Готовый перевод Let Go, She's Taken / Отпусти, она занята: Глава 3

Янь Юйфан обладал выдающейся внешностью и особым обаянием. Судя по тому, как с ним обращался Ван Се, его происхождение, вероятно, было не менее впечатляющим. Однако характер оказался неожиданно приятным — при первой встрече он даже представился Ло Ло.

— Просто прогуливаюсь, — сказал Янь Юйфан спокойно и уверенно, и в самом деле выглядел так, будто не имеет никакой цели.

— Старина Ван, Янь-шао, простите, мне пора, — Ло Ло взглянула на телефон: церемония приветствия первокурсников уже началась, а она спешила поддержать Сяо Цици.

— Уже уходишь? — Ван Се явно нахмурился. — Куда собралась? Неужели не хочешь со мной оставаться?

— Где там! — Ло Ло примирительно улыбнулась. — Просто началось собрание первокурсников!

— Прогуляй, — легко бросил Ван Се, бросив на неё короткий взгляд. — Ты же не впервые это делаешь?

Ло Ло мысленно прокляла всех предков Ван Се до седьмого колена, но внешне оставалась милой и доброжелательной:

— Ты же знаешь, наш завкафедрой строг как никто. На собрании рассадка по номерам зачётной книжки — подделать невозможно.

— Не можешь попросить кого-нибудь заменить тебя?

— В первый же день меня запомнил этот «Лысый Ван», — горько усмехнулась Ло Ло, наклонилась и поцеловала Ван Се в щёку. — Подожди меня, как только всё закончится, сразу приду.

Прекрасная девушка с лёгким ароматом приблизилась, и едва её алые губы коснулись щеки, как Ван Се резко притянул её к себе и устроил долгий поцелуй по-французски.

Янь Юйфан молча отвёл взгляд.

Когда поцелуй закончился, Ван Се причмокнул губами, явно не насытившись, и произнёс:

— Ладно, жду тебя в нашем месте после собрания.

Ло Ло облегчённо выдохнула, будто освободившись от груза, и поспешила прочь:

— Поняла!

Ван Се смотрел, как её фигура прыгает, словно зайчик, и спросил Янь Юйфана:

— Янь-шао, а что с нами? Может, и тебе заглянуть на собрание первокурсников?

— Нет, — коротко ответил Янь Юйфан.

Он чувствовал, что сегодня явно сошёл с ума. Не знал даже, чего ожидал. Решительно шагнул прочь.

В этот момент мимо прошли двое парней с физфака.

— Слышал? Наша Сяо Цици сегодня выступает от имени первокурсников.

— Правда? Ого! Сегодня физфак наконец-то обрёл имя!

Янь Юйфан, уже сделав шаг, вдруг остановился и повернулся:

— Как пройти туда?

Ван Се в очередной раз был ошеломлён вниманием Янь-шао, вызванным его случайной фразой. Он растерянно почесал затылок, серьёзно подозревая, что в Янь Юйфана вселился кто-то другой.

Автор говорит:

Ван Се: «Чёрт возьми, редкое зрелище! Янь-шао не только вышел за ворота бизнес-факультета и покинул кампус F-университета, но ещё и заглянул в соседний K-университет!»

Друзья: «Неужели заданий в F-университете мало? Или преподаватели перестали нравиться? Даже если в университетском городке утихла зловещая волна, и K-университет занял первое место в академических рейтингах, мы всё равно не поверим, что Янь Юйфан пойдёт в K-университет!»

Цици: «Я ничего не знаю, это не моё дело.»

* * *

В университетском городке дул лёгкий ветерок, небо было ясным и безоблачным — идеальная погода для торжественного собрания.

Янь Юйфан, высокий и стройный, с белоснежной кожей и красивым лицом, одетый в неброские, но дорогие бренды, едва ступив в зал, вызвал небольшой переполох.

— Извините, — обратился он к студенту, отвечающему за регистрацию, — можно ли посторонним попасть на ваше собрание первокурсников?

— Конечно, конечно! Проходите прямо, — глаза сотрудницы с того момента, как она его увидела, будто прилипли к нему, и теперь, услышав, что он с ней заговорил, она была вне себя от счастья.

— Спасибо, — кивнул Янь Юйфан и направился в зал.

