ветра.

Сяо Цици шла следом, и в тот момент, когда её пальцы коснулись ткани, страх мгновенно исчез. Мир словно сузился до одного-единственного места — там, где их тела почти соприкасались. Сердце её заколотилось.

Так они шли ещё минут десять, пока перед ними не открылась широкая улица, залитая ярким светом фонарей, будто дневным.

Сяо Цици отпустила его рукав и припустила вперёд, чтобы идти рядом.

Краем глаза она тайком взглянула на него. Янь Юйфан смотрел прямо перед собой, черты лица резкие и холодные, а без эмоций он всегда казался отстранённым и недоступным.

— Красиво? — неожиданно повернулся он к ней. Лёд в его глазах растаял, и взгляд стал тёплым и снисходительным.

Сяо Цици была чувствительной натуры, и от одного этого взгляда в голове начали рождаться мысли одна за другой. В ней вдруг взыграло странное чувство превосходства. Янь Юйфан относился к ней иначе, чем ко всем остальным.

Но Сяо Цици не могла понять, было ли это чувство просто привязанностью детства или чем-то большим, не поддающимся объяснению.

Она тряхнула головой, отгоняя эти мысли, прикусила губу и решительно отвернулась:

— Я на тебя не смотрела. Я смотрела, есть ли на той стороне улицы то, что хочу съесть.

— Правда? — усомнился Янь Юйфан.

— Конечно, правда! — Сяо Цици сделала пару шагов вперёд и обернулась: — Иначе зачем? Я же смотрю на тебя уже столько лет, надоело!

А потом, совсем неискренне добавила:

— Да и… ты такой же, как все.

Не успела она договорить, как что-то больно стукнуло её по голове.

— Ай! — пискнула Сяо Цици, хватаясь за ушибленное место.

Янь Юйфан, проходя мимо, снял с её головы упавшую веточку и с лёгкой издёвкой сказал:

— Видишь? Даже небеса не вынесли твоей лжи и решили наказать тебя.

— Ерунда какая, — Сяо Цици побежала за ним и, как в детстве, локтем ткнула его в бок.

Янь Юйфан ответил тем же. Сяо Цици снова ткнула, на этот раз слегка ущипнув.

Янь Юйфан не выдержал, резко притянул её к себе и, глядя сверху вниз, приподнял бровь:

— Попробуй ещё раз пошалить.

— А я уже пробую! Что ты сделаешь? — Сяо Цици хихикнула, вырвалась и побежала вперёд.

Ночью университетский городок кипел жизнью. Неоновые огни заливали улицы, а Сяо Цици прыгала по квадратам тротуарной плитки, и фонари то удлиняли, то укорачивали её тень.

Янь Юйфан шёл за ней, и в его глазах читались только нежность и снисхождение.

#

— Здравствуйте, добро пожаловать!

Они зашли в кафе мороженого. Теплый воздух обволок их, как только они переступили порог.

Выбрав место у окна, они сделали заказ, и Сяо Цици уставилась в стекло, наблюдая за прохожими и машинами.

— Янь Юйфан? Какая неожиданная встреча!

Едва они уселись, как раздался женский голос. Два силуэта заслонили свет.

— Цици тоже здесь. — И снова голос.

Сяо Цици обернулась и увидела перед собой Чэн Цянь — сияющую, красивую девушку.

— Чэн Цянь, ты как здесь оказалась? — спросила Сяо Цици и незаметно подвинулась глубже в угол дивана.

— Я с одногруппницей, — Чэн Цянь слегка отступила в сторону. — Хэ Шэн.

Сяо Цици только теперь заметила подругу Чэн Цянь. Та, впрочем, не удостоила её вниманием, а уставилась на Янь Юйфана:

— Янь Юйфан, правда, какая неожиданность!

Янь Юйфан даже не взглянул на неё, лишь слегка кивнул.

— Можно присоединиться? — спросила Хэ Шэн.

Сяо Цици кивнула:

— Садитесь.

Хэ Шэн на секунду задумалась, сесть ли рядом с Янь Юйфаном или напротив, и решила, что рядом будет ближе. Она тихо спросила:

— Можно пройти?

— Угу, — встал Янь Юйфан.

— Спасибо, — улыбнулась Хэ Шэн, подняв юбку и демонстрируя белоснежную ногу.

Но как только она уселась, Янь Юйфан не вернулся на своё место, а обошёл стол и сел рядом с Сяо Цици. Лицо Хэ Шэн мгновенно посерело.

Сяо Цици почувствовала, как диван под ней просел, и удивлённо посмотрела в сторону.

http://bllate.org/book/2371/260559