Готовый перевод Let Go, She's Taken / Отпусти, она занята: Глава 2

Янь Юйфан с безмятежным спокойствием наблюдал, как девушка перед ним постепенно съёживается, будто обескураженный крольчонок. Её большие глаза трепетали, и он, который изначально лишь вежливо угождал матери, теперь почувствовал лёгкую забаву и продолжил, чуть насмешливо:

— Ну же, как меня зовут?

Сяо Цици моргнула невинными глазами:

— Янь Юйфан?

— Неверно, — покачал головой Янь Юйфан.

— Юйфан?

Он снова отрицательно мотнул головой.

Сяо Цици ощутила его пристальный взгляд — такой, будто он не отступит, пока не добьётся нужного ответа. Мать Янь, стоявшая рядом, лишь подогревала ситуацию, и девушка вдруг почувствовала себя запертой в логове хищников. Отказаться было невозможно, и, стиснув зубы, она прошептала:

— Фаньфань.

Лицо Янь Юйфана наконец прояснилось. Он повернулся к матери, та с гордостью взглянула на него, словно говоря: «Ну конечно, мой сын!» — после чего закатила глаза и откинулась на сиденье, чтобы отдохнуть.

Сяо Цици отвернулась к окну, пытаясь отвлечься и сгладить нахлынувшую неловкость. К счастью, университет уже был рядом. Она поспешно сказала:

— Тётя, высадите меня у следующего перекрёстка, я сама дойду.

— А тебе не нужно, чтобы я довезла тебя до общежития? — спросила мать Янь.

— Нет-нет, не нужно! — Сяо Цици схватила свои вещи и поспешила выскочить из машины.

Мать Янь смотрела, как её фигурка исчезает за поворотом, после чего взяла руль и развернулась:

— Юйфан, твоё обаяние, похоже, уже не то, что раньше.

— Да что ты несёшь? — Янь Юйфан даже не пошевелился и без промедления отрезал.

— Хм, — продолжала мать, — а кто в детстве клялся жениться на Цици? Лучше поторопись, а то вдруг твою белую луну кто-нибудь перехватит.

Янь Юйфан не ответил сразу. Его глубокие глаза долго смотрели туда, где исчезла её фигурка, и лишь спустя некоторое время тихо произнёс:

— Не лезь не в своё дело.

Автор в конце главы пишет:

Фаньфань: «Мою невесту буду добиваться сам. Только не мешайте мне!»

Цици: «Страшно...»

Это произведение опубликовано на Jinjiang Literature City. Приглашаем вас посетить jjwxc.net и читать больше отличных работ.

Когда Сяо Цици вернулась в общежитие, остальные двое ещё спали.

В их комнате было четыре места, но почти неделю спустя после начала семестра третье спальное место по-прежнему пустовало. Сяо Цици тихонько закрыла дверь, не стала распаковывать вещи и села за стол, чтобы перечитать текст выступления.

Университет К был всего лишь третьесортным вузом, но находился рядом с ведущим учебным заведением страны — университетом Ф, и даже общежития двух вузов были расположены рядом. В этом студенческом городке все университеты, кроме К, были либо «985», либо «211», и только К оставался маленьким и незначительным посреди этого академического великолепия.

Ректор, вероятно, надеялся, что К сможет впитать немного атмосферы соседей, поэтому и перевёл весь университет сюда. Однако в итоге выяснилось, что глину не превратить в фарфор — разве что студенты получили выгоду, пользуясь ресурсами всего кампуса, а сами тем временем бездельничали и устраивали скандалы по всему городку.

Раньше Сяо Цици получила рекомендацию в престижный ханчжоуский университет Ц, но после того, как с её отцом случилась беда, ей пришлось отказаться от этого шанса. К тому моменту приём в вузы уже завершился, места в первоклассных и второклассных университетах были заняты, и ей ничего не оставалось, кроме как поступить в К.

К счастью, Сяо Цици была усердной и покладистой. Она смирилась с обстоятельствами, и когда только поступила, её присутствие стало настоящим лучом света в унылом физическом факультете — все профессора наперебой хотели взять её к себе. Взвесив все «плюсы» и «минусы», Сяо Цици выбрала физику — ту самую дисциплину, которая ей всегда нравилась.

Преподаватели физфака К, обычно запертые в лабораториях и не вылезающие оттуда, при виде её заявки оживились и начали всячески задабривать: предлагали «преимущества», вроде выступления на церемонии открытия для первокурсников. На самом деле это задание досталось ей лишь потому, что в К никто не хотел этим заниматься, и «образцовой студентке» пришлось заменить всех.

Сяо Цици вздохнула и снова склонилась над «горячей картошкой», которую ей вручили наставники.

