Готовый перевод Farming and Feasting in the Cultivation World / Переродился бессмертным: огород слева, кухня справа: Глава 13

Ло Цзюнь спрятался за большим деревом и принялся один за другим уплетать паровые булочки. Вскоре от пятнадцати штук осталось всего две.

Большинство культиваторов-демонов происходят от животных, причем зачастую от хищных зверей. Сам Ло Цзюнь в своем истинном облике был волком, так что для него такое количество еды — сущий пустяк. Глядя на две последние булочки с мясом, он на мгновение заколебался: съесть их сейчас или оставить на завтрак? Поразмыслив, он решил, что надежнее всего будет отправить их прямиком в желудок.

Только он открыл рот, как получил увесистый подзатыльник. Ло Цзюнь вскрикнул, а затем услышал до боли знакомый голос:

— Болван, ты чем занимаешься?

Так к нему мог обращаться только его третий старший брат. Лицо Ло Цзюня невольно скривилось, и он с досадой пробормотал:

— Третий брат, хочешь попробовать?

Перед ним стоял мужчина с серебристо-серыми волосами. Его красивое лицо с резкими чертами дополняло выражение легкой порочности.

— Опять ты ешь всякую дрянь.

Ло Цзюнь был самым младшим учеником своего наставника. Своим превращением в человека он был обязан лишь невероятной удаче: однажды он случайно проглотил пилюлю, полную духовной энергии, и обрел человеческий облик. Ло Цзюнь протянул булочку брату, хотя и знал, что тот вряд ли станет ее есть — раньше он всегда с пренебрежением относился к еде, которую выбирал младший.

Однако сегодня третий брат, к удивлению Ло Цзюня, проявил к булочке искренний интерес. Он взял ее, понюхал и откусил сразу добрую половину. Этот укус словно пришелся по сердцу самого Ло Цзюня — разве старший брат не отказывался от еды? Но, столкнувшись с суровым взглядом, Ло Цзюнь предпочел промолчать, хотя внутри него все кипело.

Доев булочку, старший брат спросил:

— Еще есть?

Ло Цзюнь поспешно замотал головой:

— Н-нет, больше не осталось.

Он почувствовал, как тело стало легким, и увидел, что вторая булочка уже перекочевала в руку старшего брата. Тот приподнял бровь:

— Глупый малый, ты начинаешь заикаться, когда врешь.

Сказав это, он под взглядом Ло Цзюня, который не смел и слова сказать поперек, неторопливо доел вторую булочку. Кто бы мог подумать, что у этого парня найдется такая вкусная еда. Маслянистая, сочная начинка принесла удивительное чувство умиротворения и комфорта. Даже такой привередливый человек, как он, не удержался и съел все до крошки, ощутив приятное послевкусие.

— Где взял? — спросил старший брат. — В следующий раз принеси мне побольше.

Ло Цзюнь, чувствуя себя ущемленным, пробормотал:

— Купил... Но тот человек, кажется, не каждый день там торгует.

— В следующий раз я приду сам, хочу еще таких булочек.

Видя самоуверенность старшего брата, Ло Цзюнь обиженно прошептал:

— Но одна булочка стоит один духовный камень...

Не дав ему закончить, старший брат бросил ему увесистый мешочек. Ло Цзюнь заглянул внутрь: это был Мешочек Цзецзы, доверху наполненный несколькими тысячами духовных камней.

— Спасибо, третий брат! — Хотя старший брат порой любил над ним поиздеваться, он часто бывал щедр, и почти все карманные деньги Ло Цзюня приходили именно от него.

Настроение Ло Цзюня мгновенно улучшилось: на эти духовные камни можно было покупать булочки еще очень долго.

***

Когда Матушка Цзян вернулась домой с остатками булочек, обед еще не был готов. Кроме хозяина дома, в семье было двое детей, но сегодня в школе не было занятий, и они убежали играть.

Матушка Цзян решила сварить рисовую кашу и подать ее с соленьями. Она достала из горшка маринованные овощи, промыла их в чистой воде, нарезала и разложила по тарелкам. Белые зернышки риса бурлили в котле, и она методично помешивала кашу. Когда блюдо было готово, она собралась разлить его по мискам, но, обернувшись, вздрогнула.

Прямо за ее спиной стоял хозяин дома и ел булочку. Увидев ее, он улыбнулся:

— Матушка Цзян, эти булочки просто замечательные.

Услышав это, женщина просияла:

— Если вам нравится, я куплю еще! Я взяла их на западном рынке.

Когда Шань Цайцзюнь был в Сюэчжоу, его случайно укусила Снежная лисица. Хотя спутники сразу же оказали ему помощь, они все равно беспокоились о последствиях. Укус этого зверя не был смертельным, но слюна содержала галлюциногенное вещество, которое со временем вызывало тяжелую депрессию и апатию, доводя некоторых пострадавших до самоубийства.

По пути домой Шань Цайцзюнь чувствовал себя нормально и решил, что беда миновала. Но дома его накрыла слабость: он стал вялым, целыми днями лежал в полузабытьи, не желая даже вставать с постели. Пытаясь побороть уныние, он поднялся и, почуяв аромат еды, забрел на кухню.

На столе лежала тарелка с дымящимися булочками. Они выглядели безупречно: аккуратные складки теста, белоснежные бока — зрелище было невероятно аппетитным. Шань Цайцзюнь не смог устоять перед искушением. Он протянул руку и схватил одну булочку. Она казалась пышной, источала манящий запах хлеба, словно приглашая себя попробовать.

Он нетерпеливо откусил кусочек. В тот же миг в рот хлынул густой, насыщенный мясной сок, мгновенно пробудив его вкусовые рецепторы. Тепло разлилось по горлу, принося чувство глубокого удовлетворения. Затем он принялся жевать нежное, упругое тесто, наслаждаясь гармоничным сочетанием вкусов начинки и бульона. Каждое движение челюстей приносило ему невообразимое наслаждение, словно он оказался в раю для гурманов.

Матушка Цзян, наблюдая за хозяином, радостно улыбнулась:

— Вкус действительно отменный! Раз вам нравится, в следующий раз возьму побольше.

Шань Цайцзюнь, не имея возможности говорить с набитым ртом, лишь кивнул. Без преувеличения, эти несколько булочек впервые за долгое время заставили его почувствовать: жить — это действительно хорошо.

http://bllate.org/book/23707/2639306