— Эй, подождите! — окликнула его другая сотрудница. — Нам нужно вас зарегистрировать, совсем забыли!

Янь Юйфан обернулся и увидел девушку с овальным лицом, которая улыбалась во весь рот, слегка опустив глаза:

— Напишите, пожалуйста, ваш университет, факультет, группу, номер телефона и WeChat.

С этими словами она протянула ему листок бумаги, мятый и, судя по всему, оторванный откуда-то наспех.

— Ха-ха-ха! — Ван Се схватил бумажку, смял в комок и метнул в корзину для мусора, совершив идеальный бросок. — Ваша регистрационная форма — это издевательство! Вы думаете, мы слепые?

Обе девушки покраснели.

— Мы правда должны зарегистрировать… — робко пробормотала одна.

— Ладно, я же для вашего же блага, — сказал Ван Се, машинально потянувшись, чтобы обнять плечи Янь Юйфана, но, видимо, из-за разницы в росте или недостаточной близости, вовремя убрал руку. Он бросил взгляд на девушек и продолжил: — Этот парень — как отшельник из глухой чащи! Для него женщины… хм, скучнее, чем финансовые отчёты.

— Студент… э-э… отличник? — девушка с овальным лицом робко подняла глаза на Янь Юйфана.

Тот, чей взгляд блуждал вдаль, случайно встретился с ней глазами.

Внутри девушки всё перевернулось, будто взметнулась буря. Она прекрасно понимала ценность момента и, куснув губу, снова протянула ему листок:

— Пожалуйста, заполните, иначе мы не можем вас пропустить.

— Да вы в K-университете все такие смелые! — воскликнул Ван Се, поражённый. Он посмотрел на Янь Юйфана, который, хоть и поступил официально всего неделю назад, уже был широко известен: единственный сын технологического магната из Наньчэна, выпускник престижной швейцарской школы, гений финансовой сферы — каждый ярлык делал его сияющим.

Студентки F-университета знали о нём, но мало кто осмеливался приблизиться. Несмотря на то, что Янь Юйфан казался доброжелательным, эти ярлыки словно стена отгораживали от него большинство девушек.

Говорят, девушки из K-университета необычайно отважны — и, похоже, это правда!

— Янь Юйфан, финансовый факультет F-университета. Это Ван Се, факультет гидротехнического строительства F-университета. Достаточно? — Янь Юйфан всё же заговорил, хотя и скупо. — Этого хватит, чтобы подтвердить наши личности. Можно нам пройти?

— Да-да… конечно, — девушка, заметив его недовольство, поспешно кивнула.

Когда они шли в зал, Ван Се недоумевал:

— Зачем ты им всё это рассказал? Девчонки из K-университета преследуют парней без пощады. Тебе не надоело?

— Рано или поздно они всё равно узнают, — спокойно ответил Янь Юйфан.

— Тоже верно, — кивнул Ван Се. — Всё равно я в университетском городке такой знаменитый, что те, кто обо мне не слышал, должны задуматься о себе.

Они вошли в переполненный зал. Ван Се осмотрелся и увидел, что Ло Ло всё ещё торчит у двери.

— Сюрприз! — подошёл он и хлопнул её по плечу.

Ло Ло вздрогнула и долго смотрела на Ван Се и Янь Юйфана, наконец спросив:

— Вы как сюда попали?

— Скучаю по тебе, не могу и секунды без тебя, — Ван Се, привыкший к подобным фразам, легко их выдавал. Он обнял Ло Ло и глубоко вдохнул у неё в шее. — Поменяла духи?

— Только сейчас заметил? — Ло Ло закатила глаза, но не отстранилась от его публичной нежности.

— Кстати, — сменил тему Ван Се, — что ты тут делаешь у двери? Неужели почувствовала, что мы придём?

— Мечтать не вредно, — Ло Ло кивнула подбородком в сторону физфака. — Просто не могу туда попасть, вот и думаю, что делать.

Ван Се проследил за её взглядом и увидел позади отведённых мест физфака пожилого мужчину с редкими седыми волосами. Спина у него была прямая, лицо строгое, и даже без выражения он внушал трепет. «Лысый Ван», как его звали студенты, стоял за спинами своих подопечных, и каждый опоздавший студент получал от него двухминутный пристальный взгляд, после которого хотелось бежать сломя голову.