Вскоре первая койка зашевелилась. Из-за занавески высунулась белоснежная нога, затем и всё тело. Девушка сначала растерянно посмотрела на Сяо Цици и сказала:

— Вернулась?

Сяо Цици кивнула.

— А сейчас который час?

— Почти восемь.

Едва эти слова прозвучали, как девушка с первой койки стремительно вскочила, начала одеваться и побежала умываться, после чего вернулась краситься.

— Ты куда-то собралась? — Сяо Цици оторвалась от текста выступления.

— Ага, — Ло Ло, не отрываясь от подводки для глаз, бросила через плечо, — меня ждёт один богатенький наследник.

Закончив макияж, она подошла к Сяо Цици и чмокнула её в щёчку:

— Цици, хорошая девочка, если на паре будет проверка посещаемости — прикрой меня, а если вызовут к доске — не парься.

Её макияж был безупречен и соблазнителен, но при ближайшем рассмотрении в глазах читалась усталость, которую даже консилер не мог скрыть.

— Возвращайся пораньше, — сказала Сяо Цици, не вдаваясь в подробности, и снова уткнулась в текст выступления.

— Ладно, — Ло Ло надела пятисантиметровые каблуки, схватила новую сумочку LV и вышла, захлопнув за собой дверь.

Ло Ло родом из провинции, славящейся красотками с фарфоровой кожей, длинными ногами и яркой внешностью. Она умела одеваться и предпочитала соблазнительный стиль. Учёба её не интересовала, и она целыми днями крутилась в обществе, прекрасно осведомлённая обо всех богатых наследниках Наньчэна.

При мысли о «золотой молодёжи» Наньчэна перед её глазами невольно возникло лицо Янь Юйфана — с его холодной, бесцветной внешностью. Хотя семья Сяо раньше была влиятельной в Ханчжоу, сама Сяо Цици никогда не участвовала в светских мероприятиях, в отличие от Чэн Цянь, чьи друзья были разбросаны по всему региону дельты Янцзы и озера Тайху. Поэтому Сяо Цици всё ещё оставалась для Наньчэна чужой.

Но почему она снова вспомнила прошлое?

Сяо Цици стукнула себя по лбу, прогоняя ненужные мысли, и снова сосредоточилась на правке выступления.

В половине десятого она отложила ручку, как обычно собрала всю одежду Янь Цзычэн с её стола и швырнула обратно на койку, не заботясь, накрыла ли та голову подруги, после чего постучала по перилам кровати:

— Вставай, пора на пару.

Янь Цзычэн перевернулась на другой бок и пробормотала:

— Не пойду.

Сяо Цици пожала плечами и ловко забралась на вторую койку. Она была маленькой и занимала совсем немного места.

— Янь Цзычэн, немедленно вставай! — крикнула она ей на ухо, но из-за мягкого тембра голоса это прозвучало скорее как ласковая просьба.

Однако на Янь Цзычэн это подействовало. Та резко села и втащила Сяо Цици под одеяло:

— Ну и ну, Цици! Ты совсем обнаглела!

Сяо Цици чуть не задохнулась под одеялом и начала брыкаться ногами, пока наконец не смогла вдохнуть. В это время Янь Цзычэн уже спокойно переодевалась.

Девушки в К вели себя очень раскованно, но Сяо Цици всё ещё не привыкла к этому. Она отвернулась и спустилась вниз, буркнув:

— Поторопись, а то опоздаем.

— Уже иду, — ответила Янь Цзычэн.

Хотя она так и сказала, но всё равно тянула до последней минуты, и они вышли из общежития за пять минут до начала пары.

Янь Цзычэн даже предложила сначала перекусить.

Сяо Цици взглянула на книгу «Электродинамика» в руках и решительно потащила подругу к учебному корпусу.

— Эх, ну и… — Янь Цзычэн недовольно шла за ней, — Цици стала такой строгой, даже поесть не даёт.

— У меня в сумке есть закуски, перекусим на перемене, — не оборачиваясь, сказала Сяо Цици. — Этот предмет основной, и он очень важен как для поступления в магистратуру, так и для экзаменов при трудоустройстве. Пропускать нельзя.

— А мне-то какое дело! — фыркнула Янь Цзычэн, но всё равно пошла за ней.

Они едва успели зайти в аудиторию. Помещение было небольшим, но мест было много, особенно первые три ряда — там не сидело ни души. Сяо Цици машинально посмотрела на передние парты, и Янь Цзычэн тут же поняла, что к чему.

— Цици, там в углу два места свободно, пойдём туда, — сказала она и, перехватив инициативу, потянула Сяо Цици назад.

Янь Цзычэн была почти на голову выше — около 170 см, в то время как Сяо Цици едва достигала 160. Маленькая и хрупкая, она не могла сопротивляться, и послушно последовала за подругой на задние парты.

