Готовый перевод Farming and Feasting in the Cultivation World / Переродился бессмертным: огород слева, кухня справа: Глава 14

Из сада донесся шум, и Лу Сычжэ поспешил выйти посмотреть, в чем дело. К его удивлению, кот задирал цыпленка.

Чжаоцай, хоть и был еще котенком, уже заметно превосходил цыпленка в размерах. Тот был совсем крошечным, угольно-черным, словно только что вылупился из яйца, и даже на лапках держался неуверенно. Лу Сычжэ, боясь, что Чжаоцай проглотит малыша одним махом, ловко подхватил цыпленка.

В этот момент он почувствовал тяжесть на ноге: кот прыгнул на него, намереваясь добраться до добычи в руках хозяина.

Лу Сычжэ поднял руку повыше:

— Веди себя прилично. Подожди, пока он подрастет и начнет нести яйца, тогда я дам тебе яичницу.

Неизвестно, понял ли его Чжаоцай, но атаковать цыпленка он перестал. Лу Сычжэ облегченно вздохнул.

Бай Линфэн никак не ожидал встретить здесь Бифана. Они с детства не ладили, были заклятыми врагами и терпеть друг друга не могли — такая вражда длилась уже очень долго. Но кто бы мог подумать, что в разгар их яростной схватки ударит Небесная молния!

Глядя на то, как некогда величественный и высокомерный Бифан, опаленный молнией, превратился в черную, как уголь, курицу, Бай Линфэн испытал невыразимое злорадство и облегчение. Сейчас он во все глаза смотрел на эту картину, и уголки его губ приподнялись в лукавой улыбке. Он только что сдерживал гнев, подыскивая случай для мести, а Небеса так быстро помогли ему расквитаться.

Глядя на жалкого черного цыпленка-Бифана, он решил, что момент настал — разве это не идеальная возможность проучить старого соперника? Он сделал шаг вперед, и в его глазах вспыхнул огонек мстительного торжества.

Бифан:

— Не слишком-то радуйся. Думаешь, ты намного лучше меня?

Бай Линфэн:

— Я все еще могу перекусить твою шею.

Но тут вмешался Лу Сычжэ. Услышав его слова, Бай Линфэн едва не расхохотался во весь голос: надо же, эта вонючая птица Бифан докатилась до такого!

Бай Линфэн:

— Надеюсь, ты хотя бы нестись умеешь. Уморишь меня со смеху.

Бифан:

— Думаешь, если тебя зовут Чжаоцай, ты стал очень важным?

Бай Линфэн прищурился:

— Жить надоело?

Впрочем, драки не случилось. Опасаясь, что кот съест цыпленка, Лу Сычжэ окончательно разделил их: запер птицу в другой комнате, насыпал ей зерна, а кота взял с собой, чтобы тот не натворил дел.

Этот белый цыпленок был единственным, что у него осталось, и Лу Сычжэ уже мечтал о том, как съест его на праздник.

Было чуть больше полудня, спать больше не хотелось, и он решил заняться домом. В конце концов, семена кукурузы, подаренные Лу Сыюанем, не должны пропадать. У дома были огромные передний и задний дворы — когда-то дедушка и бабушка планировали, что здесь будет жить вся большая семья. И хотя построили всего четыре комнаты, места здесь хватило бы еще на десяток. За долгие годы запустения все заросло сорняками.

Лу Сычжэ принялся за работу. Сорняки пустили глубокие корни, и ему пришлось попотеть, выкорчевывая их мотыгой. Тщательно вскопав юго-восточный угол переднего двора, он начал делать борозды. В детстве он часто помогал дедушке — тот был лучшим земледельцем в округе, его урожай всегда был крепким и обильным. Дед часто повторял: трудолюбивый человек и землю сделает щедрой.

Лу Сычжэ достал семена. Он уже пробовал эту кукурузу — старый сорт, обладающий особым нежным ароматом, который ему очень нравился. Бережно распределив семена в почве, он присыпал их землей и полил водой из колодца. При мысли о будущем урожае настроение заметно улучшилось. Если использовать столько земли, можно будет не только обеспечить себя едой, но и сэкономить деньги, которые он тратил на закупку продуктов для торговли.

Вернувшись в дом, он подвел итоги продаж за последние дни: сто двадцать булочек, из них шестьдесят с мясом и шестьдесят овощных. Выручка должна была составить четыреста восемьдесят вэней, но в руках было только четыреста восемь и один духовный камень. Лу Сычжэ повертел камень в руках: кроме красивого вида, ничего особенного. Вспомнив слова дедушки Чжоу, он решил, что спокойнее будет обменять его на деньги.

Он положил цыпленка в корзину, насыпал ему еще зерна, а беспокойного кота спрятал за пазуху и запер дверь.

Добравшись до города, он быстро нашел меняльную лавку, но стоило подойти к дверям, как изнутри донеслось:

— На сегодня номерки закончились.

Люди в очереди разочарованно зашумели. Раз уж он все равно пришел в город, Лу Сычжэ решил просто погулять. На этой улице было много лавочек, владельцы которых выставляли товар напоказ, чтобы привлечь покупателей. Здесь часто можно было встретить культиваторов, хотя большинство их товаров Лу Сычжэ были не нужны.

Вдруг он увидел деревянного манекена. Тот был выполнен так искусно, что двигался как живой, а для пущей реалистичности хозяин даже одел его в одежду. Это была лавка лекарственных трав, и манекен усердно растирал компоненты в ступке. Лу Сычжэ присмотрелся: кукла не просто повторяла одно движение, она ссыпала порошок в коробочку, брала новые травы и даже аккуратно убирала просыпавшееся. Все это выглядело невероятно технологично, напоминая роботов из его прошлой жизни.

Лу Сычжэ подошел ближе. Кукла была сделана с потрясающей точностью, даже черты лица были прорисованы. Заметив человека, она повернула голову, приветливо помахала рукой и пригласила зайти внутрь.

Бай Линфэн недовольно выглянул из-за пазухи Лу Сычжэ:

— Что ты нашел интересного в этом примитивном искусстве марионеток?

Смутившись, Лу Сычжэ вошел в лавку. К нему тут же подошел помощник:

— Что желаете приобрести, господин? Для каких эликсиров нужны ингредиенты?

Лу Сычжэ замялся — он не умел варить эликсиры и почти не знал местных трав. Но прежде чем он успел оправдаться, его взгляд упал на связку красных плодов в углу.

— Перец, — прошептал он, подходя ближе. Он еще не видел здесь ничего подобного.

Помощник усмехнулся:

— Если хотите, отдадим дешево. Какой-то бродячий культиватор принес, но лежит уже полгода, никто не берет. Хозяин пытался изучить, но пользы не нашел — на вкус он обжигает, а лекарственных свойств никаких, только место занимает.

Лу Сычжэ был удивлен: неужели они не знают, как использовать перец? Как его применять в алхимии, он не ведал, но как готовить с ним еду — знал прекрасно. Его бабушка жила на юге, где очень любили острое, и хотя сам Лу Сычжэ был родом с севера, он обожал перец. Одной бутылочки перечного масла ему хватало, чтобы с аппетитом съесть целую гору паровых булочек. У него даже слюнки потекли при мысли о блюдах с перцем.

— Сколько за него хотите?

Помощник, увидев, что покупатель настроен серьезно, радостно воскликнул:

— Сейчас спрошу у хозяина! Если заберете все, сделаем хорошую скидку.

http://bllate.org/book/23707/2639307