— Это и есть знаменитый революционер? — Ван Се с интересом прищурился.

— Да, — кивнула Ло Ло, становясь всё более нервной.

Это собрание первокурсников — одно из самых важных мероприятий года, второе по значимости после выпускного. Руководство университета требует максимальной явки, и каждый декан проверяет списки каждые десять минут. В этом году им особенно не повезло — достался «Лысый Ван», известный на весь университетский городок.

Говорят, он участвовал в Корейской войне, а после освобождения решил посвятить себя просвещению и уже в семьдесят лет отказывается уходить на пенсию. Студенты K-университета, хоть и дерзкие, но перед «Лысым Ваном» трепещут — кажется, что рука, держащая ручку, в любой момент может выхватить пистолет и пристрелить на месте.

Ван Се стоял рядом с Ло Ло, размышляя, как ей помочь, а Янь Юйфан бросил на «Лысого Вана» не более чем полсекунды и тут же перевёл взгляд на студентов. Физфак был небольшим — меньше двухсот человек — и он внимательно искал среди затылков знакомое лицо, даже не слыша слов Ван Се.

— Янь-шао, как насчёт этого? — Ван Се повторил во второй раз.

Янь Юйфан очнулся:

— Что?

— Я спрашиваю, где нам сесть?

Янь Юйфан уверенно указал на свободные места в конце ряда физфака:

— Там!

— Там? — Ван Се нахмурился. — Не хочу, чтобы этот старикан начал меня расспрашивать.

Тут вмешалась Ло Ло, тихо сказав:

— Пусть моя соседка по комнате проводит нас. «Лысый Ван» её обожает, не скажет ни слова.

— Твоя соседка? Та самая «национальное достояние K-университета»? — уточнил Ван Се.

Ло Ло кивнула и отправила сообщение.

Вскоре Янь Юйфан увидел, как из толпы поднялась хрупкая фигурка. Спина у неё была прямая, шея изящная, и с его угла было видно лишь маленькое изящное подбородок.

На ней был строгий костюм: белая рубашка и тёмно-зелёная юбка, под тканью едва угадывались лопатки.

Обычно невозмутимые глаза Янь Юйфана на миг дрогнули. Он молча сжал челюсти.

— Цици, я здесь! — крикнула Ло Ло.

Девушка обернулась. Янь Юйфан поправил складки на плечах, провёл рукой по волосам и встретился с Сяо Цици взглядом.

В её глазах читались растерянность, смущение и замешательство.

Янь Юйфан едва заметно улыбнулся. Всё было именно так, как он и ожидал.

Не зря он целый час терпел, что его используют как живую ширму между Ван Се и Ло Ло.

Сяо Цици действительно удивилась, увидев Янь Юйфана. В голове мелькнули мысли: он явно не ради неё сюда пришёл. Может, академический обмен? Неужели в K-университете скрывается какой-то великий учёный, о котором она не знала?

Ло Ло не заметила их молчаливого обмена взглядами и обняла Сяо Цици за плечи, шепнув ей на ухо:

— Цици, выручи! Только ты можешь справиться со «Лысым Ваном».

— Э-э… я сейчас подойду к нему с вопросом по речи, а вы в это время проходите, — сказала Сяо Цици.

— Отлично!

Пока Сяо Цици уходила, Янь Юйфан не отводил от неё глаз. Ван Се заметил это и толкнул его локтём:

— Янь-шао, приглянулась?

Янь Юйфан бросил на него раздражённый взгляд.

Ван Се сам удивился своей мысли. Девушка действительно красива и обладает особой аурой — неудивительно, что на неё хочется посмотреть. Но делать из этого выводы о влюблённости — слишком поспешно.

— Ладно, Янь-shaо, пошли, — сказал он.

Сяо Цици отвлекла «Лысого Вана», ссылаясь на ошибку в тексте выступления, и пока он был занят, трое незаметно проскользнули внутрь. Они сели в задние ряды, но даже там передние студенты уже начали перешёптываться.

Все знали, что Ло Ло содержится богатым покровителем, но впервые увидели его лично.

http://bllate.org/book/2371/260548