Рядом с ними уже сидели двое — один с серыми, другой с жёлтыми волосами. Увидев девушек, они кивнули:

— Эй, сестра Янь! Заметил, что в последнее время тебя всё чаще вижу на парах. Неужели переменилась?

Янь Цзычэн закатила глаза и шлёпнула жёлтого по плечу:

— Вставай, пропусти нас.

Она усадила Сяо Цици внутрь, а сама села снаружи. В этот момент в аудиторию вошёл преподаватель по электродинамике.

— Ну и почему у нас на физфаке одни лысые стариканы? — проворчала Янь Цзычэн.

— А кто ж захочет в нашем вузе работать? — сказал жёлтый, специально глянув при этом на Сяо Цици.

Та почувствовала его взгляд и оторвалась от книги:

— Что?

— Да ничего, — улыбнулся он.

Они ничего не знали о её прошлом, но как одногруппники кое-что слышали: эта девушка должна была учиться в университете Ц — одном из лучших в стране, наравне с университетом Ф. Студенты Ф смотрели на всех свысока, а Сяо Цици, несмотря на всё это, была скромной, вежливой и одинаково добра ко всем.

— Сегодня днём Сяо Цици выступает на церемонии для первокурсников? — вдруг спросил серый.

— Да, — кивнула она.

Серый усмехнулся:

— Тогда обязательно пойдём поддержать.

— Только если сумеете улизнуть от старого лысого, — фыркнула Янь Цзычэн.

«Старый лысый» — это прозвище завкафедрой, главы всех «лысых» на физфаке. Он был педантичным, строгим и даже жестоким, но всё ещё считал себя садовником, хотя его «цветы» давно превратились в дикие сорняки.

Услышав это, серый поник:

— Чёрт, он сам придёт? Почему он всегда такой свободный?

Янь Цзычэн с презрением посмотрела на него.

Пара прошла быстро. Несмотря на плохую репутацию К, преподаватели относились к работе серьёзно. Сяо Цици внимательно слушала целый час, в то время как Янь Цзычэн, жёлтый и серый давно заснули, и в итоге только несколько студентов остались лицом к лицу с лектором. Тот, привыкший к такому, закончил лекцию и, едва прозвенел звонок, вышел, даже не оглянувшись.

Сяо Цици и Янь Цзычэн шли в потоке студентов. Та всё ещё зевала и бормотала:

— Я такая добрая — каждый день сопровождаю тебя на пары, чтобы поспать.

— А ты не пробовала хоть немного послушать? — спросила Сяо Цици.

— Пробовала, — равнодушно ответила Янь Цзычэн. — С детства знаю: учёба — это не моё.

Хотя с умом у неё было не очень, зато физически она была сильна. В школе играла в баскетбол, потом в волейбол, а поступив в К, сразу записалась в сборную по плаванию, мечтая покорить весь студенческий городок на соревнованиях.

Толпа разделилась у перекрёстка: половина направилась в столовую, другая — на улицу с закусками. Девушки купили что-то перекусить и вернулись в общежитие: одна — чтобы доработать выступление, другая — чтобы доспать.

— Ваш университет К неплох, — проговорил Янь Юйфан, засунув руки в карманы и слегка запрокинув голову. — Не ожидал, что у вас столько территории, хоть учиться вы и не очень.

Ло Ло, будто не замечая своих пятисантиметровых каблуков, шла рядом, левой рукой обнимая полноватого молодого человека.

— В этом году у нас много абитуриентов, — ответила она.

Полноватого парня звали Ван Се — он был её нынешним парнем, или, скорее, спонсором. Для Ло Ло разницы почти не было, но к Ван Се она относилась особенно серьёзно: он учился в университете Ф, был настоящим отличником, и его семья имела большой вес в Наньчэне.

— Ваш ректор слабоват, — нахмурился Ван Се. — Сколько ни набирай студентов, суть не изменится! В гнезде ворон не выведешь золотого фазана.

Лицо Ло Ло изменилось, но она с трудом сдержала гнев и натянуто улыбнулась:

— А вдруг выведем?

Ведь её соседка по комнате и была тем самым золотым фазаном.

— Эй? — Ван Се не обратил внимания на её слова и повернулся к Янь Юйфану. — Кстати, Янь-шао, почему ты вдруг решил прогуляться по К?

Взгляд Ло Ло тоже невольно упал на Янь Юйфана — она никак не могла понять его намерений.

Они встретили его по дороге. Ван Се тут же заискивающе подбежал к нему и пригласил составить компанию в К. К его удивлению, Янь Юйфан согласился.

Ван Се даже растерялся, но раз уж слово было сказано, назад дороги не было, и он лишь немного сбавил пыл.

http://bllate.org/book/2371/260547